REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACION CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGIA PARA EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACION"
NUMERO 15 ---- Octubre 2002
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Jesús Prieto.
Redacción:
José Antonio Ferrero Blanco
marisa García Cano
(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos son de exclusiva responsabilidad del autor. Para la reproducción en cualquier medio de los contenidos asumidos por la redacción bastará citar que han sido publicados en esta revista, mientras que se deberá contar con la autorización de la persona que lo ha escrito si el artículo está firmado).
SUMARIO
SECCIONES
TECNOLOGÍA
Lanzamiento del Simputer
(Publicado en ABC, julio de 2002)
ACCESIBILIDAD
por Juan C. Dürsteler
Algunos formatos de los archivos de texto. Herramientas para su edición y conversión
Por Soledad Mochales López
programa drive image
Por Jose Luis Perez.
Navegando por la Red
Por Gerardo Corripio
Reseña sobre el juego del Camionero
Por Gerardo Corripio
JAWS FOR WINDOWS versión 4.02 en Español
(Tomado de la página del CIDAT de la ONCE)
Presentación Altamira y tutorial en español para personas ciegas
Por Paola A. Restrepo Tafur
Premios Internacionales ONCE de I+D en Nuevas Tecnologías para Ciegos.
Por la redacción de la revista
ONCE-LECTOTEXT: para crear tus documentos sonoros
Por Soledad Mochales López
DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS DE DOLPHIN
Por Manuel Costa Romero de Tejada
Empresa estadounidense llevará el "Quake" para invidentes
(Tomado de noticias.com)
Troopanum: Juego alucinante
Por Ricardo Abad
Cultura
Cursos del Programa Argentino de Educación a Distancia para Ciegos
Por Mabel
Acceso visual para ciegos en un museo de arte moderno
Algunas revistas en inglés para ciegos a través de la Red
Por Gerardo Corripio
COMENTARIO DE UN LIBRO SOBRE LA ACCESIBILIDAD AL PATRIMONIO HISTÓRICO
Por soledad Mochales López
Espacio abierto
POLIDEPORTIVO: Para el Suple, un campeon
El humor es ciego
espacio para ciegos en la radio
(Mensaje aparecido en Tiflolibros)
Día mundial de la retinosis pigmentaria
(Asociación Asturiana de Retinosis Pigmentaria)
Temas Oficiales
Por Fidel Garcia Rato
EDITORIAL
Lo que queda por hacer
Con este nº 15, y teniendo en cuenta, que el nº 0 vió la luz en enero de 1999, cumpliremos cuatro años de existencia, tanto en la red como en los buzones
de correo de nuestros suscriptores. Ya es un camino lo suficientemente importante para revisar cuáles eran nuestros objetivos de entonces, y qué es lo
que nos interesa conseguir para el futuro, dentro del área del uso de las tecnologías de acceso a la información por parte de las personas con ceguera
o deficiencia visual, objetivo primordial de nuestra asociación.
En aquella primera editorial, que se puede leer en nuestra página Web, recogíamos el por qué del surgimiento de esta publicación, el papel que nos gustaría
cumplir. Dada la importancia que para las personas con problemas de visión representaba el acceso a la información, y las dificultades añadidas que tenía
para nosotros el conseguirlo, nos parecía imprescindible unir los esfuerzos que los usuarios individualmente estábamos realizando, para contribuir con
ello a un mayor y mejor fomento y uso de estas tecnologías por parte de todos.
Es indiscutible el número de usuarios que durante estos años se han ido incorporando, así como el aumento en la utilización de mayores y mejores herramientas,
en una gran medida gracias a todas las iniciativas surgidas, sobre todo foros de discusión, listas de correo fundamentalmente, y páginas Web que han ido
apareciendo como iniciativas individuales. Por nuestra parte, hemos ido recogiendo los datos e informaciones que sobre ello han llegado a nosotros, esperando
haber contribuido a que estos medios tan importantes hayan sido más conocidos y utilizados.
Nos felicitamos y alegramos por todo lo anterior. Pero el quedarnos en la mera complacencia tampoco nos serviría para avanzar. Por ello es necesario seguir
profundizando en lo que aún nos queda por hacer y por conseguir.
En cuanto al conocimiento sobre la tecnología existente para personas con ceguera y deficiencia visual, la información con la que contamos los usuarios
es todavía muy reducida y parcial, ya que sólo nos llega una parte, aquélla que interesa a los productores y distribuidores que cuentan con mayores medios
de difusión, pero que no tiene por qué ser la mejor.
En cuanto a la accesibilidad, es un concepto que suena y se conoce más, pero ni se ha conseguido que sea algo que realmente haya que cumplir, ni existen
recursos sencillos y útiles a los que acudir. Incluso alguien que tenga el buen propósito de hacer una web accesible no tiene en su mano una forma sencilla
de realizarla o una instancia desde la que pueda recibir un pronto y eficiente asesoramiento. Todo sigue siendo una cuestión de buenas voluntades.
¿Y qué debe cambiar para seguir avanzando? Por una parte que existan usuarios más activos, no meros receptores de lo que les dan, si no más inclinados a
la investigación y sobre todo al trabajo con otros para conseguir unos determinados objetivos. No hemos usado ni mucho menos la Red en todas sus potencialidades.
Y sin olvidar el espíritu reivindicativo como colectivo, que hemos relegado totalmente en favor de nuestros logros personales.
Y los que cuentan con los medios, las grandes Organizaciones, las Empresas o las Administraciones, no han sabido ofrecer Servicios y recursos para que la
Red se vaya convirtiendo en algo más útil. Simplemente hacen acto de presencia, pero ni se lo han creído ni han trabajado para que las predicciones de
hace 3 o 4 años se vayan convirtiendo en realidad.
En definitiva, los ciegos hemos sabido utilizar estas tecnologías como un medio de comunicación insustituible. Pero como todo, no deja de ser nada más que
un instrumento, un instrumento con muchísimas posibilidades, y en nuestras manos sigue estando que lo convvirtamos en mucho más de lo que hoy por hoy es.
2. TIFLOLIBROS INAUGURA UNA NUEVA FORMA DE ACCESO A LA BIBLIOTECA
3. LA EMPRESA HISOFTWARE LANZA LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE SU EDITOR
5. NUEVA VERSIÓN DEL LECTOR DE PANTALLA PARA MAC OUTSPOKEN
6. BIBLIOTECA VIRTUAL DE INTEREDVISUAL (BVI).
7. NUEVAS ACTIVIDADES DE LA RED DE INTEGRACIÓN ESPECIAL
8. INAUGURACIÓN DEL PRIMER CENTRO DE RECURSOS SOBRE SORDOCEGUERA
9. NUEVA HERRAMIENTA PARA HACER ACCESIBLE UNA WEB
10. CODE FACTORY CONTINÚA CON SU PRODUCCIÓN DE JUEGOS ACCESIBLES
11. JUEGOS PARA SONOBRAILLE, PCHABLADO Y PC
12. NOVEDADES EN LA WEB DE LA FUNDACIÓN DE CIEGOS MANUEL CARAGOL
13. Novedades en la Web de UTLAI
14. Semana de la Retinosis Pigmentaria en Navarra
Desde hace unos días, se puede descargar desde la página del CIDAT: http://www.once.es/cidat/ la versión 4.02 de JAWS en español. Esta versión ha sido precedida por dos Betas que han sido evaluadas por usuarios a través de la lista de correo creada al efecto. si no se dispone de autorización, el programa funcionará en modo "Demo". Es posible que algunos usuarios que posean autorizaciones que provienen de versiones antiguas encuentren problemas a la hora de la instalación. Deberán acudir al Centro de la ONCE al que pertenezcan, debiendo abonar únicamente una pequeña cantidad si su versión es la 3.2. Para informarte sobre las novedades puedes leer el artículo en la sección de tecnología de este número.
2. TIFLOLIBROS INAUGURA UNA NUEVA FORMA DE ACCESO A LA BIBLIOTECA
Tiflolibros, la primera biblioteca digitalizada para personas ciegas: http://www.tiflolibros.com.ar ha puesto en marcha un nuevo sistema para bajar libros pensado fundamentalmente para aquellos usuarios de la biblioteca, que no tengan la posibilidad de navegar por su web por tener una conexión costosa a Internet. Este nuevo sistema, consiste en enviar un correo electrónico a la dirección: Pedidos@tiflolibros.com.ar Escribiendo en el asunto el nombre de usuario, un espacio y la contraseña que le haya sido adjudicada. En el cuerpo del mensaje se pueden poner varios comandos, dependiendo de lo que queramos solicitar. Por ejemplo, si queremos solicitar una ayuda del manejo de este sistema, se pondría la palabra ayuda y llegaría al buzón del usuario un archivo detallando los comandos que pueden utilizarse y cómo funciona dicho sistema, y así sucesivamente con todos los comandos.
3. LA EMPRESA HISOFTWARE LANZA LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE SU EDITOR DE SUBTITULADO, HI-CAPTION
Dicho programa permite crear de forma muy sencilla y sin necesidad de conocer los lenguajes SMAIL y SAMI, subtitulado para piezas de vídeo con el fihn de ser incluidas posteriormente en páginas webs. Además señalar, que el programa contiene un fichero llamado .smi que para ver su contenido hay que utilizar un editor de textos simple, como puede ser el bloc de notas. Hi-caption permite además, crear un fichero SMLI para realone o para Quicktime desde el fichero SAMI. Por último señalar, que la ayuda incluye unas instrucciones sobre su manejo y un fichero de ejemplo que puede servir para realizar pruebas con el programa. Se puede descargar una demo y una presentación en:
Estos dos cursos interactivos están dirigidos fundamentalmente a personas sin problemas visuales pero pueden acceder a ellos todas aqquellas personas que lo deseen, eso sí, teniendo en cuenta, que en dichos cursos prima la utilización de gráficos y animaciones con el fin de hacerlos más amenos y atractivos. Para obtener mas información sobre estos cursos interactivos os podéis dirigir a: Aprendizaje del sistema Braille: http://www.grupo-argon.com/braille/ Relaciones con personas ciegas: http://www.grupo-argon.com/trato/
5. NUEVA VERSIÓN DEL LECTOR DE PANTALLA PARA MAC OUTSPOKEN
Alva Access Group: http://www.aagi.com/ ha sacado recientemente la versión 9.2 de su lector de pantalla para Mac, outSPOKEN, la novedad principal de esta versión es que incorpora soporte para líneas braille, concretamente para los modelos Alva Satellite de la misma firma; estas líneas braille incorporan puerto USB por lo que pueden usarse conjuntamente con el outSPOKEN en un Macintosh sin ningún tipo de problema. Otras novedades de esta versión son que han aumentado los requisitos del sistema y que no funciona con versiones del Mac OS anteriores a la 9.2.1, se aconseja la versión 9.2.2.
6. BIBLIOTECA VIRTUAL DE INTEREDVISUAL (BVI).
Formada por un Conjunto de textos y presentaciones albergados en Interedvisual, Portal sobre Intervención educativa y discapacidad visual en la Red en español, a fin de facilitar la interacción de los profesionales de los ámbitos de la educación, la rehabilitación y la sanidad con las personas con baja visión o con ceguera; también la de sus familiares. Y contribuir a que las personas con discapacidad visual tengan un mejor conocimiento de la propia disfunción y de las estrategias y procedimientos existentes para conseguir una autonomía que les permita la plena integración familiar, académica y social. En: http://sapiens.ya.com/eninteredvisual/biblioteca.htm encontraremos artículos, folletos. Documentos, libros, diapositivas, etc, relacionados con esta temática.
7. NUEVAS ACTIVIDADES DE LA RED DE INTEGRACIÓN ESPECIAL
En su página Web: http:://www.redespecialweb.org se puede encontrar mayor información sobre las actividades y novedades que siguen ofreciendo a los usuarios, pudiendo destacar, un año más, la organización del III CONGRESO VIRTUAL Integración sin Barreras en el Siglo XXI (1 al 30 de noviembre de 2002), las inscripciones se pueden realizar hasta el 31 de octubre enviando un correo a: IIIcongreso_redespecial-alta@elistas.net También a partir de septiembre han reanudado la impartición de cursos gratuitos a través de correo electrónico, Word (2ª parte), Excel (2ª parte) y Access (Introducción), Para formalizar la inscripción, recibir el material y participar del curso se deberá enviar un mensaje en blanco a: redespecial-cursos-alta@elistas.net
8. INAUGURACIÓN DEL PRIMER CENTRO DE RECURSOS SOBRE SORDOCEGUERA PARA LOS PAISES DE AMERICA LATINA
SENSE INTERNACIONAL (LATINOAMÉRICA) inauguró el pasado viernes 6 de septiembre el primer Centro de Recursos Sobre Sordoceguera para los países de América Latina. Este proyecto busca satisfacer las necesidades de información existentes en America Latina y a la vez, crear redes de comunicación a través de Internet de los diferentes grupos de usuarios interesados. En su primera etapa ha creado la Web: http://www.sordoceguera.org que recoge temas relacionados con Sordoceguera en Español, como Definición, Clasificación, Causas, Síndromes, Genética, Biblioteca Virtual, Información para Padres, Maestros y Profesionales, Programas y Organizaciones en Latinoamérica, Comunidad Sordociega, historias de Vida, entre otros. Cuenta con recursos virtuales como fotografías, bases de datos, textos y videos.
9. NUEVA HERRAMIENTA PARA HACER ACCESIBLE UNA WEB
Usable Net y Nielsen Norman Group, han lanzado "Lift"; una herramienta de revisión y reparación que puede integrarse con FrontPage o DreamWeaver. La herramienta revisa y advierte sobre los errores de accesibilidad y usabilidad encontrados, de acuerdo con las directrices del W3C, la Sección 508 y las recomendaciones del grupo Nielsen; ofreciendo una ayuda para reparar los errores encontrados inmediatamente. Se puede encontrar más información, en inglés, en: http://liftonline.usablenet.com/affiliates/scripts/affiliate_visits.php3?company=nng
10. CODE FACTORY CONTINÚA CON SU PRODUCCIÓN DE JUEGOS ACCESIBLES
Code Factory ha anunciado el próximo lanzamiento de su nueva colección de aventuras gráficas llamada Time Adventures. Afirman que es, hasta el momento, su producto más ambicioso, manejándose con una interfaz muy simple de usar y disponiendo además de multitud de diálogos, efectos de sonido, personajes, escenarios, animaciones, etc. En su web: http://www.codfact.com se puede encontrar algunos fragmentos de la banda sonora del primer juego, además de las demos de los juegos de la colección Educativa para niños, que ya ascienden a nueve.
11. JUEGOS PARA SONOBRAILLE, PCHABLADO Y PC
El CIDAT DE LA once, recientemente, al haber descatalogado los juegos que se diseñaron para MS-DOS, ha decidido ponerlos en su Web a disposición de todos los usuarios, ya que siguen estando vigentes para personas que utilizan los anotadores específicos para ciegos, como el sonobraille y el PCHablado, además de las que todavía mantienen el sistema MS-DOS en sus ordenadores. Entre ellos se pueden destacar los famosos EL DESAFÍO DE DUNNINGCROSS , o, EN TIERRA BÁRBARA, junto a otro lote de juegos no conversacionales. Los podéis encontrar en el Rincón de Tiflotecnia de la web del CIDAT: http://www.once.es/cidat
12. NOVEDADES EN LA WEB DE LA FUNDACIÓN DE CIEGOS MANUEL CARAGOL
En estos últimos 3 meses se han incorporado a la web: http://www.funcaragol.org los siguientes materiales: Notas sobre accesibilidad para el uso de los cajeros automáticos de "La Caixa", Apuntes sobre el uso del magnificador de pantalla ONCE-Mega, Scripts del programa de comunicaciones HyperTerminal de Windows 98 para JAWS 4.0, Apuntes sobre la instalación del programa de dictado ViaVoice con el lector de pantalla JAWS, recomendaciones prácticas para los usuarios con baja visión que desean utilizar un ordenador, Estudio (tesis de titulación) sobre los programas de accesibilidad WinIsis y JAWS, Guía de teclas para Windows y sus aplicaciones más populares, Guías "Los Secretos del Teclado", Guía para realizar instalaciones básicas de Windows 98/ME/2000/XP sólo con el teclado, Alfabeto de los sordo-ciegos descrito con palabras y Scripts del reproductor de música MP3 DJ Live para JAWS 4.0.
13. Novedades en la Web de UTLAI
A partir de este mes de octubre se puede encontrar en la web de UTLAI: http://www.utlai.org
la editorial, el sumario y las noticias del nº 15 de su revista. En la sección
Lucerna se incorpora la entrevista realizada a Jordi Fernánndez, miembro de la
Fundación de Ciegos Manuel Caragol. Se incluyen las novedades de las obras
editadas por la ONCE, tanto en braille como en grabación, durante los meses de
junio, julio y agosto. Y se ha actualizado la sección de Enlaces y el catálogo
de obras informatizadas, que se pueden pedir a través de correo electrónico,
al Centro Bibliográfico y cultrural de la ONCE.
14. Semana de la
Retinosis Pigmentaria en Navarra
Se celebrará desde el 1 al 6 de octubre del presente año. Las actividades se
iniciarán con la distribución de los carteles de la campaña, continuará con
una Rueda de Prensa que tiene como objetivo la presentación a los medios
informativos de la Fundación Lucha contra la Ceguera (Fundaluce), la
celebración de una Charla Coloquio con el tema "La investigación de las
enfermedades de la visión en relación con las células-madre" y
finalizará con la representación de la obra de teatro "El milagro de Ana
Sullivan", con sistema de Audiodescripción. Para más información podéis
contactar en: navarra@retinosis.org con el Presidente de la Asociación de
Retinosis Pigmentaria de Navarra.