U.T.L.A.I. PUNTO DOC

REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACION CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGIA PARA EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACION"

NUMERO 14 ---- Julio 2002

Dirección: Soledad Mochales López

Edición: Jesús Prieto.

Redacción:

José Antonio Ferrero Blanco

marisa García Cano

(Las informaciones y opiniones vertidas en cada uno de los artículos son de exclusiva responsabilidad del autor. Para la reproducción en cualquier medio
de los contenidos asumidos por la redacción bastará citar que han sido publicados en esta revista, mientras que se deberá contar con la autorización de
la persona que lo ha escrito si el artículo está firmado). 

SUMARIO

EDITORIAL

NOTICIAS

SUMARIO

TECNOLOGÍA

Windows XP
Por Esteban Fernández

WordSonix
Por Juan Ernesto Sampietro

DAR FORMATO A UN TEXTO BRAILLE
Por Manuel Gutiérrez y Ricardo Abad

GRUPOS DE NOTICIAS
Por Manuel Gutiérrez Ros

Reseña de un juego de carros de carreras.
Por Gerardo Corripio

¡Bopit!: Un Juego lleno de retos.
Por Gerardo Corripio

ACB radio.
Por José Luis González Nieto

Nuevos servicios de Battipede
(mensaje aparecido en la lista de correo Manolonet)

ORDENADOR ULTRAPERSONAL
(Tomado de la web de OQO) 

Versión BETA 1 de la 4.02 en Español de JAWS FOR WINDOWS.
(información publicada en la web del CIDAT de la ONCE)

PAYBOX PAGO POR VOZ A TRAVÉS DEL MÓVIL : TU MÓVIL TE AYUDA A PAGAR
(Tomado de la web del CIDAT) 

NAVEGANDO POR LA RED
Por Soledad Mochales López

UNA NUEVA VENTAJA PARA LOS INVIDENTES
Por Fco. Javier Marcos Díez 

CULTURA

A OSCURAS
Por Hugo R. Cipolatti

LA SORDOCEGUERA EN EL CINE
Por la redacción de la revista 

LAS POSIBILIDADES DE LA AUDIODESCRIPCIÓN
Por Soledad Mochales López

Entra en la 'cuevuca'
(Tomado del diario Montañés) 

LA VIDA ANTE SÍ
Por J. A. Ferrero Blanco

"El servicio de Biblioteca busca un nuevo lector digital"
Traducido por José Luis González Nieto

ESPACIO ABIERTO

"DECLARACIÓN DE MADRID"
CONGRESO EUROPEO SOBRE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD 

Proposición no de ley sobre la reforma institucional de la ONCE
(PRESENTADA POR Izquierda Unida)

EDITORIAL

Especialización versus estandarización

    Aparentemente se trata de un debate similar al que se viene dando desde tiempos inmemoriales entre proteccionistas y librecambistas, liberales ortodoxos y comunitaristas o el más prosaico, producido entre el Centro y la periferia, el capital y el trabajo, etc. Y decimos aparentemente en la medida que se puede despachar echando mano de una gradación lineal, en cuyos puntos más distantes se sitúan los extremos de un continuo que, en última instancia explica lo pasado y no resuelve casi nada.

    No obstante debemos concretar, si es que se puede, los valores de las variables que se pretenden medir, y así tendremos que las discusiones acerca de lo específico se pueden objetivar a través, por ejemplo, de instrumentos tecnológicos tangibles, cosa igualmente aplicable a la estandarización y prácticamente sujeto al mundo de lo ideal en los restantes supuestos contrapuestos. El punto máximo de especialización estaría marcado por aquel utensilio válido solamente para un individuo, en tanto que el valor máximo de un estándar extremo vendría dado por aquella herramienta que sirviese por igual a todos los integrantes de una población.

    Reconoceremos inmediatamente que esto sucede desde el punto de vista del usuario, pero es evidente que en muchas ocasiones no es el determinante de los costos de producción, comercialización y distribución, unidos a las investigaciones previas, los que hacen que un objeto o instrumento tecnológico sea fabricado o no.

Cierto es también, dicho sea sin la pedantería necesaria, que si nos situamos frente a una estantería de un supermercado y cotejamos los componentes de un producto, por ejemplo detergente, podremos concluir de inmediato que las diferencias entre la mayoría de ellos no existen salvo en el diseño de los envases, la cantidad que contiene y el precio. De ello se infiere inmediatamente el interés de cada marca por comportarse como un monopolio aunque sólo lo sea, paradógicamente, de sí misma.

    Por otra parte, se dedican tales cantidades de dinero al diseño y a otros menesteres nada sustanciales de las producciones, que los márgenes de innovación y mejora de los fabricados son escasos.

Con estos indicadores, pensamos, podemos acercarnos al quid de la cuestión:

En un momento determinado del tiempo, un grupo de individuos dicen tener una dificultad que el mercado no resuelve. Un productor, casi siempre protegido financieramente, decide y se encarga de fabricar el bien en cuestión, y comercializarlo, lo que naturalmente ocurrirá a unos precios subvencionados por regla general, pues es evidente que el grupo demandante no puede hacerse cargo de los costos dada su dimensión.

Pasados unos años, a la línea de productos así engendrados se asocia una marca y a ésta una subcultura de usuarios que los demanda, existiendo entre productores y consumidores un acuerdo tácito que incluye la fidelidad como uno de sus valores fundamentales.

    Pero es sabido que el capital, en sus fases expansivas, precisa ampliar el número de consumidores, por lo que entre otras estrategias se abordan medidas claras de estandarización y acceso a los productos y/o servicios.

Este modo de actuar borra las diferencias que permitían la especialización e integran a estos sectores residuales teóricamente, no de hecho claro está, en ámbitos normalizados.

sin embargo, las resistencias atribuidas a cualquier cambio se mantienen desde el terreno de los símbolos, ya que desde lo racional es imposible, por lo que se incentivan las diferenciaciones de la marca, por supuesto más ficticias que reales, con el fin de subsistir.

    Ciertamente es difícil concertar los tiempos dentro de los mercados como ha evidenciado la planificación de los mismos, pero tampoco es admisible que se pierdan por estos desajustes grandes cantidades de dinero, puestos de trabajo y expectativas que se podrían satisfacer con un buen sentido de la anticipación.

En lo concreto, y ya finalizamos, nos parece que en muchas ocasiones la UTT (ahora CIDAD) se ha comportado como un freno a la estandarización, si bien no sólo guiada por sus propias incertidumbres vitales sino por ese afán un tanto mórbido de los ciegos a "encegarrarse en la cegarrumbre" como captó y resumió en un epitafio, hace ya más de cuarenta años, un precursor de la ONCE actual.

Sobre lo que se podría hacer, ya queda arriba apuntado. Únicamente falta añadir la voluntad, un tanto de sagacidad y el esfuerzo amparado en el método.

NOTICIAS

1. Aparece la versión beta.1 de Jaws 4.2 en español.

2. FLASH MX HA DESARROLLADO UNA EXTENSIÓN PARA PONER SUBTÍTULOS A LAS APLICACIONES SONORAS CREADAS CON FLASH

3. NUEVO PROGRAMA PARA LA REALIZACIÓN DE LISTAS DE REPRODUCCIÓN

4. LA FUNDACIÓN DE CIEGOS MANUEL CARAGOL INCORPORA EN SU PÁGINA WEB UNA NUEVA SECCIÓN DEDICADA A LOS PRODUCTOS DE DOLPHIN Y UN GRUPO DE USUARIOS DE ESTOS PRODUCTOS CREAN UNA NUEVA LISTA DE CORREO EN CASTELLANO

5. "ENCICLOPEDIA CATALANA" HA HEHCHO ACCESIBLE SU HIPERENCICLOPEDIA EN LÍNEA

6. APARECEN NUEVOS SCRIPS PARA TRABAJAR CON JAWS

7. Se incorporan en la página web de la Fundación Manuel Caragol y en la de Tiflonet nuevos programas y manuales de utilidad

8. Aparece una nueva lista de correo llamada Tiflohackers

9. TIFLOLIBROS AÑADE EN LA BIBLIOTECA UNA NUEVA SECCIÓN DENOMINADA BIBLIOTECA DE TEXTOS O DOCUMENTOTECA

10. SE ESTÁ DESARROLLANDO UN CURSO POR INTERNET ACERCA DE LA UTILIZACIÓN DEL EDITOR DE TEXTOS NOTETAB PRO

13. LA CONFERENCIA ANUAL SOBRE TECNOLOGÍA 2002 SE CELEBRARÁ ESTE AÑO EN BIRMINGHAM

14. SE APRUEBA EL PROYECTO DE LEY DE SERVICIOS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Y DE COMERCIO ELECTRÓNICO, QUE CONTEMPLA ENTRE SUS DISPOSICIONES LA DE HACER ACCESIBLE LA INFORMACIÓN ELECTRÓNICA A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

15. Novedades en la web de UTLAI

1. APARECE LA VERSIÓN BETA-1 DE JAWS 4.02 EN ESPAÑOL

El Departamento de Investigación y Desarrollo del CIDAT de la ONCE ha realizado la primera versión beta de Jaws 4.02 en español. Esta nueva versión, la podrán adquirir aquellos usuarios que dispongan de una autorización válida del programa y en el caso de que no dispongan de dicha autorización sólo se podrá adquirir en régimen de demostración de 40 minutos.

Señalar además, que es muy posible que aparezcan más versiones betas, antes de la comercialización definitiva de esta versión, y por lo tanto no se podrá elegir otro medio que no sea la red para adquirirlo, ya que está en pruebas con el fin de solventar posibles problemas que se vayan detectando.

Esta versión beta-1 de Jaws 4.02 en español se puede bajar desde la siguiente dirección:

Entre sus principales novedades podemos destacar que permite trabajar con Windows Xp Home y Profesional editions; permite la desactivación de efectos especiales; posee un nuevo interceptor de video; mejoras en las líneas braille y posee un nuevo visualizador virtual, entre otras muchas mejoras.

Por último señalar, que para cualquier tipo de comentarios o sugerencias sobre el producto, os podéis dirigir a:

2. FLASH MX HA DESARROLLADO UNA EXTENSIÓN PARA PONER SUBTÍTULOS A LAS APLICACIONES SONORAS CREADAS CON FLASH

El Director de la "American Association for the Advancement of Science", Jason Smith, ha desarrollado una extensión para poner subtítulos a las aplicaciones sonoras creadas con flash.

Esta extensión será distribuida gratuitamente en un breve periódo de tiempo por Macromedia ya que ha sido la empresa que ha comprado dicha extensión.

3. NUEVO PROGRAMA PARA LA REALIZACIÓN DE LISTAS DE REPRODUCCIÓN

El Generador de Listas de Reproducción es un programa que como su propio nombre indica, sirve para poder hacer listas de reproducciones musicales. Dicho programa ha sido realizado por Juanjo M. Y funciona bajo Windows. A la hora de manejarlo no presenta ninguna dificultad ya que es totalmente accesible.

El programa además, va acompañado de un fichero de ayuda donde se comentan las funciones del mismo.

El programa se puede bajar de la siguiente dirección:

4. LA FUNDACIÓN DE CIEGOS MANUEL CARAGOL INCORPORA EN SU PÁGINA WEB UNA NUEVA SECCIÓN DEDICADA A LOS PRODUCTOS DE DOLPHIN Y UN GRUPO DE USUARIOS DE ESTOS PRODUCTOS CREAN UNA NUEVA LISTA DE CORREO EN CASTELLANO

La Fundación de ciegos Manuel Caragol ha inaugurado recientemente una nueva sección en su página web:

dedicada a los productos de Dolphin con el objetivo de dar a conocer la gama de dichos productos de accesibilidad que fabrican, ya que en la actualidad ofrecen resultados más que fiables al no requerir de material adicional de otros fabricantes para cubrir las necesidades de las personas ciegas.

Por otra parte, un grupo de usuarios de productos de Dolphin han creado recientemente una nueva lista de correo llamada Dolphin.En.Castellano, con el fin de intercambiar ideas, conocimientos, et. Sobre estos productos. Para subscribirse, sólo hay que enviar un mensaje en blanco a la siguiente dirección:

5. "ENCICLOPEDIA CATALANA" HA HEHCHO ACCESIBLE SU HIPERENCICLOPEDIA EN LÍNEA

Gracias a la colaboración entre la Fundación Enciclopedia Catalana y la Fundación de Ciegos Manuel Caragol, las personas ciegas podemos acceder a la Hiperenciclopedia, que es una gran base de datos del grupo Enciclopedia Catalana que contiene entre otras herramientas, las versiones en línea de la Gran Enciclopedia Catalana y el Gran Diccionario de la Llengua Catalana.

Por su parte, la Fundación Manuel Caragol ha supervisado técnicamente la adaptación de los programas, mientras que la Fundació Enciclopedia Catalana se ha hecho cargo de los gastos de dicha adaptación comprometiéndose además, a subvencionar las cuotas de conexión de los futuros usuarios.

Los interesados en subscribirse a la Hiperenciclopedia catalana a través de dicha subvención, pueden dirigirse a la Fundación Manuel Caragol en la dirección:

6. APARECEN NUEVOS SCRIPS PARA TRABAJAR CON JAWS

En la página web de la Fundación Manuel Caragol:

se han añadido recientemente, nuevos scrips para trabajar con Jaws entre los que podemos destacar el parche/scrips para facilitar el acceso a la enciclopedia Microsoft Encarta 2002 con Jaws 3.7; scripts para utilizar el reproductor Microsoft Windows Media player, cedidos por Esteban Mello, y unos scripts para las bases de datos jurídicas de Aranzadi en Cd-Rom y Dvd-Rom.

Por otra parte, en la página web de Tiflonet:

Se ha añadido una nueva versión de los scrips para mesenger 4.6 que incluye unos pequeños apuntes sobre su instalación y funcionamiento.

Por último, en el Proyecto Quetzalt:

podemos encontrar la traducción de los scripts para el cute ftp y utilizar con Jaws 3.7.

7. Se incorporan en la página web de la Fundación Manuel Caragol y en la de Tiflonet nuevos programas y manuales de utilidad

En la página web de la Fundación Manuel Caragol:

Se han añadido entre otros complementos, fichas técnicas sobre sintetizadores de voz por software con datos sobre sus características, enlaces de contactos sobre estos sintetizadores, etc.; una guía para la utilización del juego de ajedrez Winboard con Jaws, cedido por Antonio López, y unos apuntes para instalar el programa de dictado IBM VIAVOICE, elaborados y cedidos por José Luis Pérez.

Por otra parte, en la página web de Tiflonet:

en la sección de ficheroteca, en el apartado dedicado a Windows podemos encontrar entre otras novedades, el programa Hotkey Inspector que no requiere de instalación y permite ver las teclas rápidas asignadas en los accesos rápidos, y el Popupstoper que sirve para eliminar las pantallas de publicidad en las páginas webs gratuitas.

8. Aparece una nueva lista de correo llamada Tiflohackers

Recientemente, se ha creado una nueva lista de correo dedicada a todo lo que tiene que ver con los hackers, que lleva por nombre Tiflohackers. Para subscribirse hay que enviar un mensaje en blanco a la siguiente dirección:

9. TIFLOLIBROS AÑADE EN LA BIBLIOTECA UNA NUEVA SECCIÓN DENOMINADA BIBLIOTECA DE TEXTOS O DOCUMENTOTECA

En la página web de Tiflolibros:

se ha agregado un nuevo apartado dentro de la sección de "Biblioteca", dedicado a la recogida de textos, apuntes de clase, libros escolares, tésis, en definitiva todo aquello relacionado con el material didáctico para estudiantes.

La idea de este nuevo apartado, es recoger todos aquellos textos, capítulos sueltos, etc. Que por no ser un libro entero no se incluyen en la biblioteca.

Por último, las personas que deseen visitar la página bien para adquirir alguno de estos textos o para agregar nuevo material, lo pueden hacer directamente desde el siguiente enlace:

10. SE ESTÁ DESARROLLANDO UN CURSO POR INTERNET ACERCA DE LA UTILIZACIÓN DEL EDITOR DE TEXTOS NOTETAB PRO

Desde el pasado 13 de mayo, el profesor Manuel Pérez Herrera está impartiendo un curso por Internet sobre la utilización del editor de textos NOTETAB Pro. Dicho curso de carácter no gratuito, tiene una duración de dos meses y está dirigido especialmente a aquellos profesores que deseen planificar sus clases basadas simplemente en un editor de textos sin necesidad de utilizar programas adicionales.

Destacar además, que este curso está basado en las experiencias de diversos profesores que usan dicho programa en sus aulas .

Por último señalar, que los objetivos del curso van desde el aprendizaje a modificar los documentos y su búsqueda rápida sin el uso de software adicional, pasando por la creación de ideas numeradas de forma automática para ser añadidas a un proyecto de investigación.

En la página web de Integración Especial (Redespecial Web)

se van a ir añadiendo en los próximos meses una serie de publicaciones editadas, otras en etapa de edición y en preparación.

Entre las novedades de julio y agosto, podemos destacar la publicación "MITOS Y SONRISAS DE LAS PERSONAS CIEGAS" escrito por Roberto Sancho Álvarez (Costa Rica), y una nueva serie de "LOS LIBROS DEL NUEVO SIGLO".

Respecto a los libros publicados podemos destacar "ANALES DEL II CONGRESO VIRTUAL INTEGRACIÓN SIN BARRERAS EN EL SIGLO XXI –2001-" y "TERCERA ANTOLOGÍA DEL NUEVO SIGLO".

12. APARECE "PERCEPCIONES" LA PRIMERA REVISTA SONORA DIGITAL:

Un grupo de estudiantes de la carrera de periodismo y Comunicación de la Escuela Nacional de Estudios Profesionales de México han diseñado la primera revista sonora digital llamada "PERCEPCIONES", con el objetivo de que las personas ciegas puedan acceder a la información sin la ayuda de un lector de pantalla. Por ello, sólo es necesario disponer de un ordenador con altavoces e Internet Explorer versión 5.5 o superiores.

Los contenidos de esta revista son de interés general, como deportes, espectáculo, ciencia Pero hay que destacar la sección de "TEXTUALIDADES" en la que se podrán escuchar las declaraciones de los distintos protagonistas de las noticias en su propia voz.

Por último señalar, que dicha publicación se puede visitar en:

13. LA CONFERENCIA ANUAL SOBRE TECNOLOGÍA 2002 SE CELEBRARÁ ESTE AÑO EN BIRMINGHAM

Durante los días 21 y 22 de noviembre de 2002 va a tener lugar en el International Convention Centre (ICC), Birmingham, la Conferencia Anual sobre Tecnología, 2002. Dicha conferencia está organizada por el Real Nacional Instituto para Ciegos del Reino Unido (RNIB) e invitan a todas aquellas personas que lo desseen a presentar un trabajo, tanto teórico como práctico y a las empresas o personas que tengan alggún producto relacionado con los temas a tratar en dicha conferencia con el fin de ser expuestos.

Estos temas a tratar son básicamente el aprendizaje, trabajo y empleo; sociedad digital y demostraciones de nuevas tecnologías.

Para más información visitar:

14. SE APRUEBA EL PROYECTO DE LEY DE SERVICIOS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Y DE COMERCIO ELECTRÓNICO, QUE CONTEMPLA ENTRE SUS DISPOSICIONES LA DE HACER ACCESIBLE LA INFORMACIÓN ELECTRÓNICA A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

El pasado 9 de Mayo de 2002, se aprobó por unanimidad el proyecto de Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico. En dicha ley se contemplan una serie de previsiones orientadas a hacer posible la accesibilidad a la información para las personas discapacitadas.

Dicha ley, prevee entre otros asuntos, sanciones que pueden tener como consecuencia la restricción a la prestación de servicios.

También se hace mención a los códigos de conducta ya que la Administración General del Estado fomentará la elaboración de dichos códigos en sus ámbitos comunitarios e internacional.

Además, esta ley tambien hace una mención especial en sus Disposiciones Adicionales a la accesibilidad proporcionada por medios electrónicos haciendo accesibles las páginas webs y promoviendo la adopción de normas de accesibilidad por los prestadores de servicios y los fabricantes de equipos y software.

15. Novedades en la web de UTLAI