REVISTA TRIMESTRAL DE LA ASOCIACION CULTURAL "USUARIOS DE TIFLOTECNOLOGIA PARA EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACION"
NUMERO 13 ----Abril 2002
Dirección: Soledad Mochales López
Edición: Jesús Prieto.
Redacción:
José Antonio Ferrero Blanco
marisa García Cano
Editorial: Mandatarios, técnicos y accesibilidad
* Editorial: Mandatarios, técnicos y accesibilidad
* Entrevista a José Luis Gonzalez Mora, Profesor de neurofisiología de la
Universidad de la Laguna
Realizada por José antonio Ferrero Blanco.
* Noticias
SECCIONES
* TECNOLOGÍA
* BASTÓN DE ALTA TECNOLOGÍA PARA CIEGOS
DETECTOR DE BILLETES FALSOS
Traducido por Segunda Silva.
ETIQUETAS PARLANTES
Mensajes aparecidos en la lista de correo Tifloclub
Manual para el mezclador mp3.dj.live.
por FRANK
MÁS SOBRE PROGRAMAS CONVERSORES DE TEXTO A MP3
Mensajes enviados a las listas de correo.
¡Por narices! o cómo se gestó Maccesible
Por Alberto Molinos Cervera
PROBANDO, PROBANDO.......
Por la Redacción.
Los sitios web de la Administración, innaccesibles a los discapacitados
Publicado en el Norte de Castilla
INSTRUCCIONES BÁSICAS PARA LA UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA MICROSOFT CHAT 2.5
Por MANUEL GUTIÉRREZ ROS
NAVEGANDO POR LA RED
Por Soledad Mochales López
Actualización de la información sobre el Proyecto WAI DA.
Traducción de Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo.
TIFLOSCAN: PARA ESCANEAR CON FACILIDAD
Por Soledad Mochales López
* Cultura
* ACTIVIDADES ARTÍSTICAS EN CHILE DE Y PARA CIEGOS
Por Iván Sanhueza Belmar.
La balada de alfonsina Bairán
Por J. A. Ferrero Blanco
Cuentos cántabros
(Publicado en el Diario Montañés)
KILOS
Por Segunda Silva
* Espacio abierto
* ASPECTOS DEL PARADIGMA DE LA DISCAPACIDAD Y MINUSVALÍA INSERTO EN EL
PARADIGMA DEL SER HUMANO.
Por Francisco Antonio Alsina.
Una nueva fórmula para el acceso al empleo público en Castilla-La Mancha.
Por José Fidel García Rato.
Se constituye el "Foro para la Atención Educativa a Personas con
Discapacidad".
Por José Fidel García Rato.
La Santa Lucía: Más que un símbolo de prosperidad
Por Catiuska Pérez V*.
* Un Testimonio de Vida
enviado por José R. Romero G
Mandatarios, técnicos y accesibilidad
El gobernante, en contraposición al experto, suele tener vocación generalista al modo de cierta administración británica pues pretende saber algo de casi todo. El segundo, por su parte, se aferra a la seguridad de su cuadrícula de la realidad e intenta denodadamente conocer todo de casi nada. Ambos se desprecian, siempre en privado, tanto como se necesitan ya que sus intereses recorren más de un trecho en común. Y si a ello añadimos que el mandatario carece, ocasionalmente claro está, de la prudencia y virtud cívica necesarias y que el especialista se somete a otros moldes diferentes al método científico, entonces podremos entender algunos detalles seguidamente apuntados.
Nunca serán de conocimiento público las cuantías alcanzadas por sumas gastadas bajo el epígrafe accesibilidad en esto o en aquello, ni las ingentes disertaciones que sobre el tema han asombrado a la audiencia. Sin embargo cada vez que se somete el supuesto logro a contrastación, los resultados difieren absolutamente de lo pregonado:
Mediado 1998 vio la luz un trabajo realizado por Don Carlos Egea García que, tras pasar un cuestionario estandarizado a una muestra de veintiséis páginas de la administración pública española, en los tres ámbitos, detectó considerables deficiencias tales como: no-utilización de "títulos" alternativos a los enlaces de imagen, ausencia de las llamadas versiones "solo texto", no-inclusión de "sumarios" que definan la estructura y el propósito de las tablas incluidas, existencia de "frames" sin opción para navegadores que no los admitan, Etc.. Hasta el extremo que ninguna de ellas pudo ser calificada como accesible, si bien muchos de los impedimentos fueron estimados de fácil corrección.
Ya en el siglo XXI, la consultora Emergia.net llegó a conclusiones igual de desalentadoras después de analizar cinco principales portales de la administración. De los nueve criterios empleados para medir la accesibilidad cinco se incumplían en todos los casos mientras que el del Gobierno (la-moncloa.es), el de la Presidencia española de la UE (ue2002.es) y el de la Agencia Tributaria (aeat.es) tan sólo respetaban uno. Por otro lado todos carecían de etiquetados alternativos y versiones "solo texto".
Finalizando el año 2001 los medios de comunicación airearon un convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de estadística y la ONCE, al objeto de que los ciegos pudiesen cumplimentar el censo poblacional -correspondiente al año 2001-a través de la red. En este caso el cuestionario era tan inaccesible que para empezar había que preguntar las claves de entrada a alguien que viese, y luego seguir un prolijo y tortuoso camino de indicaciones poco claras que, amén de provocar en el interesado una desagradable sensación de incapacidad, terminaban por hacerle comprender que un familiar o un amigo le resultarían para el caso mucho más útiles que aquel lamentable engendro pro accesibilidad. Tanto es así que, si más de media docena de invidentes españoles realizaron el trámite por sus manos y completo, vaya desde aquí nuestra enhorabuena a sus creadores y responsables.
Estos tres ejemplos, se dirá de contrario, son excepciones que confirman la regla y ganas de señalar únicamente los fallos, ni que decir tiene, por los de siempre. Sin embargo nosotros retamos a quien así quiera seguir ganando el pan que le alimenta, a que nos indique cual es la regla y muestre los casos que la integran.
A la espera de este desmentido, necesario para que abandonemos nuestro error, sostenemos y reiteramos la necesidad de contar con los usuarios tanto para confeccionar los bienes o servicios como para validarlos antes de su puesta en funcionamiento, más que nada para evitar ridículos, callar explicaciones inverosímiles, mitigar frustraciones y, principalmente no despilfarrar los recursos públicos. Dicho sea todo ello, al estilo y uso de los papanatas, con ánimo constructivo.
1. NOVEDADES EN LA WEB DE UTLAI
2. NOVEDADES EN LA PÁGINA WEB DE LA FUNDACIÓN MANUEL CARAGOL E INCORPORACIÓN DE NUEVOS SCRIPTS
3. NUEVO PRODUCTO PARLANTE "FREEDOM BOX"
4. DISPONIBLE LA VERSIÓN BETA 4.01 DE JAWS COMPATIBLE CON WINDOWS XP
5. DISPONIBLE la versión 7.1 DEL MAGNIFICADOR DE PANTALLA ZOOMTEXT
6. APARECEN NUEVAS LISTAS DE DISTRIBUCIÓN DEDICADAS A BETA TESTERS Y USUARIOS DE JAWS
7. APARECE UNA NUEVA LISTA DE CORREO DEDICADA A LA UTILIZACIÓN DEL EDITOR DE MÚSICA BRAILLE BME
8. APARECE EN LA RED UNA NUEVA PÁGINA WEB DEDICADA AL CINE PARA PERSONAS CIEGAS
10. SE ESTÁN DESARROLLANDO UNOS CURSOS GRATUITOS POR INTERNET
11. Manolonet publica un libro dedicado a la Asistencia Tecnológica para personas ciegas
12. ENTREGA DE FIRMAS RECOGIDAS EN LA CAMPAÑA "INTERNET ACCESIBLE PARA TODOS"
14. LOS CAJEROS AUTOMÁTICOS DE LA CAIXA SON ADAPTADOS PARA PERSONAS CIEGAS Y DEFICIENTES VISUALES
1. NOVEDADES EN LA WEB DE UTLAI
http://www.nodo50.org/utlai/
En los últimos meses hemos incorporado a la "Biblioteca Virtual"
la obra "Mitos y sonrisas de las personas ciegas", escrita por Roberto
Sancho Álvarez. También, ha quedado disponible en la sección de
"Lucerna", Imágenes Acústicas y Visión Inducida, entrevista
realizada por J. A. Ferrero Blanco a J. L. González Mora, Director del grupo de
investigadores que están desarrollando un prototipo de gafas para invidentes.
En el apartado de Catálogos se puede encontrar el último, editado por el
Centro Bibliográfico y Cultural de la ONCE, sobre obras grabadas a cuatro
pistas y en Información sobre libros y otros materiales para personas ciegas,
los datos sobre las obras editadas en Braille y grabaciones realizadas por la
ONCE en los tres últimos meses. Además de la actualización y ampliación de
los enlaces, se puede acceder a través d la sección de Revista, a la
Editorial, las Noticias y el Sumario del número 13 de UTLAI PUNTO DOC.
2. NOVEDADES EN LA PÁGINA WEB DE LA FUNDACIÓN MANUEL CARAGOL E INCORPORACIÓN DE NUEVOS SCRIPTS DE JAWS PARA CONTAPLWS, NOMINAPLWS Y FACTURAPLWS EN LA PÁGINA WEB DEL CIDAT
En la página Web de la Fundación de Ciegos Manuel Caragol
http://www.funcaragol.org
podéis encontrar entre otras novedades la incorporación de nuevos scripts
cedidos por José Luis pérez entre los que se encuentran los realizados para
utilizar el popular depurado de aplicaciones Win32 Dasm con Jaws 3.7, scripts
para utilizar el programa de sonido Freerip mp3, que es un extractor gratuito de
pistas de cd y el script del popular programa CloneCD versión 2.7 que consiste
en un duplicador de cds.
Además de estos scrips, también se ha incorporado a la página, una
herramienta de búsqueda con el fin de facilitar la localización de datos y
aunque este servicio está en fase de pruebas, su funcionamiento es correcto. Se
ha puesto a disposición de los usuarios una guía para utilizar el programa de
reconocimiento de caracteres Abbyy Finereader 5.0 Pro/Office para ser utilizado
con Jaws 3.7 y sus correspondientes scripts en español.
Además de estas novedades, nos encontramos con un extenso documento que incluye
consejos y recomendaciones prácticas encaminadas a ayudar a las personas ciegas
y deficientes visuales a utilizar sus ordenadores sacándoles su máximo
partido, entre otros muchos temas. Dicho documento lo podéis encontrar en la
sección de Novedades.
Por otra parte, en la página Web del CIDAT
http//cidat.once.es
se han incorporado nuevos scripts de Jaws para Contaplwus, Nominaplws y
Facturaplws para ser utilizados con la versión 3.7 de Jaws con Windows
98/ME/2000/nt v. 4.0. Estos scripts los podéis bajar de la propia página Web
del CIDAT en:
http://cidat.once.es
3. NUEVO PRODUCTO PARLANTE "FREEDOM BOX"
Este nuevo producto denominado "Freedom Box", ha sido diseñado con
el fin de que las personas ciegas podamos acceder a Internet utilizando las
tecnologías de reconocimiento de voz como medio de entrada, y un sintetizador
de voz como medio de respuesta auditiva, y esta versión sólo está disponible
en inglés.
El funcionamiento de dicho producto, no presenta dificultades ya que la persona
ciega va a interactuar con el producto hablándole y recibiendo posteriormente
la información solicitada por medio de un sintetizador de voz. Una vez el
usuario se conecta al servicio de "Freedom Box", estará accediendo a
una comunidad que le permitirá la utilización de una variedad de servicios
tales como compras, informe del tiempo, etc..
Este producto viene preparado para ser utilizado en tres versiones que son la
versión "Freedom Box" para PC, la versión "Freedom Box"
Standalone y la Versión "Freedom Box" Lifestile.
Para conseguir más información sobre este producto y su correspondiente demo
visitar:
http://www.freedombox.info/
4. DISPONIBLE LA VERSIÓN BETA 4.01 DE JAWS COMPATIBLE CON WINDOWS XP
La compañía norteamericana "Freedom Scientific", dedicada a la
venta de productos parlantes y de asistencia tecnológica para personas ciegas y
con impedimentos sensoriales, acaba de poner a disposición la versión Beta
4.01 del lector de pantalla Jaws. Dicha versión es compatible con el nuevo
sistema operativo Windows XP y sólo está disponible para usuarios de Jaws en
inglés. Como novedades, esta versión incluye nuevas opciones para poder
navegar por Internet revisando los códigos html de las páginas y permitiendo
así navegar con mayor rapidez por páginas complejas, entre otras novedades.
Para obtener más información y bajar una demo visitar la sección de Lector de
Pantalla de Manolo.net en:
http://www.manolo.net/lector.htm
5. DISPONIBLE la versión 7.1 DEL MAGNIFICADOR DE PANTALLA ZOOMTEXT
La compañía "Ai Squared" acaba de hacer disponible la nueva
versión 7.1 del conocido magnificador de pantalla Zoomtext xtra. Esta versión
es compatible con el sistema operativo Windows XP y entre sus mejoras podemos
destacar la incorporación de un sintetizador de voz de gran calidad vía Voice
en español, así como la compatibilidad con aplicaciones que den apoyo al Java
Access Bridge, entre otras.
Por último señalar, que se puede conseguir una demo gratuita del programa en
la página de dicha compañía en:
http://www.aisquared.com
6. APARECEN NUEVAS LISTAS DE DISTRIBUCIÓN DEDICADAS A BETA TESTERS Y USUARIOS DE JAWS
Con efectoss del 13 de diciembre de 2001, el CIDAT ha abierto dos nuevas
listas de distribución en el popular servidor de listas de Yahoo, dedicadas a
Beta Testers Y Jaws respectivamente.
La lista de Beta Testers está pensada para aquellas personas interesadas en
probar software que se produzcan en el CIDAT o en colaboración con otras
empresas, excluyendo al popular lector de pantalla Jaws. Así, las futuras
versiones de programas como Cobra, Tifloscan y otros, pasarán antes por una
fase de Beta Test, donde los usuarios subscritos a la lista podrán no sólo
probar versiones sino también manifestar sus opiniones e influir en la forma y
prestaciones de las versiones finales. Para darse de alta enviar un mensaje
vacío a:
Cidat-beta-subscribe@yahoogroups.com
Por otra parte, la lista dedicada a Jaws es exclusiva de este producto y se ha
abierto en la certeza de que este lector de pantalla para windows, genera el
suficiente trabajo como para que todos sus usuarios estén en contacto con los
propios productores del software. Podrán formar parte de la misma todos
aquellos usuarios interesados tanto en Beta Testing como en aportar traducciones
de scripts y otros trabajos relacionados con Jaws. Para darse de alta enviar un
mensaje en blanco a:
Cidat-jaws-subscribe@yahoogroups.com
7. APARECE UNA NUEVA LISTA DE CORREO DEDICADA A LA UTILIZACIÓN DEL EDITOR DE MÚSICA BRAILLE BME
Play2acapo es una nueva lista de correo que se formada en la ACAPO
(Asociación de Ciegos y Ambliopes de Portugal), dirigida fundamentalmente a la
utilización del BME, editor de música Braille que permite escribir música
Braille con el teclado del ordenador e importar y exportar la música brille
para ser utilizado por el programa Finale que es uno de los más conocidos
editores de música.
Para subscribirse enviar un mensaje en blanco a:
Play2acapo-subscribe@yahoogroups.com
8. APARECE EN LA RED UNA NUEVA PÁGINA WEB DEDICADA AL CINE PARA PERSONAS CIEGAS
Cineaciegas, es una página Web dedicada al cine para personas ciegas. Dicha
página ha sido creada el pasado 9 de noviembre de 2001 por Lourdes González y
Esther Yorfida. Entre sus contenidos podemos destacar críticas
cinematográficas en mp3, así como abundante información sobre cine. Además
también, aquellas personas que visiten la página web podrán debatir sobre
cine a través del foro de discusión de Cineaciegas entre otros servicios.
Esta página cuenta además con una lista de correo en la que todos sus miembros
podrán recomendar películas, debatir sobre cine, etc., y recibirán además,
las novedades así como la información que se vaya produciendo sobre futuras
reformas en la página.
Para pertenecer a esta lista enviar un correo electrónico en blanco a:
Cineaciegas-subscribe@yahoogroups.com
Para más información podéis visitar la propia página de cineaciegas en la
dirección:
http://cineaciegas.galeon.com
9. SE ESTÁ LLEVANDO A CABO UN CURSO POR INTERNET SOBRE HERRAMIENTAS FTP Y DISEÑO WEB PARA PERSONAS CIEGAS A CARGO DEL PROFESOR MANUEL PÉREZ HERRERA
Desde el pasado mes de febrero el profesor Manuel Pérez Herrera está
desarrollando un curso por Internet dedicado al aprendizaje de Herramientas FTP
y diseño de páginas Web dirigido a personas ciegas. El curso tiene una
duración de dos meses y su coste es de 40 Euros .
Entre los objetivos del curso se encuentran conocer el código html básico
necesario, creación de una página Web personal así como el mantenimiento de
un sitio Web gratuito mediante el uso de programas para FTP.
10. SE ESTÁN DESARROLLANDO UNOS CURSOS GRATUITOS POR INTERNET
Con el auspicio de la Fundación para las Américas (OEA), se han puesto en
marcha unos cursos gratuitos por Internet dirigidos a personas ciegas o
deficientes visuales, realizados por el profesor Manuel Pérez Herrera. Dichos
cursos han dado comienzo el pasado 18 de marzo con el aprendizaje en primer
lugar, del programa Power Point y se prolongarán hasta el próximo mes de
noviembre de este mismo año.
Los cursos que se impartirán son Excel, Word, Acces y el anterior mencionado
Power Point diseñados para usuarios que utilicen un lector de pantalla.
Además, existe la posibilidad de que los participantes de dichos cursos, si lo
desean, pueden recibir un certificado de aprobación del "Curso de
Capacitación Informática Básica" más un CD-Rom con las clases y
material de apoyo, así como una constancia escrita de asistencia a distancia de
los cursos, con la condición de que dichos interesados realicen un trabajo
práctico optativo al final de cada curso y debiendo abonar arancel más gastos
de franqeo por el envío de estos materiales.
Para subscribirse a estos cursos mandar un mensaje de correo en blanco a la
siguiente dirección:
redespecial-cursos-alta@elistas.net
11. Manolonet publica un libro dedicado a la Asistencia Tecnológica para personas ciegas
El portal virtual Manolonet dedicado a la tecnología para personas con
impedimentos visuales de habla hispana:
http://www.manolo.net
ha anunciado la publicación del libro de Asistencia Tecnológica aplicada a
persona ciegas o con baja visión escrito por el propio creador de dicho portal
virtual José Manuel Álvarez (Manolo). El libro está escrito en español y va
dirigido fundamentalmente a personas ciegas o con baja visión, a familiares de
estas personas y a todos los profesionales y personas interesadas en la
tecnología para los ciegos o deficientes visuales.
Este libro trata entre otros temas, la cuestión de las alternativas de lectura
que tienen estas personas utilizando la PC haciendo mención a los últimos
programas especializados.
Para recibir más información acerca de este libro podéis enviar un correo
electrónico a Manolo.net a la dirección:
manolo@manolo.net
12. ENTREGA DE FIRMAS RECOGIDAS EN LA CAMPAÑA "INTERNET ACCESIBLE PARA TODOS"
El pasado 28 de enero de 2002 se hizo entrega de las firmas recogidas en la
Campaña "Internet Accesible para Todos", al Ministerio de Ciencias y
Tecnología española. Dicha entrega fue realizada por doña Concha Mayoral,
Subdirectora General de Acceso a la Sociedad de la información.
Para obtener más información visitar la página principal de la campaña en:
http://www.sidar.org/firmas/
13. EL SECTOR SOCIAL DE LA DISCAPACIDAD TENDRÁ PRESENCIA EN EL OBSERVATORIO DE LAS TELECOMUNICACIONES Y LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
Según establece el Estatuto de la entidad red.es, aprobado por el Gobierno
de la Nación mediante Real Decreto, el sector social de la discapacidad tendrá
presencia en el recién creado Observatorio de las Telecomunicaciones y la
Sociedad de la Información. Esta norma reserva una de las vocalías del Pleno
del Observatorio, a un representante de las Asociaciones de ámbito estatal más
representativas del colectivo de discapacitados que tengan dificultades para
accceder a la Sociedad de la Información. La incorporación de un representante
de la discapacidad al Observatorio, es consecuencia de los acuerdos subscritos
en julio del pasado año entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el
Comité Español de Representantes de Minusválidos (CERMI) y la Fundación
ONCE, para el desarrollo de una Sociedad de la Información en la que también
están integradas las personas con discapacidad.
Por último señalar que en el marco de esta colaboración y dentro de la agenda
de actividades de la presidencia española de la Unión Europea, se ha celebrado
una conferencia sobre nuevas tecnologías y discapacidad, reuniendo en Madrid a
500 personas interesadas en estos temas.
14. LOS CAJEROS AUTOMÁTICOS DE LA CAIXA SON ADAPTADOS PARA PERSONAS CIEGAS Y DEFICIENTES VISUALES
La Caixa y la ONCE han presentado en Barcelona unos cajeros automáticos
adaptados con el fin de que las personas ciegas y deficientes visuales puedan
acceder a las funciones bancarias básicas. Estos cageros guían a la persona
ciega a través de la voz permitiéndole acceder de forma sencilla conectando
unos auriculares a una clavija situada en la parte frontal del cajero. A
continuación el cliente accede al teclado adaptado al Braille, marcando su
código y accionándose la voz. También se ha adaptado la pantalla incluyendo
una tipografía de gran tamaño y utilizando el contraste de blanco y negro para
poder ser utilizado por personas que poseen un resto visual.
Por el momento, sólo se han instalado 31 cajeros con voz en Cataluña, ubicados
en su mayoría cerca de las Delegaciones de la ONCE, pero próximamente la Caixa
tiene previsto implantar de forma progresiva estos modelos de cajeros al resto
de las Sedes que la Entidad posee en España.
Volver a la página de la revista