Numero 1 - Abril 1999

Franjour.
José antonio ferrero Blanco
Emilio garcía Canduela.
Mari Fe García Monteagudo
KRAKO y DiStOrSiOn
Alberto Molinos Cervera.
Rosario Tomé Gómez.

Para comunicar con nosotros:

Aptdo. de correos 1086. 39005 Santander (Cantabria) (eSPAÑA)

Correo electrónico: utlai@nodo50.org
Página: http://www.nodo50.org/utlai/

Las opiniones e informaciones vertidas en cada artículo de la revista son de exclusiva responsabilidad del autor.

2. Sumario

   entrada - este archivo está formado por:
    Portada de la revista
    El sumario
    La Editorial
    y unas noticias breves

    tiflo (sobre tiflotecnología).
    1. tiflo\contiene - Contenidos de la sección.
    2. tiflo\copias - "Copias de seguridad en el braille hablado" por Alberto Molinos Cervera.
    3. tiflo\brascii - "Transformar ficheros bra en ascii" por Alberto Molinos Cervera.
    4. tiflo\bhw - Compatibilizar textos entre el braiile hablado y el wordperfect 5.1. Trabajo presentado por José María Asensio Martínez a las I Jornadas de Usuarios de Tiflotecnología organizadas por la ONCE en el mes de diciembre de 1997.
    5. tiflo\libro - "Daisy-Plextalk: una nueva forma de leer".
    6. tiflo\futuro - Varios textos sobre aplicaciones de realidad virtual para personas ciegas.
    Cultura (el acceso a la cultura)
    7. cultura\Contiene - contenidos de la sección.
    8. cultura\revistas - "Revistas con ideas más próximas" por Eutiquio Cabrerizo Cabrerizo.
    9. cultura\modesta - "Modeta" por Mari fe García Monteagudo. (Relato).
    10. cultura\elhereje - "El Hereje" por Charo Tomé. (Comentario de libro).
    11. cultura\virtual - "Uso de realidad virtual para personas ciegas" por José antonio Ferrero Blanco.
    12. cultura\poemas - "Lo mejor de mi pluma" por francisco de José Ursueguía.
    13. cultura\enero.99 - información sobre las obras editadas por la ONCE.
    14. cultura\febrero.99 - información de las obras editadas por la ONCE.

    Internet (todo sobre la Red de Redes)
    15. internet\contiene - Contenidos de la sección
    16. internet\medialab - investigación sobre aplicaciones de la tecnología a la vida cotidiana.
    17. internet\labaro - ¿qué es y que pretende lábaroRed/nodo50, el servidor en que se encuentra nuestra página web.
    18. internet\mujer - breve reseña sobre el libro "ceros + unos".

    colabora (colaboraciones)
    19. colabora\jueces - "Los jueces" por Emilio García canduela.
    20. colabora\lenguaje - "El desengaño de fin del siglo" por Emilio García Canduela.
    21. colabora\asocia - "El Asociacionismo" por José Antonio Ferrero Blanco.
    22. colabora\krako - "El lado oscuro de la informática" por KRAKO y DiStOrSiOn.
    23. colabora\juzga - "Juzga por ti mismo" por Miguel Celada. Propuesta de un caso que llegó a los tribunales y en cuyos hechos tiene una importante implicación la informática, ¿cuál sería tu sentencia?

    Socios (sólo para miembros de la asociación)
    24. socios\mensajes - Mensajes recibidos en el buzón de UTLAI.
    25. socios\memoria - Memoria de la Asociación correspondiente a 1998.
    26. socios\acta1-99 - Acta de la asamblea general de UTLAI
    27. socios\junta199 - acta de la junta directiva de la asociación

3. Editorial: El ordenador: ¿ayuda para la autonomía personal?

Queda ya lejana la fase en que el ordenador era utilizado únicamente por los entendidos y en contextos empresariales, centros de investigación, etc. Progresivamente se ha ido convirtiendo en un instrumento necesario en las aulas, lugares de ocio y en la mayoría de los domicilios.

Sus posibilidades ya van mucho más allá que servir para elaborar textos o llevar la contabilidad de un negocio. En ocasiones complementa o incluso sustituye otros instrumentos o procedimientos muy habituales. Oír y grabar música, ver la televisión, escribir y hablar con familiares, amigos e incluso desconocidos son actividades que podemos llevar a cabo con él. En un futuro, hacer compras, manejar cuentas bancarias, realizar cursos de formación y controlar otros elementos o acciones en nuestro hogar, por poner tan sólo unos ejemplos, serán cuestiones cotidianas.

Al margen de factores como el abaratamiento de los costes, su utilización en distintos contextos, etc, ha contribuído a este gran auge la sencillez en su manejo que sigue todavía aumentando, de forma que muchas personas sin necesidad de ningún entrenamiento pueden usarlo sin mayores dificultades.

Para las personas ciegas el panorama ha sido diferente, los entornos gráficos tan intuitivos para las personas que gozan plenamente de la visión, representan grandes inconvenientes para los que utilizamos el resto de sentidos. La necesidad de programas suplementarios, instrumentos técnicos específicos (sintetizadores de voz, líneas braille, etc.) y el tener que comprender y aprender a manejar procesos eminentemente visuales exige de nosotros una cantidad de esfuerzo y dinero que poca gente está dispuesta a asumir.

En demasiados ámbitos parece que todavía se sigue considerando al ordenador una herramienta necesaria para que la persona ciega se incorpore a ciertos puestos de trabajo o al sistema educativo sobre todo en niveles medios y superiores. Pero que no se presenta como imprescindible para todo tipo de trabajo, acción formativa o en el desenvolvimiento personal en otras áreas de la vida. Pero con lo dicho más arriba, no es costoso imaginar, actividades qu que en la actualidad no podemos realizar o lo hacemos con dificultad, de una forma autónoma e independiente.

Además de un cambio en la mentalidad y las creencias deberán producirse diversas actuaciones que posibiliten que el uso del
ordenador sea generalizado en las personas ciegas y/o deficientes visuales. Es posible que las diversas empresas que trabajan en la tecnología para ciegos lo tendrían que hacer de una forma más cooperativa para conseguir abaratar los productos de un mercado tan limitado. Las administraciones e instituciones responsables del bienestar de las personas en general, y de las que tienen algún tipo de discapacidad en particular, deben ser sensibles a las necesidades y sugerencias de los usuarios y tener como prioridad el poner a disposición las tecnologías más estándar y eficaces, antes que derrochar los recursos en ese marketing tan inútil que sólo beneficia a unos pocos. Por otra parte Es difícil que organizaciones que se caractericen por rígidos sistemas burocrático administrativos por encima de otros principios, puedan responder a un campo tan cambiante como el de las nuevas tecnologías.

Es probable que también sea preciso dedicar mayores esfuerzos a buscar procedimientos y materiales que faciliten el aprendizaje del manejo del ordenador a una persona ciega, pues es un entorno ajeno que requiere cierta especifficidad en su enseñanza. Quizá cuando se encuentren los métodos más idóneos para enseñar la informática a nivel de usuario de una forma rápida y satisfactoria, todos nos podamos creer que la mayoría de las personas ciegas podemos manejar un ordenador y desaparezca el prejuicio que semejante habilidad sólo la poseen los más avanzados.

Cuando el ordenador sea un elemento tan habitual y familiar para las personas ciegas como lo fue y lo es el punzón o el bastón blanco, se habrá avanzado mucho para conseguir que seamos más autónomos e independientes y por lo tanto habremos conseguido una mayor igualdad en nuestras posibilidades respecto a las personas videntes.

Por eso y continuando en el camino que esperemos nos lleve a alcanzar los fines anteriormente propuestos, pasamos a los contenidos de este número 1, segundo de nuestra revista. Podréis observar cambios respecto al número 0, al pretender ajustarnos más a las posibilidades y los intereses que tenemos. Queremos destacar, alegrarnos y sobre todo agradecer las colaboraciones incluidas en este número, pues ello supone que esta publicación está hecha por más personas.

4. Noticias breves

4.1. Charla sobre "últimos avances de la tiflotecnología" organizada por U.T.L.A.I.

El viernes 12 del pasado mes de febrero tuvo lugar una charla dirigida por Soledad Mochales y Miguel Celada organizada
por nuestra asociación en torno a los últimos avances de la tecnología presentados en la exposición internacional de tiflotecnología desarrollada en Madrid por la U T.T. de la ONCE en el mes de diciembre último.

4.2. Se inicia un curso sobre windows 95 y microsoft word.

Desde mediados del mes de enero se está desarrollando en la academia Alpe de Santander un curso para personas ciegas sobre Windows y Microsoft Word, que ha organizado la ONCE ante la demanda por escrito que le fue hecha por nuestra asociación, aportando información de la que no disponía la Delegación Territorial y haciendo numerosas sugerencias necesarias para el mejor funcionamiento del curso.

4.3. Visita a LABEIN para conocer el proyecto revit: realidad virtual con interacción táctil

El día 16 de marzo un nutrido grupo de socios de UTLAI se desplazó a la ciudad de Bilbao con el fin de conocer el proyecto sobre aplicaciones de realidad virtual para personas ciegas, que está desarrollando el Centro de Investigación Tecnológico LABEIN en coordinación con la U.T.T. Existe más información sobre este proyecto en el artículo titulado "Uso de la realidad virtual para personas ciegas" firmado por J. A. Ferrero en la Sección de Cultura de esta revista.

4.4. Constitución de la asociación AUTEX

El día 6 del pasado mes de febrero se constituyó en Extremadura una nueva asociación con fines y objetivos similares
a los de UTLAI. Se denomina Asociación de Usuarios de Tiflotecnología de Extremadura (AUTEX), y queremos felicitarles
por su constitución y desearles larga vida y muchos éxitos. Esperemos que, aunque sea lentamente, vayan surgiendo nuevas
asociaciones y grupos organizados de interés tiflotécnico, que incidan positivamente en el desarrollo de instrumentos y sistemas que hagan cada vez más fácil el libre acceso a la comunicación y la información de las personas con ceguera y deficiencia visual.

4.5. Creación de la página web de U.T.L.A.I.

   A partir de este mes de marzo UTLAI cuenta con su propia página web y correspondiente Correo Electrónico, cuyos datos son los siguientes:
     - Página web: http://www.nodo50.org/utlai/
     - Email: utlai@nodo50.org
     Desde este momento nuestra asociación ha pasado a tomar parte de lábarored, servidor cántabro alternativo, de cuyos
objetivos podéis encontrar el articulo lábaro en la sección de internet de esta revista.

4.6. Servicio de atención al usuario a través del correo electrónico del CBC de la ONCE

El Centro Bibliográfico y Cultural de la ONCE ha puesto en marcha un servicio de atención a los usuarios a través de Correo electrónico. por el que pueden pedirse libros tanto en Sistema Braille como grabados en cinta cassete y también el envío de catálogo de libros informatizados que pueden recibirse directamente a través a la cuenta de correo del peticionario a domicilio. Las solicitudes deben hacerse en:
sau@once.es.
Utlai dispone del catálogo de libros informatizados, que pone a disposición de los socios que estén interesados
.

4.7. Curso impartido por personal de Henter Joyce a instructores de tiflotecnología de la ONCE sobre jaws for windows

Recientemente un grupo de instructores tiflotécnicos han sido formados por personal de Henter Joyce a instancias de la U.T T. en el lector de pantalla Jaws. El lector de pantalla de la empresa americana ha tenido una buena acogida entre los usuarios, entre sus ventajas destaca que su sintetizador de voz puede ser escuchado a través de la tarjeta de sonido del ordenador, sin exigir un instrumento tiflotécnico adicional. Por lo visto, es previsible que la ONCE consiga que este lector funcione con las líneas braille españolas y un mejor precio para los usuario, problemas con los que actualmente cuenta el jaws.