|
|
Boletín 78 Segunda Quincena de Abril de 2005 |
|
ADVERTENCIA: Los titulares y contenidos de las noticias que se incluyen en
esta página coinciden literalmente con la edición digital correspondiente,
siendo únicamente responsabilidad de sus
redactores. Su inclusión en esta página no significa que nos identifiquemos o
compartamos los mismos. Puede ocurrir que, en algún caso, la dirección de
enlace haya cambiado desde su publicación o que su contenido esté reservado a
suscriptores |
|
Levante, 16 de abril de 2005
Nombran
jefe de la Policía Local de Benifaió a un agente condenado por una agresión
Teresa
Albendín, Alzira
Un mes
después de acceder al gobierno municipal, el PP de Benifaió ha nombrado en
comisión de servicios al nuevo inspector jefe de la policía local. Una
designación no exenta de polémica, ya que la persona
elegida, aunque sí tiene la titulación adecuada, no ha ostentado un grado de
mando al ocupar hasta ahora el cargo de agente de la policía local de Valencia.
En la última etapa, el agente estaba liberado por el sindicato CSI-CSIF. El
nuevo jefe, que tomó posesión el lunes, fue condenado hace ahora dos años por
el juzgado de instrucción -sentencia ratificada con posterioridad por la
Audiencia- como autor de una falta de lesiones por golpear a un ciudadano en
octubre de 2001, a quien se tuvo que indemnizar con 19.500 euros al quedarle
secuelas a consecuencia del traumatismo sufrido en la cara.
http://www.levante-emv.es/default.jsp?pNumEjemplar=2761
Levante, 21 de abril de 2005
El policía local condenado por lesiones carece
de expediente del Ayuntamiento
Levante-EMV, Valencia
La delegación de la Policía Local del
Ayuntamiento de Valencia no ha abierto expediente alguno al agente del cuerpo
que ha sido condenado por la Audiencia Provincial como autor de una falta de
lesiones y a indemnizar a un conductor con 19.500 euros.
El Ayuntamiento de Benifaió ha nombrado
recientemente a este agente responsable del cuerpo local de ese municipio,
generándose una amplia polémica por la decisión de ese consistorio, cuya
alcaldesa ha reconocido que no conocía el proceso.
El consistorio valenciano, cuando se produce una
denuncia contra una agente en los tribunales abre un expediente informativo
para conocer las circunstancias del hecho pero paraliza el procedimiento hasta
que los tribunales dictaminan y, según fallen, actúa de una forma u otra, pero
rara vez queda libre de expediente. Eso no sólo ocurre con un agente del cuerpo
sino con cualquier funcionario.
Los hechos por los cuáles el agente ha sido
condenado tuvieron lugar en 2001 cuando el policía denunciaba un vehículo mal
estacionado y en eso acudió el dueño introduciéndose en el vehículo para evitar
la actuación de la grúa. El agente, según la Audencia, propinó al conductor
varios puñetazos ocasionándole lesiones.
http://www.levante-emv.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=101276&pIndiceNoticia=9&pIdSeccion=16
La Voz de Galicia, 17 de abril de 2005
Preparan
movilizaciones por un juicio a funcionarios de Monterroso
(La Voz |
Lugo)
La
celebración el próximo día 26 de un juicio a tres funcionarios de Monterroso
está desatando diversas movilizaciones por parte de sindicatos y colectivos,
tanto es así que están previstas concentraciones ante el edificio de los
juzgados. La CSI-CSIF distribuyó en el centro penitenciario una convocatoria
para reclamar el «sentido del compañerismo y la solidaridad para que los
imputados en esta causa no se sientan desamparados».
Los
acusados son el jefe de los servicios médicos y otros dos jefes de servicio de
la prisión a los que la fiscalía imputa el haber cometido presuntas torturas en
la persona de un preso de origen magrebí. Para cada uno de ellos solicita una
pena de prisión de cinco años y diez más de inhabilitación para el desarrollo
de cualquier trabajo público.
http://www.lavozdegalicia.es/ed_amarina/noticia.jsp?CAT=120&TEXTO=3642724
La Voz de Galicia, 23 de abril de 2005
Convocada
para el martes ante los juzgados una concentración contra las torturas
(La Voz | Lugo)
La denominada
Comisión de Denuncia de Galicia convocó una concentración permanente ante el
edificio de los juzgados lucenses para protestar contra las torturas. El acto
tiene carácter de permanente mientras se celebre un juicio a tres funcionarios
del penal de Monterroso acusados de un presunto delito de maltrato cometido en
la persona de Magdare Rabay, de origen árabe, que estaba interno en dicho
penal. Los imputados por el fiscal son el subdirector médico y dos jefes de
servicio.
«As actuacións dos funcionarios foron suficientemente graves
como para motivar a acusación do ministerio fiscal da Audiencia lucense, na que
se piden condenas contra eles de cinco anos de prisión e dez de inhabilitación,
por golpealo ata a inconsciencia, insultalo, esposalo e seguir a mallar nel,
amenazalo con facerlle succionar os seus xenitais e mexarlle encima, negarlle a
asistencia sanitaria durante días...», expresa la Comisión de Denuncia de
Galiza.
http://www.lavozdegalicia.es/ed_lemos/noticia.jsp?CAT=119&TEXTO=3661225
La Voz de Galicia, 24 de abril de 2005
Inician una campaña informativa contra las
torturas en las prisiones
(La Voz | Lugo)
Miembros del colectivo Comisión Denuncia da
Galiza y del sindicato CNT presentaron una campaña informativa coincidiendo con
la celebración del juicio a tres funcionarios de la prisión de Monterroso
acusados de un presunto delito de torturas en la persona de Magdare Rabay,
interno en dicho penal. La vista oral está prevista para el martes y el
miércoles en los juzgados de Lugo.
Ambos colectivos harán una concentración en los
juzgados a partir del mediodía del martes. Desplegarán una pancarta en la que
se señalará el lema «torturas non» y desarrollarán actividades en las
principales puertas de la Muralla. Un grupo de mimos, vestidos de negro,
repartirán octavillas a los lucenses el martes de siete a ocho y media de la
tarde y el miércoles de doce y media a una y media y de siete a ocho y media de
la tarde.
http://www.lavozdegalicia.es/ed_amarina/noticia.jsp?CAT=120&TEXTO=3663938
Yahoo Noticia, 25 de abril de 2005
El Fiscal pide cinco
años de prisión para tres funcionarios de la cárcel de Monterroso por lesionar
a un recluso
LUGO, 25 (EUROPA PRESS)
A cinco años de prisión y diez de
inhabilitación se eleva la pena que solicita en el escrito de acusación el
Ministerio Fiscal para tres funcionarios del centro penitenciario de Monterroso
acusados de malos tratos y lesiones a un recluso.
Los funcionarios son el jefe de los
servicios médicos y dos jefes de servicio y serán juzgados mañana en la
Audiencia Provincia de Lugo acusados de malos tratos y de causarle lesiones a
un interno magrebí, Magadaré Raby, cuando el 18 de febrero de 2002 acudió a la
enfermería del penal solicitando un cambio de medicación.
Según el testimonio del recluso, no sólo
no se le cambió la medicación sino que lo desnudaron y agredieron cuando este
esgrimió una cuchilla y amenazó con autolesionarse.
http://es.news.yahoo.com/050425/4/40zcb.html
La Voz de Galicia, 26 de abril de 2005
El inicio de un juicio
por torturas a un preso provoca movilizaciones en Lugo
Tres funcionarios de la cárcel de Monterroso se sientan hoy
en el banquillo de acusados
Diversos grupos anunciaron actos de protesta ante los
juzgados lucenses
Numerosos reclusos serán trasladados para que declaren
(Lugar:
La Voz | Lugo)
El comienzo de un juicio
a tres funcionarios del penal de Monterroso, acusados por el fiscal, de
presuntos malos tratos y lesiones a un recluso magrebí, provocará diversas
movilizaciones en la mañana de hoy ante el edificio de los juzgados. Por un
lado estarán los representantes de la denominada Comisión de Denuncia de
Galiza, que protestan por las torturas en las cárceles; por otro, los
seguidores de la CNT, que reclamarán que el tribunal no se deje influenciar por
las presiones y emita una sentencia justa y, por otro, posiblemente compañeros
de los acusados, que les prestarán su apoyo. En su momento, la central CSIF
distribuyó en la prisión un documento dirigido a todos los trabajadores,
apelando a su compañerismo y solidaridad.
http://www.lavozdegalicia.es/se_galicia/noticia.jsp?CAT=102&TEXTO=3670405
La Voz de Galicia, 26 de abril de 2005
Numerosos reclusos serán
trasladados para que declaren
EL JUICIO
La celebración de la
vista supuso la citación de numerosos reclusos que serán trasladados hoy y
mañana para que declaren. Algunos vendrán, incluso, de otros centros
penitenciarios.
La defensa, que ejercerán
los letrados coruñeses Víctor Espinosa y Jorge Vázquez, se basará en el hecho
de que el recluso amenazó al médico con una cuchilla para que le cambiara la
medicación. Consideran incomprensible que si alguien es torturado
tarde una semana en detectarse la lesión.
http://www.lavozdegalicia.es/se_galicia/noticia.jsp?CAT=102&TEXTO=3670406
El Progreso de Lugo, 26 de abril de 2005
Al menos dos presos de ETA, testigos hoy en Lugo en un juicio por
torturas
REDACCIÓN . LUGO
Al
menos dos presos de ETA figuran entre los casi 30 testigos que declararán a
partir de hoy en la Audiencia Provincial de Lugo, en el juicio que se seguirá
contra el subdirector médico y dos jefes de servicio de la cárcel de Monterroso
por supuestas torturas a un recluso marroquí.
http://www.elprogreso.es/PDF/2005/04/26042005.pdf
Europa Press, 26 de abril de 2005
El Fiscal de Lugo mantiene 5 años de prisión
para los funcionarios de Monterroso por delitos de lesiones a un preso
LUGO, 26 Abr. (EUROPA PRESS) -
El fiscal jefe de Lugo,
Yosu Izaguirre, mantuvo en sus conclusiones provisionales la petición de cinco
años de prisión y diez de inhabilitación para cada uno de los tres funcionarios
del centro penitenciario de Monterroso por sendos delitos de torturas y
lesiones en la persona del interno magrebí, Magdare Rabay. La defensa de los
tres procesados pidió la libre absolución.
A estos tres
funcionarios, el jefe de los servicios médicos y dos jefes de servicio se les
acusa de haber causado malos tratos y lesiones a este preso cuando el 18 de
febrero de 2002 acudió a la enfermería del centro solicitando un cambio de
medicación. Según el escrito de acusación no sólo no se le cambio la medicación
sino que lo desnudaron y lo agredieron cuando este esgrimió una cuchilla y
amenazó con autolesionarse.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20050426144230&tabID=1
El Progreso de Lugo, 27 de abril de 2005
El
preso que denunció torturas dice que lo golpearon al menos seis funcionarios
Afirma en el juicio que el jefe
médico se puso unos guantes de goma y le “rompió la nariz a puñetazos”
Magdare
Rabay relató con valentía aparente todas y cada una de las supuestas vejaciones
de las que dice que fue objeto el 18 de febrero de 2002 en la cárcel de
Monterroso, por parte de “al menos seis funcionarios”, a pesar de que en el
banquillo de los acusados están únicamente el jefe de los servicios médicos,
Mario Luis Martínez Martínez, y dos jefes de servicio, José Ramón Hidalgo
Fernández y Joaquín Escudero Álvarez. El fiscal pide penas de cinco años de
cárcel, diez de inhabilitación y seis fines de semana de arresto para los
encausados, quienes defienden su inocencia y aseguran que se ajustaron a la
legalidad.
DICHO
QUEDA
“Me
llamaban ‘moro de mierda’ y ‘terrorista fanático’ mientras me golpeaban”
“No
denuncié antes; si ese día no tuvieron piedad, temía que me mataran”
[ ACUSACIÓN PARTICULAR ]
Su abogada
pide más pena y la responsabilidad del Estado
La abogada
de la acusación particular pide en su escrito provisional sendas penas de
seis años
de cárcel y doce años de inhabilitación, así como otros dos años más por
lesiones. En el caso del jefe médico, la letrada suma una tercera pena de tres
años por amenazas.
En lo
referente a la indeminización —el fiscal reclama 1.000 euros—, la acusación
solicita 530 euros por la incapacidad y 12.000 por las lesiones, de las que
sería responsable civil subsidiario el Estado, al tratarse de funcionarios de
prisiones.
http://www.elprogreso.es/PDF/2005/04/27042005SOCIEDAD.pdf
El Progreso de Lugo, 27 de abril de 2005
Las
defensas se basan en las contradicciones en las declaraciones del recluso
Los
abogados defensores centraron su estrategia en desvirtuar el testimonio del
Magdare Rabay, basándose en la tardanza en denunciar y en las contradicciones
en las diferentes declaraciones que efectuó. Las dos primeras fueron por carta
al juzgado, con tres días de diferencia. En la primera, una semana después del
suceso, no incluía al jefe médico y en la segunda sí. Después testificó en el
juzgado y durante el proceso también habló con el forense, además del
testimonio de ayer.
En estas
declaraciones hay divergencias, como por ejemplo que a veces habla de dos
palizas y otras de tres, según uno de los letrados. También tardó en dar los
nombres de otros presos a los que contó lo ocurrido y que están citados como
testigos. Él lo atribuyó al temor que hay en la cárcel a declarar contra un
funcionario, lo que hizo que prefiriera pedirles permiso antes de nombrarlos
(dos de ellos son presos de la banda ETA).
Una de
buenos y malos
Los
colectivos contra los malos tratos exhibieron una pancarta delante de los
juzgados
Un
centenar de funcionarios de prisiones acudieron a la Audiencia a apoyar a sus
compañeros
Momentos de tensión entre
funcionarios que apoyaban a sus compañeros y colectivos movilizados contra las
torturas
XOSÉ
ANDRADE
Son los
buenos los indios o los malos los vaqueros, o ni una cosa ni la otra. Todo es
cuestión del prisma con que se mire y, sobre todo, de no identificar al
individuo con el colectivo. Los funcionarios de prisiones creen que ellos son
los buenos, que se da mayor “credibilidad a las falsas denuncias de nuestros
administrados”, como rezaba el comunicado del CSI-CSIF que ayer repartían a los
medios los más de un centenar de trabajadores de prisiones, que acudieron a
apoyar a sus compañeros a la Audiencia.
[ INOCENTES ]
Los
acusados afirman que volverían a actuar igual y dicen que están tranquilos
Toda la
mañana y parte de la tarde duró el interrogatorio de los tres encausados. Esta
demora se debió sobre todo al cerco al que intentó someterlos el fiscal jefe,
Jesús Izaguirre. “¿Golpearon ustedes al preso?”. Esa fue la pregunta retórica
que nunca llegó a pronunciar el fiscal.
Y no lo hizo porque su táctica presumiblemente fue buscar resquicios en el procedimiento
de actuación de los funcionarios y quizá demostrar así que habían urdido una
coartada.
El doctor
Martínez, que lleva 16 años en Monterroso, afirmó que Rabay no sólo amenazó con
autolesionarse, sino que le dijo también que lo iba a matar a él. Señaló que no le cambió la medicación porque
así la había dispuesto el psiquiatra y que por la tarde acudió al módulo de
aislamiento para revisar al reo y recomendar su “sujeción mecánica”. No supo
que estaba denunciado hasta que se lo comunicaron del juzgado y afirmó “estar
tranquilo”.
http://www.elprogreso.es/PDF/2005/04/27042005SOCIEDAD.pdf
Diario de Pontevedra, 27 de abril de 2005
El preso que denunció torturas en Lugo dice que
le golpearon seis funcionarios
La Audiencia Provincial de Lugo acogió ayer el
juicio contra tres funcionarios del Centro Penitenciario de Monterroso por un
supuesto delito de tortura y una falta de lesiones contra uno de los internos
de este penal, Magdare Rabay. El ministerio Fiscal de la Audiencia lucense pide
para estos funcionarios condenas de 5 años de prisión y 10 de inhabilitación.
Magdare Rabay relató con valentía aparente todas
y cada una de las supuestas vejaciones de las que dice que fue objeto el 18 de
febrero de 2002 en la cárcel de Monterroso, por parte de “al menos seis
funcionarios”, a pesar de que en el banquillo de los acusados están únicamente
el jefe de los servicios médicos, Mario Luis Martínez Martínez, y dos jefes de
servicio, José Ramón Hidalgo Fernández y Joaquín Escu dero Alvarez.
El fiscal pide penas de cinco años de cárcel,
diez de inhabilitación y seis fines de semana de arresto para los encausados,
quienes defienden su inocencia y aseguran que se ajustaron a la legalidad.
http://www.diariodepontevedra.com/noticia.asp?noticia=18019&tipo=g
La Opinión de A Coruña, 27 de abril de 2005
El fiscal
mantiene la petición de 15 años por tortura en la cárcel lucense
Solicita diez años de inhabilitación para cada
uno de los tres funcionarios.
Agencias.Lugo
El fiscal pidió ayer
cinco años de prisión y diez de inhabilitación para cada uno de los tres
funcionarios del Centro Penitenciario de Monterroso acusados de torturar y
maltratar a un interno magrebí, durante el juicio que se inició hoy en la
Audiencia Provincial de Lugo.
El fiscal jefe de la
audiencia les imputa a los tres funcionarios, el jefe de los servicios médicos
y dos jefes de servicio del citado centro penitenciario lucense, la comisión de
delitos de torturas y lesiones en la persona del interno Magadare Rabay.
http://www.laopinioncoruna.com/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=24131&pIdSeccion=8
La Voz de Galicia, 27 de abril de 2005
Los funcionarios arropan
a los acusados de torturas a un preso
Máxima tensión en el juicio a tres trabajadores del penal de
Monterroso
El fiscal de Lugo pide 15 años de cárcel para los acusados por
el recluso marroquí
Enfrentamiento a la salida de las dependencias judiciales
(Lugar:
La Voz | Lugo)
Los acusados y el recluso
denunciante se ratificaron ayer en sus declaraciones por la demanda interpuesta
por el preso contra dos funcionarios y el jefe de los servicios médicos de la
cárcel de Monterroso por unas supuestas torturas en febrero del 2002.
La vista, que se inició
ayer en la Audiencia Provincial de Lugo, estuvo marcada por la tensión vivida
entre los compañeros de los funcionarios y activistas contra las torturas en
las prisiones.
Ayer declararon los
implicados y varios de los casi treinta testigos citados al juicio, que se
reanudará hoy.
http://www.lavozdegalicia.es/se_galicia/noticia.jsp?CAT=102&TEXTO=3673965
El Correo Gallego, 27 de abril de 2005
Tensión en el
juicio por presuntas torturas y vejaciones en Monterroso
DELEGACIÓN. LUGO
La primera jornada del juicio contra tres funcionarios de la
prisión de Monterroso por presuntas torturas a un recluso norteafricano,
Magadare Rabay, puso de relieve las posturas enfrentadas de dos colectivos
enfrentados.
El jefe de los servicio médicos
expuso en la Audiencia Provincial de Lugo que no se le cambió la medicación al
recluso, como éste exigía, porque no había prescripción psiquiátrica previa, y
relató cómo el interno lo amenazó de muerte con una cuchilla que luego dirigió
a su propio cuello con la intención de autolesionarse.
http://www.elcorreogallego.es/periodico/20050427/Galicia/N307790.asp
La Haine,
27 de abril de 2005
Primeiras
impressons do juizo a 3 torturadores em Lugo
Segum informaçons
recolhidas à saida do juízo.
Rádio Kalimera
Do juízo de hoje, e a falha de completar a informaçom, queremos destacar 3 pontos sinificativos do mesmo:
1º A inverssom dos roles.- À sala do juízo estava cheio de funcionários
que iam acompanhando aos julgados, entanto proibiu-se o acesso à gente que ia a
apoiar a Magdare Rabay.
2º A criminalizaçom dos denunciantes pola imprensa.- Entre os aspectos
destacados do juízo, a imprensa pujo o seu enfase na presência como testemunha
de Magdare Rabay de um preso de "certa zona do norte". A pessoa
maltratada é assim questonada.
3º Em quanto ao juízo em si mesmo, dizer que nas declaraçons dos
funcionários julgados incurrirom em abundantes contradicçons com respecto ao
declarado anteriormente. Até tal ponto que o fiscal encarregado do caso fijo
declaraçom manifesta de tais contradicçons.
Seguiremos informando. O juízo continua amanhá.
Os
sindicatos de carceleiros reivindicam os procesados
Da importáncia do processo dá testemunha o facto de que apenas em
contadas ocasions os casos de torturas chegam até os julgados. Aliás, som
mínimos os que rematam com umha sentença condenatória.
Arredor de 100 funcionários de prisons concentravam-se em solidariedade
com os seus companheiros processados.
http://www.lahaine.org/b2lharticulo.php?p=7295&more=1&c=1
Indymedia
Galiza, 27 de abril de 2005
Seguimos
informando sobre o juízo aos torturadores no carcere de Monterroso
preSOS ,
27.04.2005 15:04, (Id: 2721)
O juízo segue. Mas informamos das impressons
desta manhá
Esta manhá,
mercores 27 de abril, declarava a médica da prissom Julia Valles Martínez, quem
observara o mal estado no que se atopava Magdare Rabay como consequência dos
golpes recebidos e fora quem decidira o translado urgente ao hospital. A
doctora reafirmou-se nas suas declaraçons e fijo manifesto que ontem mesmo fora
ameaçada no ascensor do edíficio do julgado por vários funcionários de
prissons. Também declarou que ontem a testemunha presencial, a ats Valentina,
negara os feitos por medo às represálias dos companheiros.
http://galiza.indymedia.org/gz/2005/04/2721.shtml
Europa Press, 27 de abril de 2005
Dos miembros de ETA aseguran que vieron a un
preso de la cárcel de Monterroso (Lugo) con la cara "desfigurada y
marcada"
Continúa el juicio
por maltratos contra tres funcionarios de esta prisión
LUGO, 27 Abr. (EUROPA PRESS) -
El juicio por torturas
contra tres funcionarios de la prisión de Monterroso (Lugo), el jefe médico y
dos jefes de servicio, se reanudó hoy con el testimonio de varios presos del
centro penitenciario. Entre los internos, dos miembros de ETA atestiguaron que
habían visto a Magdare Rabay con la cara "desfigurada" y
"marcada", aunque no supieron precisar la fecha.
Los hechos que se juzgan
se remontan al 18 de febrero de 2002 cuando este interno acudió al médico para
que le cambiara el medicamento y éste no quiso. Tras la negativa, el preso sacó
una cuchilla y amenazó de muerte al facultativo y luego amenazó con
autolesionarse.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20050427145753&tabID=1
El Progreso de Lugo 28 de abril de 2005
Una doctora afirma que en Monterroso “todos sabían” que Rabay fue
torturado
La médico se desmarcó de las declaraciones exculpatorias del
resto de sus compañeros de la cárcel
La
doctora Julia Vallés, testigo clave en el proceso contra el jefe médico y dos
jefes de servicio de la cárcel de Monterroso por un presunto caso de torturas a
un preso argelino, ratificó ayer sus declaraciones inculpatorias contra los
tres encausados, para quienes el fiscal pide penas que suman 15 años. La médico
dijo que, tras declarar en el juzgado de Chantada que el preso había sido
torturado —algo que “todo el mundo sabía en la cárcel”, afirmó—, fue amenazada
por teléfono y agraviada con rumores malintencionados difundidos en el penal.
El juicio continuó ayer en jornadas de mañana y tarde y se espera que concluya
hoy.
[ EX DIRECTOR ]
“El reo es calculador y muy
problemático”
El
ex director de la prisión, Miguel Ángel Rodríguez Ortiz, definió al preso
Magdare Rabay como una persona “problemática, muy calculadora y simuladora”.
Rodríguez Ortiz, que dejó la dirección tras el “cambio político” y ahora está
Cádiz, añadió que el recluso “daba la lata constantemente pidiendo el cambio de
medicación y llegó a autolesionarse, por
lo que fue calificado de conflictivo”.
El
ex director rechazó que hubiera torturas en la cárcel y dijo que un funcionario tendría “que ser
Superman” para estar veinte minutos golpeando a un preso, como dice la víctima.
Con respecto a su relación con la doctora Julia Vallés, el testigo confirmó que
tenía “graves enfrentamientos” con ella.
http://www.elprogreso.es/PDF/2005/04/28042005.pdf
La Voz de Galicia, 28 de abril de 2005
La médica de la cárcel
de Monterroso asegura que hubo torturas a presos
Afirma que está amenazada
de muerte desde que apoya la versión del recluso denunciante
«Que había recibido una paliza lo sabíamos todos», declaró
la facultativa en el juicio
(x. c.
| lugo)
«Que
había recibido una paliza lo sabíamos todos», declaró ayer la médica de la
prisión de Monterroso durante el juicio por torturas que se sigue en la
Audiencia de Lugo. Se refería a Magdare Raby, el preso magrebí que denunció
haber sido torturado en febrero del 2002 en la cárcel. La facultativa tuvo una
parte activa a la hora de poner en conocimiento de las autoridades judiciales
la situación que acabó con el jefe de los servicios médicos y otros dos
funcionarios en el banquillo.
La médica llegó a indicar
que «en aquella época era el caldo de cultivo diario». Se refería a presuntos
malos tratos en el penal. Recordó que incluso se recibieron llamadas del
Hospital Xeral de Lugo diciéndoles «que se habían pasado mucho con una paliza»
a otro preso.
Esta testigo no vio las
supuestas agresiones a Magdare. Comenzó a saber lo ocurrido cuando en los
pasillos oyó en corrillos que «al moro le habían dado su merecido». La informó
también una ATS, que después, en un careo en el juzgado, negó los hechos. «Yo
decía blanco y ella negro», señaló la médica.
La Voz de Gañicia, 28 de abril de 2005
El ex director dice que
el interno era conflictivo
MÁS VERSIONES
El ex director de
la cárcel de Monterroso, Miguel Ángel Rodríguez, declaró que Magdare era
conflictivo. Dijo que era problemático y simulador.
Otro médico de la cárcel
que vio al lesionado más de una semana después de la supuesta agresión, dijo
que las lesiones que tenía en la nariz eran del mismo día en que él lo vio, no
anteriores. Además, un funcionario que recibió al preso en la celda de aislamiento
señaló que éste no tenía «en su cara nada extraño» y que no le vio manchas de
sangre ni hematomas.
Los letrados de la acusación plantearon muchas dudas sobre la versión ofrecida
por la médica, especialmente la tardanza en ver al preso si conocía que había
sido maltratado. También mostraron su extrañeza por el hecho de que no hubiera
denunciado los hechos mucho antes. En la sesión de ayer declaró un preso de
ETA, quien dijo que el afectado «tenía la cara desfigurada y con síntomas
claros de haber sido agredido».
http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/noticia.jsp?CAT=102&TEXTO=3676336
El Correo Español, 28 de abril de 2005
Un
ex preso afirma que los malos tratos en Monterroso son diarios
Delegación • Lugo
Un ex convicto que prestó ayer declaración como
testigo en el jucio contra tres funcionarios penitenciarios acusados de
presuntas torturas aseguró que los malos tratos eran "el pan de cada
día" en la prisión de Monterroso. Este ex recluso, que prestó testimonio
desde Canarias a través de una videoconferencia, responsabilizó de estas
supuestas agresiones a uno de los imputados, el jefe médico.
http://www.elcorreogallego.es/periodico/20050428/Galicia/N307905.asp
La Haine, 28 de abril de 2005
Seguimos informando
do juízo aos torturadores de Monterroso. Crónica da tarde do día 27
x Rádio Kalimer
Ontem à tarde o juízo foi patético e insultante.
Cada
vez fai-se mais patente a actitude chulesca e prepotente das testemunhas que
vam a apoiar aos torturadores, que provocam risas entre os assistentes ao juízo
e entre a sua equipa de advogados, mas o que é pior, é que a juíza principal
também ri com eles.
Pola
manhá, a declaraçom firme e segura da médico Julia Valles dera um atisbo de
optimismo a cómo poderia resultar o juízo, a médico declarou sentir-se ameaçada
de morte desde que decidira defender a versom de Magdare Rabay com chamadas
telefónicas insultantes e comentários de que se mantem relaçons com os presos.
Pese a ela, reafirmou-se em que ela cumprira com o seu dever quando enviou a
Magdare ao hospital: «E nom me pesou nunca». A doctora fijo contastar a
existência de torturas e maus tratos na cadea de Monterroso «naquela época era
o caldo de cultivo diário» e incluso recordou que, daquelas, chegaram-se a
receber chamadas do Hospital Geral de Lugo dezíndo-lhes «que se passaram muito
com umha malheira» a outro preso. Se bem ela nom foi testemunha presencial das
agressons a Magdare, soubo delas quando nos corredores escuitou nos corrilhos
de funcionários que «ao moro deram-lhe o seu merecido» e também fora informada
por umha ATS, ainda que esta, depois, num careo no julgado, negou istos feitos:
«Eu dizia branco e ela negro», sinalou a médica, mas justificou a actitude da
ATS porque também recebera ameaças dos seus "companheiros de
trabalho".
http://www.lahaine.org/b2lharticulo.php?p=7336&more=1&c=1
El Progreso de Lugo, 29 de abril de 2005
El
fiscal implica a otros funcionarios “no identificados” en las presuntas
torturas
Mantiene la petición de cinco años de
cárcel para el jefe médico y dos jefes de servicio de Monterroso
El fiscal
jefe de Lugo, Jesús Izaguirre, implicó ayer en su alegato a otros
funcionarios“no identificados” en las presuntas torturassufridas por el preso
argelino Magdare Rabay en la cárcel de Monterroso. El fiscal mantuvo su
petición de cinco años de prisión, diez años de inhabilitación y seis fines de
semana de arresto para el jefe médico del penal, Mario Luis Martínez, y los
jefes de servicio José Ramón Hidalgo y Joaquín Escudero. Determinar el día en
que se produjeron las lesiones y dar veracidad o no al testimonio de la doctora
Vallés, principales caballos de batalla en los informes de acusación y defensa.
XESÚS PONTE
[ DEFENSAS ]
“Los
médicos dicen que las lesiones fueron posteriores”
Víctor
Espinosa, letrado que defiende al jefe médico, citó la prueba pericial como
definitiva. “Todos los médicos se
inclinaron porque las lesiones no fueron causadas el día 18 y dos de ellos
incluso dijeron que el día 25 eran recientes”, afirmó. Por lo que respecta a la
prueba testifical, dijo que todos los testimonios que inculpan a los tres
encausados “son de oídas y nadie vio agresión alguna”.
http://www.elprogreso.es/PDF/2005/04/29042005.pdf
La Opinión de A Coruña, 29 de abril de 2005