Correo Tortuga - Asociación Arrats

Jornadas Sobre Prisión
Kartzelari Buruzko Ihardunaldiak

Jueves 8 noviembre
Azaroak 8 osteguna

- La mediación penal y penitenciaria
Bitartekaritza penala eta espetxe bitartekaritza

Ponentes / Hizlariak:

 Carlos Romera. Miembro del equipo de Mediación Penitenciaria GIZABIDEA.
GIZABIDEA Espetxe Bitartekaritza taldeko kidea.
 Amaia Lasheras. Psicologa Jurídica del Servicio de Mediación Penal de Guipuzcoa BITARTEKO.
BITARTEKO Bitartekaritza Penaleko Zerbitzu psikologa juridikoa.
 Idoia Zulet. Abogada y presidenta de la Asociación Navarra para la Mediación y Pacificación de Conflictos.
Nafarroako Bakegintza eta Bitartekaritzarako Elkarteko lehendakari eta abokatua.

Koldo Mitxelena (Donostia)

A partir de las 18:30
18:30 etatik aurrera

---

La mediación es uno de los métodos más efectivos para la resolución de los conflictos sociales. Mientras que en la Mediación Penal se trata de llegar a un acuerdo entre las partes y ser una alternativa a la cárcel, en la Mediación Penitenciaria se da respuesta a los conflictos que puedan surgir en prisión.

Bitartekaritza da gizarte gatazkak konpontzeko biderik eraginkorrenetako bat. Bitartekaritza penalaren bitartez, aldeen arteko akordioa lortzen saiatzen da, kartzelari alternatiba izateko asmoz. Espetxe Bitatekaritza, gartzela barruan sor daitezkeen gatazkak konpontzeko saiakera da.

---

Jueves 15 de noviembre
Azaroak 15 osteguna

- Proyectos Externos de Inserción
Gizarteratzeko Kanpo Proiektuak

Ponentes / Hizlariak:

 Marta Silvano Prieto. Coordinadora pedagógica del servicio de media estancia Loiola Etxea.
Loiola Etxea egonaldi erdi zerbitzuko koordinatzaile pedagogikoa.
 Maria José Dominguez. Trabajadora social del Programa de Apoyo Externo (PAE).
Kanpo Laguntzaren Programa (PAE) gizarte langilea.
 Idoia Franco León. Psicóloga de la Asociación Zubiko de Vizcaya.
Bizkaiako ZUBIKO Elkarteko Psikologoa.

Koldo Mitxelena (Donostia)

A partir de las 18:30
18:30 etatik aurrera

---

La realidad de una persona presa cuando recupera la libertad es poco alentadora, ya que los motivos que la llevaron a prisión, siguen sin tener una respuesta o solución. Para ello existen una serie de servicios de inserción socio-laboral desde donde se impulsa y ayuda a la persona ex-presa.

Askatasuna berreskuratzen duenean, presoaren errealitatea ez da batere erraza. Gartzelara eraman zuten arrazoiek, erantzun edo konponbiderik eduki gabe jarraitzen dute. Hortarako, preso ohiari aurrera egiten laguntzeko, badaude gizarteratzeko eta lan munduan barneratzeko zerbitzu ezberdinak.

---

Organiza / Antolatzailea: Arrats Elkartea

Para más información / informazio gehio:
Pasaje Iruresoro 6, bajo 20012 Donostia
Tlf: 943 11 65 16 / 619 770 093
www.arrats.com
asociacionarrats@euskalnet.net

Desde la Asociación Arrats te invitamos a las quintas Jornadas Sobre Prisión, con el objetivo de concienciar y dar a conocer la problemática de las personas presas. Son de libre acceso y para todos los públicos.

Arrats Elkarteek Gartzelari Buruzko bostgarren jardunaldietara gonbidatzen zaitu. Preso dauden pertsonen arazoa ezagutarazi asmoz, baita haien egoerari buruz kontzientziatzeko helburuarekin ere. Sarrera librekoak eta ikusle guztientzat.