Perdonad la traducción pero está hecha de aquellas maneras del francés a través de la red, un diccionario y algo de imaginación hasta donde llego. >Si alguien la puede pulir le paso el texto original. Es una noticia de Liberacion de hoy de la que se ha hecho eco la SER. Veremos si continúan siguiéndola Saludos desobedientes

Expulsiones: la resistencia entra en las escuelas

Cada vez más, padres de alumnos, se declaran dispuestos a esconder a los niños extranjeros amenazados de expulsión el 30 de junio.

Por Olivo BERTRAND y Catherine COROLLER y Gilberto LAVAL DIARIO(PERIÓDICO): el viernes, 19 de mayo de 2006

Mariam Sylla debería pronto volver a Francia. La prefectura de Loiret anunció el miércoles que esta ciudadana de Malí sin papeles, expulsada hacia su país de origen con sus dos niños, iba a gozar de una autorización provisional de estancia. Para la familia Sylla, la movilización de las asociaciones de defensa de los Derechos Humanos y de los profesores de la escuela donde fueron escolarizados sus niños funcionó. Forzó a Nicolás Sarkozy a retirar la orden de expulsión inmediata. ¿ Pero para Mariam Sylla, cuántas salidas sin vuelta? En octubre, el ministro del Interior publicó una circular por la que concedía una prórroga a la expulsión hasta el 30 de junio de 2006 a los padres en situación irregular para que sus hijos sigan escolarizados, así como a los jóvenes con estudios en curso en Francia. Se acerca el fin del plazo de respiro. Millares de familias están pues en breve amenazadas de expulsión, aunque sus hijos nacieron en Francia. Esto ha provocado la extensión de la Red Educación Sin Fronteras (RESF) y de su trabajo con las asociaciones de defensa de los sin papeles.

El 11 de mayo, RESF llamó los ciudadanos a « apadrinar, a proteger y hasta a albergar » a los jóvenes y a sus familias, aún a riesgo de infringir la ley. La campaña «Los tomamos bajo nuestra protección » recogió 24. 000 firmas. Por todas partes, como en Toulouse y Lyon, la movilización se organiza.

Toulouse apadrina

« No permitiremos cometer estas infamias en nuestro nombre. » Elena Dugros comparte este compromiso porque 7 alumnos de cada 15 de su clase de acogida de niños extranjeros en Blagnac (el Alto Garona) están amenazados de expulsión. Barbara Jeanneau, madre de un alumno FCPE del colegio de los Chalés en Toulouse, también está de acuerdo. Bernard Dedeban, profesor de la FSU, también. Catedráticos de universidad, el cantante Magyd Cherfi y la novelista María Didier, también. Cargos electos del PS, Verdes, PCF, Lucha obrera y Hay Motivo también. Son los primeros de una centena de personas que se comprometen a ser "padrinos". « Las declaraciones grandes y bellas no son ya suficientes para mi, asegura el electo Verde Pierre Labeyrie Asumo el riesgo de contravenir la ley. » El empeño efectivamente no tiene ambigüedades: «Les aportaremos a estos niños y sus padres nuestro sostén, nuestra protección. Si nos piden asilo, no les cerramos nuestra puerta, los albergaremos y los alimentaremos; no los denunciaremos a la policía.»

Esta entrada asumida en la ilegalidad puede definirse como un acto de desobediencia civil. Uno de los padrinos, el Alternativo Francisco Simón, forma parte por otra parte de segadores de OGM, condenado junto al altermundista José Bové y a la Verde Navidad Mamère. « Ya es hora de entrar en la acción concreta, afirma el comunista Bernard Marquié.

« El peligro es el anonimato, explica Juan-Francisco Mignard, responsable la Liga derechos del hombre y animador del RESF. La existencia de padrinos puede asegurar una cobertura cierta. » Una cincuentena de familias sin papeles es censada desde ahora por la delegada regional de la Cimade, Yamina Vierge. El padrinazgo debería comenzar el día siguiente del fin del curso escolar. Porque el temor es fuerte en Toulouse de ver « la caza a los sin papeles y sus niños » a esta fecha, más aun cuando un nuevo centro de retención debería justamente ser abierto.

Lyon esconde

Desde hace un mes, padres de alumnos se turnan para esconder a una joven mujer y albergar a sus niños, expulsables, que antes estaba bajo el amparo de la Cruz Roja. La policía vino una mañana de abril al pequeño hotel donde Samira, Azérie de origen arménio vivía con Alex (10 años) y David (7 años). El hijo mayor tuvo el reflejo de esconderse bajo la cama. Los policías se fueron de nuevo, porque en Francia no se puede expulsar a la madre sola. RESF se movilizó y reunió a distintas personalidades (Dan Frank, Santiago Tardy, Bertrand Tavernier, Philippe Meirieu, Mano Solo).

El 19 de abril, cuando la madre recibió una convocatoria con vistas a su expulsión, el colectivo entró en acción. Un núcleo de una veintena de personas allegadas a los alumnos comenzó a trabajar. Samira se escondido en alguna parte en Lyon con David, al que padres de otros alumnos de su centro van a buscar cada mañana para conducírlo a la escuela. Alex es protegido por otra familia. « Es muy angustioso, confía la madre que acoge a Alex. A menudo nos preguntamos cómo hay que reaccionar para no poner en peligro a los niños, si los policías se acercan. » Alex aprendió de memoria un número de teléfono. Si algún agente intenta detenerlo, debe irse corriendo, y luego llamar a este número. Alguien vendrá a buscarlo. El movimiento reúne una gran cantidad de personas relacionadas con el centro de enseñanza y militantes o simpatizantes de organizaciones sensibilizadas con la suerte de los sin papeles. « El hecho de que la información les llega por nuestros propios niños es esencial », dice Christine, madre de alumno.

En julio, para las tres escuelas dependientes de la Cruz-Roja, 27 familias corren peligro de encontrarse en la misma situación. Con 62 niños a los que habrá que posiblemente esconder.