ATTAC
DICE «NO» AL TRATADO CONSTITUCIONAL EUROPEOY HARÁ CAMPAÑA
PARA QUE FRACASE
Declaración del Consejo de Administración http://www.france.attac.org/a3718
Desde la publicación, en julio de 2003, delproyecto de Tratado Constitucional elaborado por la Convención sobre el Futuro de Europa, Attac había analizado ese documento como una tentativa de hacer irreversibles las políticas neoliberales de la Unión al darles un estatus de «constitucional». Este bloqueo dejaría fuera toda
posibilidad de poner en práctica políticas alternativas, aún cuando éstas fueran elegidas por sufragio universal, como podría ocurrir en Francia en 2007.
El tratado definitivo negociado por los Veinticinco en el marco de la conferencia intergubernamental (CIG), y adoptado el 18 de junio de 2004, confirmó y, quizás agravó, esta orientación. Attac había formulado 21 exigencias para hacer compatible este tratado con una Europa realmente europea, democrática, social, ecológica y solidaria. Prácticamente ninguna ha sido aplicada. Teniendo en cuenta la amplitud de lo
que está en juego -todas las campañas de Attac se han visto directamente afectadas, si no frustradas, por las políticas europeas-, el Consejo de Administración ha considerado que debía consultar al conjunto de los miembros de la asociación antes de fijar su posición definitiva. Esto es lo realizado.
Se formularon dos preguntas cuyo escrutinio fue revelado públicamente el 11 de diciembre, con ocasión de la Asamblea General de la asociación realizada en Saint-Denis:
Pregunta Nº 1: ¿Está usted a favor o en contra de la ratificación del Tratado Constitucional Europeo?
Respuestas: a favor 10,8%; en contra 84%; abstenciones 5,2%.
Pregunta Nº 2: ¿Desea usted que Attac dé indicaciones de voto?
Respuestas: a favor 72%; en contra 19,6%; abstenciones 8,4%.
La participación de los miembros adherentes de Attac en esta consulta ha sido excepcionalmente elevada a la vista de las cifras habituales: 12.609 papeletas de voto (a las cuales hay que agregar alrededor de 400 más, que no fueron contabilizadas ya que sus sobres contenían además otros documentos, en especial papeletas de adhesión); es decir, un 44% del total de 29.500 adherentes contados el 9 de diciembre de 2004. (A título ilustrativo, el porcentaje de miembros de Attac que participaron en la votación de la
Asamblea General fue del 17% en 1999, 18% en 2000, 13% en 2001, 25% en 2002, 20,3% en 2003 y
24% en 2004).
Estos resultados dan testimonio de un rechazo masivo a este tratado. Sin embargo, está en el ánimo de Attac que se respete la opinión de los que no han hecho esta elección y que conservan su completa libertad de expresión así como la integridad de su lugar en Attac. Unos y otros se encontraron unánimemente en el combate contra las políticas neoliberales europeas, en particular contra el escandaloso proyecto de la directiva Bolkestein que organiza el dumping social en la Unión.
El Consejo de Administración considera que esta consulta sobre un asunto legítimamente percibido como crucial por los adherentes ha permitido un avance significativo de la democracia participativa en el seno de la asociación. El número de miembros que no se pronunciaron muestra, sin embargo, que, incluso en el seno de
Attac, está pendiente un gran trabajo de explicación del contenido del tratado, habiendo
comprobado por experiencia que, mientras más
conoce, más se condena.
A partir de ahora, Attac se compromete en la campaña por un «no» auténticamente europeo. Lo hará respetando su identidad y su especificidad como movimiento de educación popular volcado en la acción y dirigiéndose al conjunto de los ciudadanos. Esta campaña se efectuará ligada a otras prioridades de la asociación: por las tasas globales, por la anulación de la deuda pública de los países en desarrollo, contra los paraísos fiscales, contra el AGCS, contra los OGM, por la soberanía y la seguridad alimentarias, etc.
El comportamiento de los grandes medios de comunicación, de una parcialidad enorme y tras el referéndum interno del PS, ofrece una primera impresión de la extendida propaganda a favor del «sí» que cabe esperar. Asimismo, los presupuestos de la Comisión y del gobierno de Raffarin contribuirán a ocultar, sin reservas, el
contenido real del Tratado y a suscitar falsos temores en la opinión pública.
Ante esta labor de lavado de cerebro, Attac responderá de manera argumentada, con el texto del Tratado en mano y priorizando múltiples acciones ciudadanas y de proximidad. En esta ocasión, pondrá por delante sus propuestas alternativas para «otra» Europa posible. Conducirá sus propias acciones, que la asociación
articulará con las iniciativas que ya están en ejecución. A tal fin, próximamente tomará contacto con las asociaciones, los sindicatos y los partidos políticos democráticos que estén decididos a contribuir a la victoria del «no».
En el marco de la campaña de Attac ya están programados dos grandes encuentros internacionales: el 19 de marzo en Bruselas y, en coordinación con los otros Attac de Europa, una manifestación centrada principalmente en la exigencia de una Europa social; el 30 de abril, en París, un encuentro alrededor de un tema doble: la Europa que quieren los europeos; la Europa -la misma- que espera el resto del mundo,
con intervención de los cuatro continentes.
Estas iniciativas van a costar muy caras. Frente a los enormes recursos mediáticos y presupuestarios de las fuerzas neoliberales, Attac sólo puede contar con la fuerza de la movilización de sus adherentes y simpatizantes y con su solidaridad financiera. Por eso, en los próximos días, la asociación lanzará una importante suscripción con el objetivo de alcanzar los 200.000 euros. Es muy poco con relación a los medios del «sí». Pese a todo, multiplicando esta cifra por el potencial militante de sus miembros, esta suma tendrá mucha fuerza a favor de la victoria del «no».
Attac, París, 12 de diciembre de 2004.
Traduction : Martin Morahan - Relectrice Teresa Jular
Declaración del Consejo de Administración http://www.france.attac.org/a3718
Desde la publicación, en julio de 2003, delproyecto de Tratado Constitucional elaborado por la Convención sobre el Futuro de Europa, Attac había analizado ese documento como una tentativa de hacer irreversibles las políticas neoliberales de la Unión al darles un estatus de «constitucional». Este bloqueo dejaría fuera toda
posibilidad de poner en práctica políticas alternativas, aún cuando éstas fueran elegidas por sufragio universal, como podría ocurrir en Francia en 2007.
El tratado definitivo negociado por los Veinticinco en el marco de la conferencia intergubernamental (CIG), y adoptado el 18 de junio de 2004, confirmó y, quizás agravó, esta orientación. Attac había formulado 21 exigencias para hacer compatible este tratado con una Europa realmente europea, democrática, social, ecológica y solidaria. Prácticamente ninguna ha sido aplicada. Teniendo en cuenta la amplitud de lo
que está en juego -todas las campañas de Attac se han visto directamente afectadas, si no frustradas, por las políticas europeas-, el Consejo de Administración ha considerado que debía consultar al conjunto de los miembros de la asociación antes de fijar su posición definitiva. Esto es lo realizado.
Se formularon dos preguntas cuyo escrutinio fue revelado públicamente el 11 de diciembre, con ocasión de la Asamblea General de la asociación realizada en Saint-Denis:
Pregunta Nº 1: ¿Está usted a favor o en contra de la ratificación del Tratado Constitucional Europeo?
Respuestas: a favor 10,8%; en contra 84%; abstenciones 5,2%.
Pregunta Nº 2: ¿Desea usted que Attac dé indicaciones de voto?
Respuestas: a favor 72%; en contra 19,6%; abstenciones 8,4%.
La participación de los miembros adherentes de Attac en esta consulta ha sido excepcionalmente elevada a la vista de las cifras habituales: 12.609 papeletas de voto (a las cuales hay que agregar alrededor de 400 más, que no fueron contabilizadas ya que sus sobres contenían además otros documentos, en especial papeletas de adhesión); es decir, un 44% del total de 29.500 adherentes contados el 9 de diciembre de 2004. (A título ilustrativo, el porcentaje de miembros de Attac que participaron en la votación de la
Asamblea General fue del 17% en 1999, 18% en 2000, 13% en 2001, 25% en 2002, 20,3% en 2003 y
24% en 2004).
Estos resultados dan testimonio de un rechazo masivo a este tratado. Sin embargo, está en el ánimo de Attac que se respete la opinión de los que no han hecho esta elección y que conservan su completa libertad de expresión así como la integridad de su lugar en Attac. Unos y otros se encontraron unánimemente en el combate contra las políticas neoliberales europeas, en particular contra el escandaloso proyecto de la directiva Bolkestein que organiza el dumping social en la Unión.
El Consejo de Administración considera que esta consulta sobre un asunto legítimamente percibido como crucial por los adherentes ha permitido un avance significativo de la democracia participativa en el seno de la asociación. El número de miembros que no se pronunciaron muestra, sin embargo, que, incluso en el seno de
Attac, está pendiente un gran trabajo de explicación del contenido del tratado, habiendo
comprobado por experiencia que, mientras más
conoce, más se condena.
A partir de ahora, Attac se compromete en la campaña por un «no» auténticamente europeo. Lo hará respetando su identidad y su especificidad como movimiento de educación popular volcado en la acción y dirigiéndose al conjunto de los ciudadanos. Esta campaña se efectuará ligada a otras prioridades de la asociación: por las tasas globales, por la anulación de la deuda pública de los países en desarrollo, contra los paraísos fiscales, contra el AGCS, contra los OGM, por la soberanía y la seguridad alimentarias, etc.
El comportamiento de los grandes medios de comunicación, de una parcialidad enorme y tras el referéndum interno del PS, ofrece una primera impresión de la extendida propaganda a favor del «sí» que cabe esperar. Asimismo, los presupuestos de la Comisión y del gobierno de Raffarin contribuirán a ocultar, sin reservas, el
contenido real del Tratado y a suscitar falsos temores en la opinión pública.
Ante esta labor de lavado de cerebro, Attac responderá de manera argumentada, con el texto del Tratado en mano y priorizando múltiples acciones ciudadanas y de proximidad. En esta ocasión, pondrá por delante sus propuestas alternativas para «otra» Europa posible. Conducirá sus propias acciones, que la asociación
articulará con las iniciativas que ya están en ejecución. A tal fin, próximamente tomará contacto con las asociaciones, los sindicatos y los partidos políticos democráticos que estén decididos a contribuir a la victoria del «no».
En el marco de la campaña de Attac ya están programados dos grandes encuentros internacionales: el 19 de marzo en Bruselas y, en coordinación con los otros Attac de Europa, una manifestación centrada principalmente en la exigencia de una Europa social; el 30 de abril, en París, un encuentro alrededor de un tema doble: la Europa que quieren los europeos; la Europa -la misma- que espera el resto del mundo,
con intervención de los cuatro continentes.
Estas iniciativas van a costar muy caras. Frente a los enormes recursos mediáticos y presupuestarios de las fuerzas neoliberales, Attac sólo puede contar con la fuerza de la movilización de sus adherentes y simpatizantes y con su solidaridad financiera. Por eso, en los próximos días, la asociación lanzará una importante suscripción con el objetivo de alcanzar los 200.000 euros. Es muy poco con relación a los medios del «sí». Pese a todo, multiplicando esta cifra por el potencial militante de sus miembros, esta suma tendrá mucha fuerza a favor de la victoria del «no».
Attac, París, 12 de diciembre de 2004.
Traduction : Martin Morahan - Relectrice Teresa Jular
