É preciso saber por que se és triste
é preciso dizer esta tristeza
que nós calamos tantas vezes mas existe
tao inútil em nós tao portuguesa.
É preciso dizê-la é preciso despi-la
é preciso matá-la perguntando
porquê esta tristeza como e quando
e porquê tao submissa tao tranquila.
Esta trsiteza que nos prende em sua teia
esta tristeza aranha esta negra tristeza
que nao nos mata nem nos incendeia
antes em nós semeia esta vileza
e envenena ao nascer qualquer ideia.
É preciso matar esta tristeza.
SONETO
Es necesario saber por qué se es triste
es necesario decir esa tristeza
que tantas veces callamos pero existe
tan inútil en nosotros, tan portuguesa.
Es necesario decirla y desvestirla
es necesario matarla preguntando
por qué esa tristeza cómo y cuándo
y por qué tan sumisa tan tranquila.
Esa tristeza que nos prende en su tela
esa tristeza araña esa negra tristeza
que no nos mata ni nos incendia
sino que en nosotros siembra esta vileza
y envenena al nacer cualquier idea.
Es necesario matar esa tristeza.
Manuel Alegre de Melo Duarte, (Águeda,
1936)
