Antonio Gramsci. Diario de la cárcel
Antonio Gramsci. I giorni del carcere
Lino del Fra (Italia, 1977) [127 min]
(wikipedia | filmaffinity)
Antonio Gramsci. I giorni del carcere
Lino del Fra (Italia, 1977) [127 min]
(wikipedia | filmaffinity)
Sinopsis:
- [propia] Italia, 1926. Antonio Gramsci, uno de los teóricos más avanzados del PCI, dirigente de su comité central, ingresa en prisión gravemente enfermo. Ahí, mientras redacta sus famosos Cuadernos de la cárcel y discute con los otros presos políticos los desvaríos e hipérboles de la línea maestra del partido, pone en perspectiva su vida: el movimiento de consejos de fábrica en Turín en 1920 (que marca la ruptura en el PSI y la fundación del PCI), el descubrimiento del amor con Giulia Schucht en 1922 y las polémicas con la Komintern, cuando el partido comunista ruso se parte por el enfrentamiento Trotski-Stalin entre 1924 y 1926.
Comentario personal (2021):
- La Gramscipelícula fue recuperada y publicada por primera vez en RBM en 2007 para disfrute universal. Su traducción fue un proceso de muchos años, resultado de la cooperación de gente que ha compartido militancia en algún momento. Alfredo, que nos puso sobre la pista de la película y propuso la traducción; Elisa, con ella hice la primera traducción íntegra, de oído, pues no existían hasta ese momento subtítulos en ningún idioma, a partir de una vieja cinta VHS digitalizada que, para más inri, tenía el audio y la imagen desincronizados y se escuchaba muy mal; Juanjo Díaz Aznarte, compa de esta casa, que hizo el primer ajuste de subtítulos; Nimoe, que hizo la resincronización del subtitulado en 2015 para la esperada edición en DVD; Alicia, que despejó dudas sobre los conceptos jurídicos en 2019; Paula, Juanma, Imma, Alex y Sebastiano, que participaron de una nueva revisión de secuencias en 2019; y un servidor, que ha estado en todas. Once personas implicadas en esta bonita expresión de comunismo en retaguardia.
En 2019 decidí dar un título en castellano a la película, menos forzado que el literal "Los días de la cárcel", y así "Diario de la cárcel" me ha parecido una alternativa más armónica: saca de encima el artículo inútil ("los días..."); respeta la sonoridad original (sustituimos "días" por "diario", que es similar); establece un nexo simbólico con los famosos Quaderni, pues de "cuadernos" a "diario" media un paso; y recoge la intención de la película: narrar el día a día de Gramsci en la cárcel, su diario.
- Otras referencias
- "Preestreno de la película «Antonio Gramsci»", en El País, el 10 de julio de 1979.
Ficha técnica
- Organización y colaboración en la dirección: Cecilia Mangini.
Guion: Cecilia Mangini, Lino del Fra (con la colaboración de Pier Giovanni Anchisi).
Música: Egisto Macchi.
Fotografía: Gábor Pogány.
Decorado: Amedeo Fago.
Construcciones: Mario Valentini.
Vestuario: Marisa D'Andrea, Lia Morandini.
Montaje: Silvano Agosti.
Producción: Alfonso Cucci.
Productora: Ministero del Turismo e dello Spettacolo / Cooperativa Nuovi Schermi.
Reparto:
- Riccardo Cucciolla (Antonio Gramsci, militante comunista, dirigente del PCI).
- Lea Massari (Tania Schucht, cuñada de Antonio Gramsci).
- Mimsy Farmer (Giulia Schucht, mujer de Antonio Gramsci).
- John Steiner (Pietro Laurin, militante comunista, dirigente del PCI).
- Jacques Herlin (Francesco Lo Santo, militante comunista, ex-diputado parlamentario).
- Pier Paolo Capponi (Enrico Tussi, militante comunista, periodista).
- Severino Saltarelli (Giovanni Usai, militante comunista, carpintero).
- Antonio Piovanelli (Athos Guisa, militante comunista, mecánico).
- Biagio Pelligra (Bruno, militante comunista).
- Claudio Carafoli (Ercole).
- Pierluigi Giorgio (Giuseppe).
- Luigi Pistilli (Gennaro Gramsci, hermano de Antonio Gramsci).
- Gianfranco Bullo (Palmiro Togliatti, secretario general del PCI).
- Franco Graziosi (Dmitri Manuilski, dirigente de la Internacional Comunista).
- Andrea Aureli (militante anarquista).
- Paolo Bonacelli (Arturo Bocchini, jefe de la Polizia di Stato bajo el gobierno fascista).
- Rate Furlan (director de la cárcel).
- Umberto Raho (capellán de la cárcel).
- Luciano Bartoli (obrero, activo del movimiento de consejos en Turín en 1920).
- Pier Giovanni Anchisi (obrero, activo del movimiento de consejos en Turín en 1920).
- Gianni Pulone (obrero, activo del movimiento de consejos en Turín en 1920).
- Alberto Cracco.
Idioma original:
- Italiano. Disponibles subtítulos en castellano de elaboración propia, para Rebeldemule y para el mundo.
Secuencias
- Portada VHS (emule / descarga directa)
DVDRip VO - MKV [1.76 Gb] (cortesía del compañero marlowe62; v. aquí)
detalles técnicos u otros: mostrar contenido
- Antonio Gramsci. Diario de la cárcel (Lino del Fra, 1977) [DVDRip VO].mkv [1.76 Gb]
Descargar con Telegram desde RebeldeMule_Cine1
Subtítulos: incluidos en castellano (de elaboración propia, revisados en 2019) y portugués / castellano (subdivx) (de elaboración propia, revisados en 2019)
Reproducción (VO):
Subtítulos: incluidos en castellano y portugués
Relacionado:
- - [filmo de ficción] El caso Matteotti (1973)
- [filmo de ficción] Novecento (1976)
- [filmo de ficción] Vincere (2009)
- [filmo de no ficción] All'armi, siam fascisti (1962)
- [filmo de no ficción] Benito Mussolini (1962)
- [filmo de no ficción] El fascismo en color (2007)
- [cooperativa] Traducción de "Antonio Gramsci" (1977)
[ Add all 2 links to your ed2k client ]