Paul Robeson. La historia de un Valiente
Publicado: Mar Jun 24, 2008 11:31 am
Quisiera ver si los compañeros que tienen acceso pueden localizar streamings o documentacion sobre Paul Robeson.
Yo he encontrado esto:
En el documental Goodbye America, Al Lewis comenta poniendo en su boca estas frases:
Y durante su visita a la Union Soviética:
Muy esclarecedora esta pagina:
http://www.northstarcompass.org/nsc0310/anthem.htm
A cuyo texto en ingles le he aplicado el traductor automático pero que no me cabe duda que merecería una traducción correcta que sustituyera a esta.
Yo he encontrado esto:
En el documental Goodbye America, Al Lewis comenta poniendo en su boca estas frases:
A Paul Robeson, le conocía mucho.
En lo que a él respecta, internacionalmente hablando, en la cúspide de su carrera, fue el más conocido como cantante y como activista. Por eso, durante la época McCarthy, fueron a por él con todo. Era muy activo en política y, como se dice en EE UU, había nacido del color equivocado. Pagó un precio muy alto, realmente alto. Muy alto. Uno de los grandes héroes americanos. Le conocía mucho. Hablábamos mucho cuando nos veíamos. Siempre me decía: "¿Me das un buen puro, Al?". Le gustaban aunque un cantante no debe fumar por la voz.
Me decía:.Pero, bueno:"Fumo una vez al mes".
La primera vez que pisé suelo soviético, sentí que era un ser humano completo.
Me parece impensable que las personas de color puedan apoyar la guerra contra la Unión Soviética.
Soy antifascista.
Y consideraria una guerra contra la Unión Soviética como una guerra fascista
Y durante su visita a la Union Soviética:
Muy esclarecedora esta pagina:
http://www.northstarcompass.org/nsc0310/anthem.htm
A cuyo texto en ingles le he aplicado el traductor automático pero que no me cabe duda que merecería una traducción correcta que sustituyera a esta.
Texto original: Traducción: inglés » español
NSC Editorial Comment
Soviet National Anthem
Michael Lucas
Editor
Dear readers:
We had numerous requests from our readers for the English translation of the Soviet National Anthem from Russian, the official CPSU version as opposed to the present bourgeois version. Here it is.
Also, in conjunction with this, here is the written version of a speech made by Paul Robeson, who sang in Russian the Soviet Anthem in 1953 when the news of the death of Joseph Stalin shook the progressive mankind. These two items are inseparable.
The Editor
The Hymn of the Soviet Union
Unbreakable Union of freedom Republics,
Great Russia has welded forever to stand,
Created in struggle by will of the people,
United and mighty, our Soviet land!
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong,
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism’s triumph lead us on!
Through tempests the sunrays of freedom have cheered us,
Along the new path where great Lenin did lead,
Be true to the people, thus Stalin has reared us,
Inspire us to labor and valorous deed!
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong,
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism’s triumph lead us on!
In the victory of Communism’s deathless ideal,
We see the future of our dear land,
And to her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!
--------------------------------------------------------------------------------
To You Beloved Comrade
By PAUL ROBESON
Paul Robeson in the Soviet Union
There is no richer store of human experience than the folk tales, folk poems and songs of a people. In many, the heroes are always fully recognizable humans – only larger and more embracing in dimension. So it is with the Russian, Chinese and the Africa folk-lore.
In 1937, a highly expectant audience of Moscow citizens – workers, artists, youth, farmers, from surrounding towns – crowded into the Bolshoi Theatre. They awaited the performance by the Uzbek National Theater, headed by the highly gifted Tamara Khanum. The orchestra was a large one, with instruments both ancient and modern.
How exciting would be the blending of the music of the rich culture of composers Moussorgsky, Tchaikovsky, Gliere, Prokofiev, Shostakovich, Khrennikov, with that of the beautiful music of the Uzbeks, stemming from an old and proud civilization. Suddenly, everyone stood up, began to applaud, to cheer, to smile. The children waved. In a box to the right – smiling and applauding back to the audience – stood the great Stalin.
I remember that the tears began to flow and I too smiled and waved. Here was clearly a man who seemed to embrace all. So kindly – I can never forget that warm feeling of kindliness and also a feeling of sureness. Here was one who was wise and good – the world and especially the socialist world was fortunate indeed to have his daily guidance. I lifted high my son Pauli to wave to this world leader, and his leader. For Paul Jr. had entered school in Moscow, in the land of the Soviets.
The wonderful performance began, unfolding new delights at every turn-ensemble and individual, vocal and orchestral, classic and folk dancing of amazing originality. Could it be possible that a few years before in 1900 -1915 - these people had been semi-serfs - their cultural expression forbidden, their rich heritage almost lost under the Tsarist oppression’s heel?
So here one witnessed in the field of the arts – a culture, national in form, socialist in content. Here was a people, quite comparable to some tribal folk in Asia – quite comparable to the proud Yorubs or Basuto of West and East Africa, but now their lives flowering anew within the socialist way of life, twenty years matured under the guidance of Lenin and Stalin. And in this whole area of development of national minorities – of their relation to the Great Russians – Stalin has played and was playing a decisive role.
I was later to travel – to see with my own eyes what could happen to so-called backward peoples. In the West (in England, in Belgium, France, Portugal, Holland) – the Africans, the Indians (East and West), any of the Asian people were considered so backward that centuries, perhaps, would have to pass before these so-called modern so called "colonials" could become part of society.
But in the Soviet Union, Yakuts, Nenetses, Kirgiz, Tadzhiks – had respect and were helped to advance with unbelievable rapidity in this socialist land. No empty promises, such as colored folks continuously hear in the United States, but deeds. For example, the transforming of the desert in Uzbekistan into blooming acres of cotton. And an old friend of mine, Mr. Golden, trained under the Carver at Tuskegee, played a prominent role in cotton production. In 1949, I saw his daughter, now grown up and in the university – a proud Soviet citizen.
Today in Korea – in Southeast Asia – in Latin America and the West Indies, in the Middle East – in Africa, one sees tens of millions of long oppressed colonial peoples surging towards freedom. What courage – what sacrifice – what determination never to rest until victory! And arrayed against them, the combined powers of the so-called Free West, headed by the greedy, profit-hungry, war-minded industrialists and financial barons of our America. The illusion of an "American Century" blinds them for the immediate present to the clear fact that civilization has passed them by – that we now live in a people’s century – that the star shines brightly in the East of Europe and of the word.
Colonial peoples today look to the Union of Soviet Socialist Republics. They see how under the great Stalin millions like themselves have found a new life. They see that aided and guided by the example of the Soviet Union, led by their Mao Tse-tung, a new China adds its mighty power to the true and expanding socialist way of life. They see former semi-colonial Eastern European nations building new People’s Democracies, based upon the people’s power, with the people shaping their own destinies. So much of this progress sterns from the magnificent leadership, theoretical and practical, given by their friend Joseph Stalin.
They have sung – sing now and will sing his praise – in song and story. Slava-Slava-Slava-Stalin, Glory to Stalin. Forever will his name be honored and beloved in all lands.
In all spheres of modern life the influence of Stalin reaches wide and deep. From his last and simply written but vastly discerning and comprehensive document, back through all of the years, his contributions to science of our world society remain invaluable. One reverently speaks of Marx, Engels Lenin and Stalin – the shapers of humanity’s richest present and future.
Yes, through his deep humanity, by his wise understanding, he leaves us a rich and monumental heritage. Most importantly – he has charted the direction of our present and future struggles. He has pointed the way to peace – to friendly co-existence – to the exchange of mutual scientific and cultural contributions – to the end if war ad destruction. How consistently, how patiently, he labored for peace and ever - increasing abundance, with that deep kindness and wisdom.
He leaves tens of millions all over the earth bowed in heart-aching grief.
But, as he well knew, the struggle continues. So, inspired by his noble example, let us lift our heads slowly but proudly high and march forward in the fight for peace – for a rich and rewarding life for all.
In the inspired words of Lewis Allan, our progressive lyricist-
To you our Beloved Comrade Stalin, we make this solemn vow:
The fight will go on – the fight will still go on.
Sleep well, Beloved Comrade, our work will just begin.
The fight will go on – till we win – until we win!
COMMENT:
This heart-warming tribute to Stalin should again be read and re-read by some of the present so-called leaders of some Communist Parties in the world, including in ex-USSR, who are anti-Stalin in fact and in actions. Some of these leaders cannot compare themselves to the world stature, knowledge and dedication to Socialism to that of Paul Robeson! NSC Comentario editorial
Himno soviético
Michael Lucas
Editor
Queridos lectores:
Hemos tenido numerosas peticiones de nuestros lectores para la traducción de Inglés Soviética el Himno Nacional de Rusia, la versión oficial PCUS en contraposición a la actual versión burguesa. Aquí es.
Por otra parte, en relación con esto, aquí está la versión escrita de un discurso pronunciado por Paul Robeson, que cantaba en ruso el himno soviético en 1953, cuando la noticia de la muerte de Joseph Stalin sacudió la humanidad progresista. Estos dos elementos son inseparables.
El Editor
El Himno de la Unión Soviética
Irrompible Unión de Repúblicas libertad,
Gran Rusia ha soldado para siempre a pie,
Creado en lucha por la voluntad del pueblo,
Unidos y poderosos, nuestra tierra Soviética!
Canta a la Patria, el hogar de los libres,
Baluarte de los pueblos fuertes en la fraternidad,
O Partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
Para triunfo del comunismo nos llevan a!
A través de los rayos solares tempests de la libertad nos han alegrado,
A lo largo de la nueva ruta donde gran Lenin hizo el plomo,
Ser fiel a las personas, así Stalin nos ha criado,
Nos inspiran a la mano de obra y valeroso hecho!
Canta a la Patria, el hogar de los libres,
Baluarte de los pueblos fuertes en la fraternidad,
O Partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
Para triunfo del comunismo nos llevan a!
En la victoria del comunismo del deathless ideal,
Vemos el futuro de nuestra querida tierra,
Y para su aleteo estandarte escarlata,
Desinteresadamente cierto que siempre estará en pie!
-------------------------------------------------- ------------------------------
A usted querido camarada
De Paul Robeson
Paul Robeson en la Unión Soviética
No hay más ricos tienda de la experiencia humana que los cuentos populares, folk poemas y canciones de un pueblo. En muchos, los héroes son siempre los seres humanos plenamente reconocible - sólo las grandes y más en la dimensión global. Por lo tanto, es con el ruso, el chino y el África-la tradición popular.
En 1937, un público muy expectante de Moscú ciudadanos - los trabajadores, artistas, jóvenes, agricultores, de pueblos aledaños - hacinados en el Teatro Bolshoi. Ellos esperaban la ejecución de la uzbeko Teatro Nacional, encabezado por el muy talentoso Tamara Khanum. La orquesta fue una grande, con instrumentos antiguos y modernos.
¿Cómo sería interesante la mezcla de la música de la rica cultura de compositores Moussorgsky, Tchaikovsky, Gliere, Prokofiev, Shostakovich, Khrennikov, con el de la hermosa música de los uzbekos, a partir de una antigua y orgullosa civilización. De repente, todo el mundo se puso de pie, comenzaron a aplaudir, a animar, a la sonrisa. Los niños saludó. En una caja a la derecha - sonriendo y aplaudiendo a la audiencia - fue el gran Stalin.
Recuerdo que las lágrimas comenzaron a fluir y yo también sonrió y saludó. Aquí es claramente un hombre que parece abarcar todos. Así que amablemente - No puedo olvidar nunca que cálido sentimiento de benignidad y también un sentimiento de sureness. Aquí fue uno que era sabio y bueno - el mundo y en especial el mundo socialista en efecto, tuvo la suerte de tener al día su orientación. Me levantó de alta a mi hijo a Pauli a esta ola líder mundial, y su líder. Para Paul Jr ha entrado en la escuela en Moscú, en la tierra de los soviéticos.
El maravilloso comenzó rendimiento, desarrollando nuevos placeres a cada paso de conjunto e individual, vocal y orquestal, clásico y baile popular de sorprendente originalidad. ¿Podría ser posible que unos años antes en 1900 -1915 - estas personas se han visto semi-siervos - su expresión cultural prohibido, su rico patrimonio casi perdido bajo la opresión zarista del talón?
Así que aquí fue testigo de uno en el ámbito de las artes - una cultura, en forma nacional, socialista en su contenido. Aquí es un pueblo, muy comparable al de algunos tribales popular en Asia - bastante comparable a la orgullosa Yorubs o Basuto de África occidental y oriental, pero ahora su vida de nuevo dentro de la floración el socialista modo de vida, veinte años madurado bajo la dirección de Lenin y Stalin. Y en todo este ámbito de desarrollo de las minorías nacionales - de su relación con el Gran rusos - Stalin ha desempeñado y desempeña un papel decisivo.
Yo estaba de viaje para más tarde - para ver con mis propios ojos lo que podría suceder a los llamados pueblos atrasados. En el Oeste (en Inglaterra, en Bélgica, Francia, Portugal, Holanda) - los africanos, los indios (el Este y el Oeste), cualquiera de los pueblos de Asia se consideraron de manera que siglos atrás, tal vez, tendría que pasar antes de que estos lo que llamada moderna llamados "coloniales" podría convertirse en parte de la sociedad.
Pero en la Unión Soviética, yakutos, Nenetses, Kirgiz, Tadzhiks - había respeto y se les ayudó a avanzar con rapidez increíble en esta tierra socialista. No promesas vacías, como la gente de color continuamente escuchamos en los Estados Unidos, pero los hechos. Por ejemplo, la transformación del desierto en Uzbekistán en que florece acres de algodón. Y un viejo amigo mío, señor Dorada, formación en el marco del Carver en Tuskegee, desempeñó un papel prominente en la producción de algodón. En 1949, vi a su hija, ahora crecido y en la universidad - un orgulloso ciudadano soviético.
Hoy en Corea - en el sudeste asiático - en América Latina y las Indias Occidentales, en el Medio Oriental - en África, uno ve a decenas de millones de oprimidos a largo pueblos coloniales creciente hacia la libertad. ¿Qué valor - lo sacrificio - lo que nunca a la determinación de descanso hasta la victoria! Y organizados en su contra, el conjunto de poderes de la llamada de Libre Occidente, encabezado por los codiciosos, los beneficios de hambre, la guerra de ideas industriales y financieros de los barones de nuestra América. La ilusión de un "Siglo Americano" persianas para el presente inmediato para el hecho evidente de que la civilización ha pasado por ellos - que ahora vive en un pueblo del siglo - que la estrella brilla brillantemente en el Este de Europa y de la palabra .
Pueblos coloniales ver hoy a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Ellos ven cómo en el marco del gran Stalin a millones como ellos han encontrado una nueva vida. Ellos ven que ayudados y guiados por el ejemplo de la Unión Soviética, dirigida por su Mao Tse-tung, una nueva China suma su poderoso poder de la verdad y la expansión socialista modo de vida. Ven ex semi-coloniales de Europa oriental naciones la construcción de nuevas democracias populares, basado en el poder popular, con el pueblo la configuración de su propio destino. Por lo tanto, gran parte de este progreso sterns de la magnífica dirección, teórico y práctico, habida cuenta de su amigo Joseph Stalin.
Han cantado - ahora cantan y cantan sus alabanzas - por la canción y la historia. Slava-Slava-Slava-Stalin, Gloria a Stalin. Por siempre su nombre va a ser honrado y amado en todas las tierras.
En todas las esferas de la vida moderna la influencia de Stalin y alcanza gran profundidad. Desde su último y simplemente por escrito, sino que discierne y muy amplio documento, a través de todos los años, sus contribuciones a la ciencia de nuestro mundo la sociedad siguen siendo un valor incalculable. Una reverentemente habla de Marx, Engels, Lenin y Stalin - los formadores de la humanidad más ricos presentes y futuras.
Sí, a través de su profunda humanidad, por su sabia comprensión, que nos deja un rico patrimonio monumental y. Lo que es más importante - que ha trazado la dirección de nuestro presente y el futuro luchas. Él ha señalado el camino hacia la paz - amigable para la co-existencia - con el intercambio mutuo de científicos y culturales - hasta el final si la guerra la destrucción de anuncios. ¿Cómo constantemente, ¿cómo con paciencia, él trabajó para la paz y nunca - el incremento de la abundancia, que con profunda sabiduría y bondad.
Deja decenas de millones de personas en todo el planeta cedido en el corazón aching dolor.
Pero, como él bien sabía, la lucha continúa. Así que, inspirado por su noble ejemplo, vamos a levantar la cabeza lentamente, pero con orgullo alto y una marcha adelante en la lucha por la paz - de una rica y gratificante vida para todos.
En las palabras de inspiración de Lewis Allan, nuestra progresiva letrista -
Para que nuestro querido camarada Stalin, que hacen de este voto solemne:
La lucha va a ir a - la lucha seguirá adelante.
Dormir bien, Amado camarada, nuestro trabajo se acaba de comenzar.
La lucha va a ir a - hasta que ganar - hasta que ganar!
COMENTARIO:
Este corazón de calentamiento homenaje a Stalin de nuevo debe ser leído y releído por algunos de los presentes los llamados dirigentes de algunos partidos comunistas en el mundo, incluyendo a ex-URSS, que son anti-Stalin, de hecho, y en las acciones. Algunos de estos líderes no se pueden comparar con el mundo estatura, el conocimiento y la dedicación al socialismo a la de Paul Robeson!
http://images.google.es/imgres?imgurl=h ... s%26sa%3DN
http://www.northstarcompass.org/nsc0310/anthem.htm