Sipakapa qal k´o pirk´ey xik
Resistencia del Pueblo Maya ante la Minería de Oro
55 minutos, Caracol Producciones, Guatemala, Noviembre 2005.
Sinopsis castellano:
Sipakapa No se vende - Sipakapa qal k´o pirk´ey xik
Resistencia del Pueblo Maya ante la Minería de Oro
Sipakapa, San Marcos, Guatemala – En el año 2005, Montana Exploradora, subsidiaria de la transnacional canadiense-estadounidense, Glamis Gold, recibe financiamiento del Banco Mundial por 45 millones de dólares para explotar una mina de oro a cielo abierto en Guatemala.
El pasado 18 Junio 2005 en base al Convenio 169 de la OIT, la Constitución de la República y el Código Municipal, se realiza una Consulta Comunitaria en Sipakapa para establecer si la población acepta o rechaza la explotación minera es su territorio. El resultado es un NO rotundo a la minería.
Sipakapa No se vende – Sipakapa qal k´o pirk´ey xik, confronta la cotidianidad y la lucha de la población maya sipakapense, con los argumentos de los representantes de la empresa minera que opera en su territorio.
Este documental ayuda a analizar la problemática de la explotación minera y muestra la dignidad del pueblo de Sipakapa al defender su autonomía frente al avance de los grandes proyectos neoliberales.
Video documental, 55 minutos
CARACOL Producciones
Guatemala, 2005.
Sinopsis inglés:
Sipakapa, San Marcos, Guatemala – In 2005, Montana Exploradora, subsidiary of the Canadian/US transnational company Glamis Gold, received 45 million US dollars in financing from the World Bank to exploit an open-pit gold mine in Guatemala.
In accordance with ILO Convention 169, the Constitution of Guatemala and the Municipal Code, a Community Consultation was held in Sipakapa on 18 June 2005, to establish whether the population would accept or reject mining exploitation in its municipality.
The result was a resounding “NO” to mining. Sipakapa is Not for sale - Sipakapa qal k´o pirk´ey xik, contrasts the daily life and struggle of the Maya Sipakapan People with the arguments of representatives of the mining company that operates in their territory.
This documentary analyses the debate on mining exploitation and demonstrates the dignity of the Sipakapan People as they fight to defend their autonomy in the face of encroaching neoliberal megaprojects.
