Las cartas al Juez Yohn, con copia al abogado de Mumia, Leonard Weinglass, deben de enfocarse en la necesidad de un audiencia "probatoria" en la corte federal de distrito. Esto es para obligar a que acepten las nuevas pruebas del caso de Mumia que no se permitieron presentar en el juicio de 1982, y la audiencia con estas nuevas evidencias es esencial para una justa determinación de la solicitud del habeas de Mumia (su la apelación federal). Porque el Juez Sabo rechazó todas estas nuevas evidencias que se aportaron en las audiencias de revisión "post-convicción" de 1995-1996 en la corte estatal (incluyendo testigos que abjuraron sus testimonios que implicaron a Mumia, los testigos que emitieron falsos testimonios por coacción de la policía y la supresión por parte de la policía de pruebas favorables a Mumia, y las declaraciones que vieron a otro hombre disparar contra el oficial de policía), ninguna de estas evidencias está ante la corte de distrito, sólo las transcripciones del original, el juicio de 1982.
En el proceso federal del habeas, las pruebas SOLO se pueden oír al inicio, nivel de corte de distrito, no en el más alto, las cortes de apelación, tanto es así que la decisión del Juez Yohn con respecto a la concesión de una audiencia "probatoria" es clave. Este es ahora el enfoque de la campaña legal y política para salvar la vida de Mumia. El Juez Yohn considerará esta cuestión aproximádamente en los siguientes seis meses.
Las cartas a Janet Reno deberían enfocarse en pedir que reabra la investigación de corrupción en el Departamento de Policía de Philadelphia en lo que respecta al caso de Mumia específicamente. Los resultados de su investigación podrían entonces usarse para apoyar a la solicitud federal de habeas de Mumia.
Mumia no está pidiendo clemencia al presidente en este momento, y al NO ser el de Mumia un caso federal, Clinton no puede "intervenir" directamente, sino a través de la Ministra (Fiscal General) Janet Reno, a la cual podría influir para que reabra la investigación de corrupción del Departamento de Policía de Philadelphia.
Excelentísimo Señor (Cónsul o Embajador)
de los Estados Unidos de América
Distinguido Señor:
Nos dirigimos una vez más a usted, para reiterarle que haga llegar nuestros sentimientos de rechazo a la pena de muerte al Presidente de su país, Bill Clinton, y a las oportunas instituciones y autoridades responsables de tan infame y bárbara aplicación de justicia.
De la misma manera, por el siguiente escrito quisiéramos expresarle nuestra honda preocupación por el rechazo de la Corte Suprema de U.S. (4 Octubre), del "auto de certiorari" presentado por la defensa del Sr. Mumia Abu-Jamal. Así mismo quisiéramos hacerle llegar nuestra absoluta indignación por la orden de ejecución firmada el 16 Octubre por el gobernador de Pennsylvania Tom Ridge, contra la persona y la vida del Sr. Mumia Abu-Jamal, en la cual le concede un plazo de vida hasta el 2 de Diciembre.
Conocemos el falso argumento del poder disuasorio de la pena de muerte, que nunca es instrumento de justicia sino de cruel y ciega venganza, y tenemos constancia de las terribles e irreparables injusticias que se cometen cuando personas inocentes son ejecutadas. Estos "errores" son relativamente frecuentes, en estos momentos sabemos que se ha puesto fecha a la ejecución de Shaka Sankofa (Gary Graham) y Domingo Cantu, en los corredores de la muerte de Texas, cuando hay dudas más que razonables sobre su culpabilidad. Mumia Abu-Jamal también se encuentra en esta situación, negándosele reiteradamente la posibilidad de un juicio justo que nunca tuvo, ya que se vulneraron sus más elementales derechos, además de todo el cúmulo de irregularidades, pruebas y testimonios falsos y violaciones de derechos constitucionales que rodearon su proceso y con los que consiguieron condenarle a muerte.
Somos perfectamente conscientes y tenemos la firme convicción de que Mumia no ha sido condenado por cometer delito alguno, sino por sus opiniones e ideas políticas. Como personas dignas no podemos consentir que este asesinato legal, propio de las más despreciables dictaduras, se lleve a cabo con la impunidad de esa fría y criminal justicia del odio y por todo ello le exigimos, como cónsul de los EE.UU., que nos ayude en la defensa de unos derechos humanos que todo país considerado civilizado debiera respetar, apoyando y haciendo llegar cuanto antes a los oportunos responsables de su país, especialmente al Sr. Presidente, al Sr. Gobernador de Pennsylvania y a la Sra. Ministra de Justicia, la necesidad de que no se lleve a cabo ni una ejecución más; y que Mumia Abu-Jamal tenga la oportunidad, que tanto se le ha negado, de que su caso sea tenido en cuenta en las Cortes Federales y se le conceda un nuevo juicio con todas las garantías legales que le permitan demostrar su inocencia.
Sin otro particular que agradecerle su comprensión y esperando tener noticias satisfactorias con respecto al
nuevo juicio del Sr. Mumia Abu-Jamal y en cuanto al término de la
pena de muerte, se despiden atentamente,
(Firma o Nombre del colectivo u organización)
Judge William H. Yohn, Jr.
United States District Court
2609 United States Courthouse
601 Market Street
Philadelphia, PA 19106 - USA
Judge William H. Yohn, Jr.
Dear Sir:
I write you because I'm very concerned about the injustice that has been and it's being comited against Mumia Abu-Jamal.
Although Mumia has filed his new appeal in federal court, he has yet to receive a stay of execution.
Another prisoner, who just got his death warrant, filed his federal appeal and got a stay the SAME day. A stay is supposed to be standard procedure.
When Mumia filed his appeal in the state courts, he was not given an automatic stay then either. Instead, Sabo let Mumia's death warrant stand for 10 DAYS before his execution date!
On Friday, October 15, 1999, Mumia's attorneys filed a writ of habeas corpus. In over 160 pages they cited 29 violations of Mumia's constitutional rights.
These violations include:
As early as Tuesday, October 19, 1999, your clerk announced that BOTH sides could send letters to you stating their position on the case. The International Concerned Family & Friends of Mumia JUST LEARNED of this announcement yesterday, October 20th. A day AFTER the announcement! That means that this system--as is ALREADY EVIDENT by Mumia's continued captivity on PHASE II--can still NOT BE TRUSTED to do what is right!
So we demand you to Grant Mumia Abu Jamal an EVIDENTIARY HEARING.
Sincerely:
Name/Nombre:
Address/Dirección:
Firma/Signature:
(POR FAVOR ENVIAR COPIA A LA SIGUIENTE DIRECCION TAL COMO SIGUE, ES MUY IMPORTANTE QUE EL ABOGADO RECIBA ESTA COPIA).
Judge William H. Yohn, Jr.
c/o Leonard Weinglass, Esq.
6 West 20th Street
Suite 10A
New York, New York 10011 - USA