LET’S FIGHT REPRESSION (26.01.2003) -
ENGLISH
The repression that has been unleashed in Valencia
against the social movements that are critic towards the system demonstrates
once more the impunity judges, public prosecutors and police act with, with the
taxes, the laws and the frame-ups they use to maintain this "free democracy",
while they smash anyone who tries to resist their attacks. Right now there are
three persons in jail for being coherent with their ideas. Land speculation,
promoted by those with power who profit from it, make the big construction
companies and real state agencies take advantage of this, leaving us defenseless
in front of the capitalist abuses. Because of this situation a lot of people
find themselves without a job or a shit of a job, and in this conditions a house
means a mortgage for a lot of years. This aggression on workers remains
unpunished, because it is protected by law, and if you try to rebel against it
you’ll end up in prison, because prison and repression are the only language
that the State uses to silence the claims of the citizens. Four youths have been
in prison for more than a hundred days, victims of a police, press and judicial
frame-up. On Tuesday November 26th one of them was released, whose freedom cost
him 4.000 euros ( one euro is around $ 1.00). The other three are still in
prison under the FIES-3 regime, having access only to the gym but having their
right to join other prison activities neglected, having restricted, as well,
their post and banned all kinds of visits but the ones with their family. Now
the case is in hands of the Audiencia Nacional (this is the court that trials
“terrorism” in the Kingdom of Spain), after the Audiencia Provincial (area
court) has refused to let them free. This case is being politically used,
because the court is not judging actions but making a campaign against anarchist
ideas and against those who carry them on. The proofs are not solid, they are
labeled as terrorists the fact of having books, pictures, posters,
newsletters...Smashing the fundamental right of freedom of expression. We demand
the immediate release of these people who are in jail with no proofs and because
of an obvious frame-up. We are anarchists, not criminals, and the real
delinquents are those who force us to survive while they are making themselves
richer. Nor their repression, nor their prisons, nor their laws will stop our
struggle against any authority and for freedom. ¡¡MUERTE AL ESTADO, VIVA LA
ANARQUIA!!
COMBATTIAMO CONTRO LA REPRESSIONE (26.01.2003)
- ITALIANO
La repressione messa in atto a Valencia contro il
movimento sociale critico verso il sistema dimostra una volta di più l’impunità
con la quale agiscono giudici, magistrati, poliziotti e politici che attraverso
le loro tasse, le loro leggi e le loro maontature si adoperano per il
mantenimento di quella che essi definiscono una "democrazia libera" e nel
contempo distruggono chiunque tenti di resistere ai loro attacchi.
Proprio in questo momento tre persone sono in prigione
per essere state coerenti con le loro idee. La speculazione edilizia, promossa
da chi ha il potere e trae guadagno da essa, ha avvantaggiato i grandi
costruttori e le grandi agenzie immobiliari, lasciandoci indifesi di fronte agli
abusi del capitalismo. A causa di questa situazione è successo che molte persone
sono rimaste senza lavoro o svolgono un lavoro di merda, e ci siamo ipotecati un
sacco d’anni futuri.Questa aggressione ai danni dei lavoratori rimarrà impunita,
perché protetta dalle leggi e se proverete a ribellarvi contro di essa sarete
sbattuti in prigione, perché prigione e repressione sono l’unico linguaggio
usato dallo Stato per azzittire le rivendicazioni della gente di strada.
Quattro giovani sono stati incarcerati per più di cento
giorni, vittime di una montatura poliziesca, mass-mediatica e giudiziaria.
Martedì 26 novembre uno di loro è stato rilasciato, la sua libertà è costata
4.000 € (L. 7.745.080). Gli altri tre restano in prigione sotto il regime
FIES-3, possono accedere solo alla palestra e qualsiasi altro tipo di attività
all’interno della prigione gli è vietato, subiscono restrizioni nella
corrispondenza e possono ricevere visite esterne solo da parte dei parenti più
stretti. Ora il caso è passato nelle mani dell’Audiencia nacional perché la
Audiencia provincial di Valencia ha negato loro la libertà.
Questo caso è usato come strumento politico, giacché la
corte non sta giudicando delle azioni, bensì sta montando una campagna contro le
idee libertarie e contro coloro che si ribellano. Le prove su cui si basa non
sono per nulla solide e qualificano come reato di terrorismo il possesso di
libri, foto, poster e pubblicazioni ... violando il più elementare diritto alla
libertà di espressione.
Chiediamo la libertà immediata delle persone
incarcerate senza prove in seguito a questa palese montatura politica. Siamo
anarchici non criminali. Gli unici criminali e veri delinquenti sono coloro che
ci obbligano a sopravvivere mentre si arricchiscono alle nostre spalle
Nessuna repressione, nessuna prigione, nessuna legge
fermerà la nostra lotta contro ogni forma di autorità e per la libertà.
¡¡MORTE ALLO STATO, VIVA L’ANARCHIA!!
NEWS ON THE PROCESS AGAINST THE THREE ANARCHIST PRISIONERS IN VALENCIA (26.02.2003) - ENGLISH
Since the Provincial High Court refused the provisional
freedom, different
changes have been happening.
Just after the judicial
decision, a new visits restriction was applied over
our mates. Now only the
direct relatives are able to visit them.
On January 25th, the judge of the
2nd court of Valencia sent the case to the
Audiencia Nacional (High Court in
charge of the crimes related to
"terrorism"). But after 15 days the Audiencia
Nacional didn't receive the indictment.
The reason was a supposed judge's
mistake. He sent the papers to another court
in Madrid (Plaza de Castilla).
This is delaying the possibility of a
pronouncement by the Audiencia
Nacional about if they take the case or if they send
it back to Valencia.
This is extending the period of remaining in prison of
our three
mates.
The case is now in the hands of Judge Ruiz de Polanco. If he
accepts it,
then the most probably thing is that our friends are going to be
moved to a
Prison in Madrid, so the judge will be able to take them an
statement and to
manage the case from there.
If Ruiz de Polanco doesn't
accept the case, it would be sent back to
Valencia to the same court that
started with it. The prisoners would be judged by
Public Disorders, Damages,
and Illicit Association but without terrorist goals,
in the same way happens
with the injuries.
Two days after that the case was sent to Madrid, with
the indictment already
closed, the police made public a report with
supposed license number plates
and addresses of journalists. The police
said that information was found in
the registers in the houses at the very
beginning.
Nobody knows if this information will go into the indictment,
because it is
not legal.
Inside the indictment we can find whatever
related with the solidarity acts
with the prisoners, including all kind of
counter information media
(newspapers, 'zines, webs, etc.) The police is
investigating the Barrios newspaper -
local counter information newspaper of
Valencia-, Nodo50 -alternative internet
server-, chentolos -web site about
our mates-...
It also includes lots of pictures of graffiti and sabotages
made against
this manipulation made by the police and the media. Related to
this case, it is
going to be a trial against two people arrested when
they were making
graffiti.