Versión en catalán

M. Lluïsa Penelas

LA EMBRIAGUEZ COMO ATENUANTE

Nuestras leyes tienen artefactos, cuerpos extraños, o por lo menos
sorprendentes, que se mantienen inexplicablemente a lo largo de las
sucesivas modificaciones. Eso es lo que pasa con la embriaguez, que sigue
tratada a ciertos efectos como atenuante, supongo que desde que Noé
descubrió que la uva fermentada producía una dulce sommnolencia. No puede
comprender que conducir en estado etílico sea un agravante en un accidente
de coche y se considere atenuante cuando el sujeto se aplica a apalear a
la parienta en semejante estado. Es más, el accidente de coche es
involuntario y tiene el alcohol como única causa, mientras que la paliza ha sido
obsesivamente meditada entre trago y trago por el energúmeno, con plena
conciencia de obtener una doble ventaja de la abundante libación: el
coraje que le falta a quien se sabe cobarde y la reducción de la pena.

Parece que hemos avanzado algo en la sensibilidad por las agresiones
contra las mujeres. Se está proponiendo incluso la creación de turnos especiales
en los juzgados para atender a las víctimas de la violencia doméstica.
Progresaríamos mucho más si el alcohol se considerase siempre como un arma
más, tan eficiente como el objeto contundente, en todo tipo de agresiones.


L’EMBRIAGUESA COM A ATENUANT

Les nostres lleis tenen artefactes, cossos estranys, si més no sorprenents, que es mantenen inexplicablement al llarg de les successives modificacions. Així passa amb l’embriaguesa, que segueix  tractada a certs efectes com un atenuant, suposo que des que Noé va descobrir que el raïm fermentat produïa una dolça somnolència. No puc entendre que conduir en estat  etílic sigui un agreujant quan es tracta d’un accident de cotxe i es consideri atenuant quan el subjecte s’aplica a  atunyinar la parenta en  aquest estat.  Es més : l’accident de cotxe és   involuntari i té l’alcohol com a única causa, mentre que la pallissa ha estat  obsessivament rumiada entre glop i glop per l’energúmen, amb plena consciència d’obtenir un doble avantatge de l’abundosa libació, el coratge que li manca a qui se sap covard i la reducció de la pena.

Sembla que hem avançat alguna cosa en sensibilitat per les agressions contra les dones. S’està proposant fins i tot la creació de torns especials en els jutjats  per atendre les víctimes de la violència domèstica.  Progressaríem molt més encara si l’alcohol es considerés sempre com una arma més, tan eficient com l’objecte contundent, en tot tipus d’agressions.

 Maria Lluïsa Penelas
28 de febrer de 1998
publicada el 10 de març a El Periódico de Cataluña