RED DE MUJERES DE NEGRO
 

INFORME ANUAL ENERO-DICIEMBRE 1997
SOBRE LAS VIOLACIONES DE LOS DERECHOS DE LAS MUJERES PERPETRADAS
POR LA POLICÍA SERBIA Y OTRAS AUTORIDADES EN KOSOVO

 Desde el punto de vista de la situación política, económica y social en Kosovo, la mujer está sufriendo desgraciadamente dos veces más que los demás. Solamente en 1997, 258 mujeres fueron maltratadas de diversas maneras.
 Enero fue un mes durante el cual brigadas de policía maltrataron y arrestaron a muchos jóvenes en todo Kosovo. El severo proceso político del régimen serbio contra 20 albaneses que más tarde, en mayo del 97, fueron sentenciados a 107 años de cárcel, incluía a 2 mujeres:
  Shukrije Rexha (30) de Pristina  a 3 años
  Majlinda Sinani  (23) de Gliogovc  a 2 años y medio

 Todos los presos políticos sufrieron graves malos tratos físicos y psíquicos mientras estaban en detención preventiva. Esto se hizo con el propósito de hacerles firmar unas declaraciones autoinculpatorias. Los miembros de sus familias tampoco se libraron.
 El 27 de enero de 1997, importantes fuerzas de policía cercaron la casa de Shefget, Mentor, Ismet y Abdurrahman Humolli en Lupe, pueblo de Podujeva, con el pretexto de buscar a Fatmir Humolli que vive en el extranjero. En su lugar arrestaron a su mujer Zyhrije Kosumi-Humolli. La llevaron como rehén a la comisaría de la policía hasta muy entrada la noche.
 El 22 de marzo de 1997, tres policías arrestaron en su casa de Gliogovc, a Selatin Zogaj y a su hija Enisa Zogaj (1979), estudiante de secundaria. Les llevaron a la comisaría y un inspector de la seguridad del Estado interrogó a Enisa acerca de su hermana Fatmire. La liberaron con orden de volver a declarar.
Las siguientes mujeres fueron arrestadas durante las campañas:
  Sadije Klinaku (27) de Mazgit, pueblo de Obiliq
 Nazmije Klinaku (25) de Mazgit, pueblo de Obiliq
  Lumnije Klinaku (23) de Mazgi, pueblo de Obiliq
  Ryve Vishaj de Beleg, pueblo de Decan
  Have Lokaj de Pobergj, pueblo de Decan

También hubo casos cuando activistas de Derechos Humanos fueron buscados por la policía. Tal es el caso de Shqipe Ahmeti, de Gliogovc, miembro del subconsejo de Derechos Humanos en Gliogovc a quien la policía buscó varias veces.
Durante las protestas pacíficas de los estudiantes organizadas el 1º de octubre de 1997, entre las 537 personas objeto de maltratos había 52 mujeres.
La situación de las mujeres albanesas empeora a medida que pasa el tiempo. Esto se debe a que la mayoría de las mujeres trabajaban en las instituciones educativas y culturales. Perder el trabajo significa automáticamente perder el seguro de enfermedad.
 Las mujeres albanesas se encontraron en una situación sanitaria muy difícil cuando se despidió al personal médico de las instituciones sanitarias. Actualmente, la mayoría de las revisiones, partos, abortos se hacen en casas privadas donde no existen las condiciones adecuadas para tales atenciones. Esto tiene graves consecuencias entre los recién nacidos y sus madres. Ultimamente, el número de muertes entre niños y mujeres está creciendo y el tétanos neonatal ha vuelto a aparecer, lo que es muy preocupante.
El 12 de diciembre 1997, la mujer de Muhamet Morina de Klima dio a luz a un niño. Una noche en el hospital cuesta 60 dinares. Como no tenía dinero para pagar el hospital, el equipo médico la sacó al pasillo. Guardaron al niño como garantía y ella tuvo que quedarse tres días enteros en el pasillo del hospital para poder alimentar a su hijo. Ella también estaba muy enferma. Gracias a la solidaridad de la gente, el niño y su madre recibieron ayuda y así se cubrieron los gastos hospitalarios.
Estamos presenciando como después de 1990, cuando el régimen serbio impidió a los Albaneses continuar con la educación en albanés, el número de escolares en Kosovo ha bajado drásticamente en vez de crecer, lo cual es muy desalentador. Este fenómeno se acentúa más entre las chicas. ¿Por qué está pasando esto?
Cuando los serbios emprendieron la campaña antialbanesa, después de 1981 y más después de 1989, cuando se suprimió la autonomía de Kosovo, una de las primeras víctimas fue el sistema educativo. Fue precisamente el sistema educativo debido al hecho de que Serbia era mucho más consciente de la importancia de la educación especialmente de la educación de los albaneses en Kosovo donde el derecho a la educación en lengua materna existió por primera vez solamente después de la 2ª guerra mundial. Ver a albaneses educados/formados era insoportable para Serbia.
La difícil situación financiera en las familias albanesas, el hecho de que la escuela esté mucho más alejada de los lugares donde se vive, razones de seguridad y muchas otras razones hicieron que las chicas renunciaran a la educación.
Además de la violencia del régimen serbio, las mujeres son objetos de violencia en sus familias, lo cual es muy corriente/común en este territorio. Lo que es más preocupante es la discriminación de mujeres por mujeres especialmente en familias donde impera el patriarcado.
A parte de las formas antes mencionadas, hay otro fenómeno muy interesante en nuestra región - la autodiscriminación de las mujeres. Esto ocurre cuando la mujer se infravalora a sí misma sólo porque se siente débil en sus actos.
Sin embargo, estas son las consecuencias de la política imperante que determina la situación económica, social, sanitaria y cultural.
Todo ello se expondrá de una manera más concreta en nuestro próximo informe sobre las mujeres y su lugar en la familia y la sociedad.
 

Febrero de 1998
 

Centro por los Derechos de la Mujer
“ELENA”  Pristina
Nazlie Blal, coordinadora