En cuanto defensores  y activistas por una Serbia democrática y antinacionalista desde hace tiempo, que hemos elegido quedarnos en Yugoslavia en estos momentos de crisis y que queremos ver a nuestro país reintegrado dentro de la comunidad de naciones del mundo, declaramos lo siguiente:

1. Nosotros/as condenamos duramente los bombardeos de la OTAN, los cuales han exacerbado enormemente la violencia en Kosovo y han causado el desplazamiento de personas fuera y a través de Yugoslavia. Nosotros/as condenamos firmemente la limpieza étnica de la población albanesa perpetrada por las fuerzas Yugoslavas. Nosotros/as condenamos firmemente la violencia del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) contra los/as serbios/as, albaneses moderados y otras comunidades étnicas en Kosovo. La catástrofe humanitaria de Kosovo - muerte, dolor y un extremado sufrimiento para cientos de miles de albaneses/as, serbios/as y otras comunidades étnicas- debe terminar ahora. A todos los refugiados y refugiadas de Yugoslavia se les debe permitir incondicional e inmediatamente el regreso a sus hogares, garantizándoles su seguridad y derechos humanos, y dándoles ayudas para la necesaria reconstrucción. Los que hayan cometidos  crímenes contra la humanidad, sean quienes sean, deben ser llevados ante la justicia.
 
2. La lucha entre las fuerzas serbias y el ELK debe cesar inmediatamente para así poder empezar  una nueva rueda de negociaciones. Todas las partes deben dejar a un lado  las peticiones maximalistas. No hay soluciones rápidas ni fáciles (lo mismo ocurre en numerosos conflictos similares como por ejemplo en Irlanda del Norte). Nosotros/as debemos esperar que sea un proceso largo y esmerado de negociaciones y normalización.
 
3. Los bombardeos de la OTAN en Yugoslavia están causando destrucción y un creciente  número de víctimas civiles (como mínimo cientos, cercano al millar por ahora). El resultado final será la destrucción de las bases económicas y culturales de la sociedad yugoslava. Deben cesar inmediatamente.
 
4. La carta de las Naciones Unidas, el Acta final de Helsinki, el documento fundacional de la OTAN, así como las Constituciones de países como Alemania, Italia o Portugal, han sido  conculcadas por esta agresión. Cómo individuos que han dedicado sus vidas a la defensa de los valores básicos de la democracia, que creemos en normas legales universales, estamos profundamente preocupados de que la violación de estas normas por la OTAN, neutralice a todos/as aquellos/as que luchamos por el cumplimiento de las leyes en este país y en cualquier otro lugar del mundo.
 
5. El bombardeo de la OTAN ha desestabilizado aún más el sur de los Balcanes. Si continua este conflicto puede extenderse más allá de la frontera de los Balcanes y, si se convierte en un escenario de conflicto bélico, millones de soldados de la OTAN y soldados Yugoslavos así como ciudadanos/as albaneses y serbios/as, podrían llegar a morir en una guerra sin sentido como ya ocurrió en Vietnam. Las negociaciones para una salida pacífica del conflicto deben ser reanudadas de inmediato.
 
6. El régimen existente ha sido reforzado por los ataques de la OTAN a Yugoslavia debido a la tendencia de las personas a arracimarse bajo las banderas en tiempos de guerra. Nosotras/as seguimos nuestra oposición contra este régimen antidemocrático y autoritario, pero también nos mostramos enérgicamente opuestos al ataque de la OTAN. Las fuerzas democráticas de Serbia han sido debilitadas y el Partido Reformista de Montenegro amenazado por los ataques de la OTAN y por la consiguiente declaración de estado de guerra y ahora nos encontramos entre el martillo de la OTAN y el yunque del régimen.
 
7. A la hora de abordar los conflictos acaecidos en la antigua Yugoslavia, los líderes de la comunidad internacional han cometido errores fatales en el pasado. Nuevos errores están llevando a aumentar la gravedad del conflicto y nos están alejando de una salida pacífica.
 

Nosotros/as hacemos un llamamiento a todos/as: al Presidente Milosevic, a los/as representantes de los/as albaneses/as de Kosovo, a la OTAN, y los/as líderes de los Estados Unidos, para  detener toda violencia y actividad militar inmediatamente y  comprometerse en la búsqueda de una solución política.

Belgrado, 16 de Abril de 1999

1. Stojan Cerovic, columnista y reportero de "Vreme"
2. Jovan Cirilov, Festival Internacional de Teatro Belgrado,  ex-director  del Teatro   de Yugoslavia, Director del Centro de Historia del Teatro.
3. Sima Cirkovic, Miembro de la Academia de las Ciencias y las Artes, Profesor, Universidad de Belgrado, Dept. de Historia.
4. Mijat Damnjanovic, Ex-Profesor, Universidad de Belgrado, Facultad de Ciencias Políticas, Director del Centro de Administración Pública y Gobiernos Locales
5. Vojin Dimitrijevic, Ex-Jefe del Departamento de Derecho Internacional, Facultad de Derecho de Belgrado; Director del Centro de Derechos Humanos en Belgrado; Ex-Vicepresidente del Comité de DD. HH. de las Naciones Unidas
6. Dasa Duhacek, Directora del Centro de Estudios de la Mujer, Miembro de la Red Académica y Educativa Alternativa  (RAEA)
7. Milutin Garasanin, Miembro de la Academia Serbia de las Ciencias y las Artes;  vicepresidente de la Asociación de Estudios del Sudoeste de Europa (UNESCO)
8. Zagorka Golubovic, Profesor, Universidad de Belgrado, Departamento de Sociología; Miembro del Departamento de Ciencias Sociales de  RAEA
9. Dejan Janca, Profesor, Universidad de Novi Sad, Facultad de Derecho.
10. Ivan Jankovic, abogado de Belgrado, activista   pro   Derechos Humanos, Presidente del Centro de Acción contra la guerra.
11. Predrag Koraksic, Caricaturista de Belgrado.
12. Mladen Lazic, Profesor, Universidad de Belgrado, Departamento de Sociología, miembro de  RAEA
13. Sonja Licht, Presidente de la Fundación por una sociedad abierta.
14. Ljubomir Madzar, Profesor de la Universidad de Belgrado, Facultad de Economía, Miembro del Grupo-17
15. Veran Matic, Editor Jefe, Belgrado Radio B92, Presidente de la Red Alternativa de Medios Electrónicos (RAME)
16. Jelica Minic, Secretaria General, Movimiento Europeo en Serbia
17. Andrej Mitrovic, Profesor, Universidad de Belgrado, Departamento de Historia
18. Radmila Nakarada, Investigador, Instituto de Estudios Europeos en Belgrado
19. Milan Nikolic, Director, Centro de Estudios Políticos.
20. Vida Ognjenovic, director de Teatro,  dramaturgo
21. Borka Pavicevic, Director, Centro para la Descontaminación Cultural
22. Jelena Santic, Grupo Anti-Guerra 487, Activista de los Derechos Humanos.
23. Nikola Tasic, Miembro Asociado de la Academia Serbia de las Ciencias y las Artes, Miembro de la Academia Europea.
24. Ljubinka Trgovcevic, Investigador, Universidad de Belgrado, Departamento de Historia
25. Srbijanka Turajlic, Profesor, Universidad de Belgrado, Facultad de Ingeniería Eléctrica, Presidente  de la RAEA
26. Ivan Vejvoda, Director Ejecutivo de la Fundación para una Sociedad Abierta,
27. Branko Vucicevic, traductor

As long time proponents of and activists for a democratic and anti-nationalist Serbia, who have chosen to remain in Yugoslavia  during this moment of crisis and who want to see our country reintegrated  into the community of world nations, we state the following:

1. We strongly condemn the NATO bombings which have hugely exacerbated violence in Kosovo and have caused the displacement of people outside and throughout Yugoslavia. We strongly condemn the ethnic cleansing of  the Albanian population perpetrated by any Yugoslav forces. We strongly condemn the Kosovo Liberation Army's (KLA) violence targeted against the Serbs, moderate Albanians and other ethnic communities in Kosovo. The humanitarian catastrophe in Kosovo - death, grief and extreme suffering for hundreds of thousands of Albanians, Serbs and members of other ethnic communities - has to be ended now. All refugees from Yugoslavia must immediately and unconditionally be allowed to return to their homes, their security and human rights guaranteed, and aid for reconstruction provided. Perpetrators of crimes against humanity whoever they are must be brought to justice.

2. The fighting between Serbian forces and KLA has to be stopped immediately in order to start a new round of negotiations. All sides must put aside their maximalist demands. There are (as in other numerous similar conflicts such as Northern Ireland) no quick and easy solutions. We all must be prepared for a long and painstaking process of negotiation and normalization.

3. The bombing of Yugoslavia by NATO causes destruction and growing numbers of civilian victims (at least several hundred, maybe a  thousand, by now). The final outcome will be the destruction of the economic and cultural foundations of Yugoslav society. It must be stopped immediately.

4. The UN Charter, the Helsinki Final Act, the founding document of NATO, as well as the constitutions of countries such as Germany, Italy, Portugal, have been violated by this aggression. As individuals who have devoted their lives to the defense of basic democratic values, who believe in universal legal norms we are deeply concerned that NATO's  violation of these norms will incapacitate all those struggling for the rule of
law and human rights in this country and elsewhere in the world.

5. NATO's bombings have further destabilized the southern Balkans. If continued this conflict can escalate beyond Balkan borders and, if turned into land military operations, thousands of NATO and Yugoslav
soldiers, as well as Albanian and Serbian civilians, will die in a futile war as  in Vietnam. Political negotiations toward a peaceful settlement should  be reopened immediately.

6. The existing regime has only been reinforced by NATO's attacks in Yugoslavia by way of the natural reaction of people to rally around the flag in times of foreign aggression. We continue our opposition to the
present anti-democratic and authoritarian regime, but we also emphatically oppose NATO's aggression. The democratic forces in Serbia have been weakened and the democratic reformist Government of Montenegro threatened by NATO's attacks and by the regime's subsequent proclamation of the state of war and now find themselves between NATO's hammer and regime's  anvil.

7. In dealing with the conflicts in the former Yugoslavia the leaders of the world community have in the past made numerous fatal errors. New errors are leading to an aggravation of the conflict and are removing us from the search for peaceful solutions.

We appeal to all: President Milosevic, the representatives of the  Kosovo Albanians, NATO, EU and US leaders to stop all violence and military activities immediately and engage in the search for a political solution.

Belgrade, April 16, 1999
 
1.  Stojan Cerovic, "Vreme" columnist and journalist
2.  Jovan Cirilov, Belgrade International Theater Festival (BITEF) selector and former director of the Yugoslav Drama Theater; Theater History Center Director
3.  Sima Cirkovic, Member Serbian Academy of Sciences and Arts, Professor, Belgrade University, Dept. of History
4.  Mijat Damnjanovic, Former Professor, Belgrade University, Faculty of Political Sciences, Center for Public Administration and Local Government (PALGO) Director
5.  Vojin Dimitrijevic, Former head of the Department of  International Law, Belgrade Law School; The Belgrade Center for Human Rights Director; UN Human Rights Committee former Vice Chairman
6.  Dasa Duhacek, Director Women Studies Center, Board Member of Alternative Academic Educational Network (AAEN)
7.  Milutin Garasanin, Member of the Serbian Academy of Sciences and Arts; Vice President of The Association for Research of South-Eastern Europe (UNESCO)
8.  Zagorka Golubovic, Professor, Belgrade University, Department of Sociology; Chair Social Sciences Department of AAEN
9.  Dejan Janca, Professor, Novi Sad University, Law School
10.  Ivan Jankovic, Belgrade lawyer, human rights activist, Board President of Center for Anti-War Action
11.  Predrag Koraksic, Belgrade caricaturist
12.  Mladen Lazic, Professor, Belgrade University, Department of Sociology, AAEN Board member
13.  Sonja Licht, President, Fund for an Open Society Executive Board
14.  Ljubomir Madzar, Professor Belgrade University, Faculty of Economy, Member Group-17
15.  Veran Matic, Editor in Chief, Belgrade Radio B92, President Alternative Network of Electronic Media (ANEM)
16.  Jelica Minic, Secretary General, European Movement in Serbia
17.  Andrej Mitrovic, Professor, Belgrade University, Department of History
18.  Radmila Nakarada, Senior Reserach Fellow, Belgrade Institute for European Studies
19.  Milan Nikolic, Director, Center for Policy Studies
20.  Vida Ognjenovic, Theater director, playwrite
21.  Borka Pavicevic, Director, Center for Cultural Decontamination
22.  Jelena Santic, Anti-war 487 group, human rights activist
23.  Nikola Tasic, Associate member of the Serbian Academy of  Sciences and Arts,  Member European Academy
24.  Ljubinka Trgovcevic, Senior Research Fellow, Belgrade University, Department of History
25.  Srbijanka Turajlic, Professor, Belgrade University, Faculty of Electrical Engineering, Board President AAEN
26.  Ivan Vejvoda, Fund for an Open Society Executive Director,
27.  Branko Vucicevic, translator