CAMPAÑAS - CONTRA LA GUERRA - PALESTINA ISRAEL

Tom Hurndall (ISM)

Gordon Lora y Joe Smith
16, abril de 2003

El siguiente relato ha sido escrito por Gordon Lora y Joe Smith, dos voluntarios de ISM y colegas de Tom Hurndall . Por favor tened en cuenta que están un poco abrumados y expresan gran emoción tanto Lora y Joe y el hermano de Tom, Billy, al que se cita más abajo.

Billy dice, “ él [Tom] está siendo tratado por los mismos bastardos que le pegaron un tiro "se entiende que es una reflexión debida a la cólera y la tristeza, pero no refleja los puntos de vista de los ISM. Nos gustaría sin embargo señalar nuestra preocupación por la incompleta y poco exacta información que están dando a los amigos y familiares sobre el estado de Tom.

Me siento demasiado normal y fuerte aquí en el Centro Médico de Be'er Sheva Soroka que está lejos de Rafah y donde las horas de visita son breves y dispersas por lo que sólo vemos a Tom durante unos minutos, y sólo tenemos que ocuparnos de la realidad durante unos minutos cada día. Aparte de esos pocos minutos lo demás son pasillos de hospital y luces fluorescentes, contamos los azulejos que forman un modelo en el suelo y hacemos frecuentes viajes a la cafetería y al césped exterior, lo que hace que esto parezca un campus de colegio. Ayer, algunos estudiantes de periodismo vinieron para entrevistarnos a Joe y a mí, me grabaron en vídeo desde los cuatro ángulos mientras escribía en mi diario y grabaron no sé cuantos de los cigarrillos que Joe fuma, odio a los periodistas. Realmente no quiero ocuparme de esta vulgaridad, donde mi amigo Tom recibe un disparo en la cabeza y luego se queda en coma durante días, todo su cuerpo hinchado y blanco.

Es demasiado fácil mirar sus fotos antes de esto y plegarlas en alguna esquina oscura donde la gente duerme durante siglos tal y como eran, o siguen viajando mientras tú te quedas donde estás. Nos hemos quedado en una casa en el Kibutz Shuval, un poco al norte de Be'er Sheva, con una asombrosa familia que nos ha preparado una habitación llena de colchones y mantas y un radiador y un ordenador, nos trae en coche a y desde el hospital y nos da de comer con té y hummus y queso fresco que hacen en el kibutz. Es un hermosos kibutz con caminos curvos para perderse entre grandes extensiones de verde y flores y con adorables apartamentos donde te sientes seguro como si te meciesen fuertes brazos. Es realmente desorientador viajar diariamente entre el hospital y esto, esto es mi única vista de Be'er Sheva y yo estoy muy acostumbrado a Rafah, donde la belleza es tan difícil de encontrar y tan preciada como las piedras preciosas. En Hebron, en Jerusalén, hay belleza en las colinas y en las casas dispersadas como en una tabla de monopoly y la caída del sol y es fácil dejar que tus ojos fluyan por la superficie... La Franja de Gaza parece una tierra baldía para los que nunca la han visto antes y se necesita más tiempo para encontrar
allí la belleza pero la encuenras en el corazón de las cosas, más profundamente. Nosotros apenas conocíamos a Tom. Sólo llevaba aquí unos días, que no son nada en absoluto cuando cada uno está de un lado para otro llevando a cabo proyectos en todas las esquinas de la Franja de Gaza. Es ahora cuando estamos obteniendo juntos alguna impresión coherente de quien era.

Él pasó dos semanas en Irak haciendo alguna labor como escudo humano, pero principalmente trabajaba estrechamente en documentación con Michelle, quien es documentadora y vino con él a Oriente Medio y trabajaba con ISM Nablus hasta ahora y pasa la mayor parte de las noches en vela en el hospital. Nathan está allí con él también; él estaba trabajando en Jenin antes de que le llegasen las noticias y viniese al hospital con Michelle. Los tres quisieron trabajar como escudos humanos en hospitales iraquíes, pero los funcionarios iraquíes no les dejaron entrar, entonces ellos fueron a Jordania a trabajar con los refugiados durante una semana antes de venir a trabajar con ISM aquí en Palestina.

Tom ha estado por todas partes, habla un poquito de toda clase de lenguas... Miramos las fotos que ha traído de él su hermano Billy y sus ojos brillan como para quemar el papel. Lo recordamos siempre con una media sonrisa, siempre haciendo reir a los niños y sacando fotos... Oh Dios, que fotos podía sacar. Es increíblemente absurdo verle en el hospital, conectado a un monitor de vida que emite un sonido mientras él respira. Han tapado su único ojo porque era terriblemente inquitante verlo entreabierto, sin mirar a nada, sin vida en absoluto. El hinchazón de su cara ha bajado y está más reconocible ahora, pero las vendas ocultan la mayor parte de su cabeza. Pregunto a Michelle si hay alguna noción de su presencia, si ella puede sentir alguna parte de su espíritu todavía con nosotros, y ella me dice que no.

Nosotros apenas conocíamos a Tom. Sólo llevaba aquí unos días, que no son nada en absoluto cuando cada uno está de un lado para otro llevando a cabo proyectos en todas las esquinas de la Franja de Gaza. Debo admitir que no puedo sentir nada, pero me sostengo con la falsa esperanza que te produce el ver su cuerpo todavía vivo. Desde luego esto es sólo una ilusión; la bala era de esa variedad que explota cuando da en el blanco, de manera que no sólo se estrelló en su cabeza sino que explotó dentro de ella, y ha perdido una gran parte de su cerebro. Lo único que podemos hacer es rezar para que un milagro nos lo traiga de vuelta.

Los doctores han sido ridículamente evasivos. Incluso para su familia ha sido difícil obtener información sobre su situación. Un rabino de Rabinos por los Derechos humanos” vino y le visitó ayer, y pudo coger en una esquina a un médico y hablarle en hebreo. Nos informó que sólo la parte más básica de su cerebro funciona todavía. Sus reflejos funcionan lo bastante para permitir a las máquinas mantener el funcionamiento de sus pulmones y corazón, pero no hay ninguna otra actividad aparte de esta. Creo que esto es la definición de muerte cerebral. El doctor no tenía ninguna esperanza y yo tampoco. Supongo que su familia y amigos no pueden hacer otra cosa más que estar, solamente pueden estar.

Michelle y Nathan dicen que se quedarán mientras él se quede, e irán a donde el vaya, hasta que se vaya al lugar al que nadie puede seguirle. Los militares israelíes todavía tiene que pensar en una historia decente. La mayor parte de los artículos que leí dicen, " IDF rechaza comentar. " Unos implican que él podría estar armado, y hay rumores de que ellos querían asesinar a nuestro coordinador Palestino, como si un Palestino implicado en la resistencia pasiva no violenta fuese un objetivo más legítimo.

Un artículo del Jerusalem Post decía que algún comandante de las IDF dijo que Tom era miembro de algún grupo terrorista formado en Egipto que utiliza a internacionalistas como combatientes, y que estaba atacando a los soldados cuando le pegaron un tiro en defensa propia. Supongo que esta "milicia armada " encuentra inteligente vestir a sus combatientes con trajes fluorescentes de alta visibilidad. La verdad es que Tom tenía un arma mucho más peligrosa para las IDF, una cámara.

Un doctor intenta poner en duda si realmente fue una bala lo que le hirió tan gravemente. Otro doctor le dijo firmemente que lo era, pero fue rápidamente retirado a un cuarto privado con otros dos doctores, y salió diciendo que era posible que la herida hubiese sido causada por un golpe seco en la cabeza, como el de un bate de béisbol. No debería sorprendernos tanto que los doctores mintieran tan descarada y abiertamente; tal y como Billy dijo, "Le están tratando los mismos bastardos que le pegaron un tiro ".

Fuera de la sala respiratoria que mantiene actualmente vivo a Tom, tratamos sobre todo con Palestinos. Palestinos israelíes principalmente, pero también está un encantador muchacho llamado Sahd, que en realidad es de Ciudad de Gaza. Su hermano ha recibido un tiro en el hombro, el pecho y el costado hace un mes, y está ahora en una situación similar a la de Tom, deteriorándose según pasa el tiempo. Necesitó cantidades ingentes de negociaciones para que le permitiesen a él y a su hermano estar en este hospital israelí, y le cuesta a la autoridad Palestina 3500 NIS (aproximadamente 700 $) al día mantenerlo aquí. Sahd tiene prohibido salir de la sala del hospital donde está su hermano; una guardia armada le llama la atención si sale de ese espacio. Ha estado allí durante 44 días, y vive en lo que es oficialmente el fumadero, una esquina pública parcialmente incluida en el pasillo. Ha hecho amigos en el hospital.

Palestinos israelíes mayoritariamente pero también algunos pocos judíos israelíes. La madre y el padre de Tom fueron a visitar la Franja de Gaza ayer. Ellos siguieron conduciendo hasta Rafah, armados con un convoy de jeeps antibalas y guardias de la Autoridad Palestina y de la Embajada de Gran Bretaña y regresaron por la tarde. Sus padres parecen sobre todo cansados, pero no turbados, cada uno de nosotros lo lleva a su manera. Fueron al lugar donde ocurrió, vieron el reguero de su sangre en la calle y los agujeros de bala en la puerta del edificio siguiente. En cuanto a su hermano, Billy, está ausente y enfadado con el mundo y lo muestra con los periodistas y con los soldados israelíes que pasan por aquí. Su cara es un espejo de la cara de Tom, pero lleva pelo largo, con cola de caballo, y se oculta bajo su visera.

Antes de que esto sucediese, Billy trabajaba en una carpintería para ahorrar dinero para viajar como su hermano. De todos modos, me siento totalmente desconectado todo el tiempo, no sólo ahora, y me pregunto si esto no es el resultado de vivir en Rafah. Cada día es una tragedia y tienes terriblemente cerca la muerte y si quieres ser productivo tienes que disociar, tragarte tu pena en cucharaditas y no mirar demasiado cerca Al Jazeera. Y ahora Tom está vagando en la línea entre la vida y la muerte y todo se acumula, su cama en el hospital subraya su experiencia de muchas semanas en Palestina, y esto afirma la pregunta en la cabeza de todos... ¿Puede que esto no esté sucediendo? Esto sucedió. Pasó. Esto sucede. Pasa.

Hoy nos quedamos aquí en el kibutz casi todo el día después de pasar ayer toda la noche en los pasillos de hospital. Es nuestro último día, diremos ¡adiós! a Tom y después nos iremos mañana por la mañana a Jerusalén para pasar la Pascua de los Judíos (Pesach) ¿Alguna vez entiendes el significado? Una vez fuimos esclavos, ¿somos ahora libres? ¿Qué es lo que significa para quien nunca ha querido elecciones o libertad? ¿no es más que una mirada a algún significado extranjero en la historia de mis propias raíces?. Yo no lo se, tal vez es algo que se entiende mejor según se envejece y se van adquiriendo cicatrices de penas pasadas.

"Gentilmente se van, los hermosos, los dulces, los amables; silenciosamente se van, los inteligentes, los ingeniosos, los valientes. Lo sé. Pero no lo apruebo. Y yo... no me resigno. " Edna St. Vincent Millay.

Artículos relacionados:

Más sangre en Rafah. Otro activista del ISM, Tom Hundall, tiroteado
Starhawk. 12 de abril de 2003

Pacifista británico de ISM, Tom Hurndall clínicamente muerto
Gush Shalom. 12 abril, 2003

Poniendo las cartas de la muerte sobre la mesa.
El ejército decide que se quiten los internacionales
Gush Shalom. 23-04-2003

Anuncio de Gush Shalom publicado en Ha’aretz el 25 de Abril del 2003 PRESION ALLI, PRESIÓN AQUI

Pacifista americano de ISM herido por los disparos de un tanque israelí
Gush Shalom. Michael Shaik. 05, abril de 2003

Una pacifista de EE UU de ISM muere aplastada por una excavadora israelí en Gaza
Publicado el Lunes 17 marzo de 2003