Durante este período del Año, cuando las oraciones de las tres religiones santas, Islam, Cristianismo y Judaísmo llegan juntas al Ramadán, la Navidad y el Hannukah, Belén, "la Cuna del Mensajero del Amor y la Paz", se lamenta bajo el peso de la terrible ocupación y sufre los dolores de la represión, la tiranía y la agresión, que obligan a su pueblo a permanecer en la prisión de sus casas y a someterse al toque de queda. Belén, ciudad simbólica, debería celebrar este período del año con alegría y júbilo. Tras una ocupación tan larga, esta alegría se ha transformado en sufrimiento.

¿Y Por qué?

Nos asombra oír a los líderes israelíes justificar la reocupación de la ciudad de Belén y la de los pueblos y campos de refugiados vecinos con el pretexto de la explosión que tuvo lugar en Jerusalén el 21 de noviembre, argumentando que el responsable vivía en Belén. Las Fuerzas Militares israelíes saben con seguridad que no es así, que en realidad llegó al lugar del atentado desde una área completamente controlada por Israel y atravesando varios puestos de control israelí es.

Hemos condenado esta operación en una declaración publicada el mismo día y a través de la T.V. israelí.

Rechazamos todo tipo de acciones que causen daños a civiles inocentes palestinos o israelíes. Ha quedado patente la firmeza de esta condena, y los tres últimos meses han ratificado la verdad de nuestra posición como la están refrendando muchos israelíes y funcionarios internacionales. Estos funcionarios han subrayado que podíamos controlar los temas de seguridad a partir de la retirada de las Fuerzas Militares israelíes del Territorio (Governorate) de Belén. Demostramos también que podíamos cumplir nuestras promesas y responsabilidades adquiridas en los acuerdos alcanzados; nuestra tarea ha sido llevar a cabo de manera honesta las instrucciones del Presidente Yaser Arafat.

Mientras tanto, el Gobierno Israelí ignoró todos nuestros esfuerzos y se apresuró a invadir el Territorio (Gobernorate) de Belén. Subrayamos aquí que esta ocupación fue llevada a cabo de acuerdo con un esquema planificado de antemano, a la espera de un pretexto para su ejecución. En realidad el objetivo real de estas acciones israelíes es principalmente ayudar en las próximas elecciones, que se prevén ajustadas, al Primer ministro Ariel Sharon, a su Ministro de Defensa Sahoul Mofaz y sus colegas militares. Con el fin de llevar a cabo este plan, utilizaron la sangre de inocentes civiles palestinos e israelíes.

Las autoridades israelíes han cancelado todos los acuerdos, incluida la violación del más reciente "El Acuerdo de Belén" mediante una política de arrestos y asesinatos.

Este gobierno intenta imponer una nueva forma de ocupación y pretende destruir la infraestructura de la Autoridad Nacional Palestina que todavía permanece. Mediante tales acciones, se destruye cualquier aspiración de entendimiento pacífico que proporcione seguridad y una vida digna para ambas naciones.

Hacemos un llamamiento al pueblo israelí a "madres, padres, niñas y niños" para que consideren los hechos e intervengan inmediatamente para parar el derramamiento de sangre palestina e israelí y trabajen con el fin de conseguir la paz en beneficio de la iniciativa de paz que fue aprobada por los estados árabes durante la cumbre de Beirut. Esta iniciativa aportaría paz y seguridad para los israelíes a cambio de una retirada completa de los Territorios Palestinos Ocupados en 1967 y cumpliendo las resoluciones de la legalidad internacional que se concretarían en el establecimiento de un Estado Palestino independiente.Con toda seguridad las acciones militares, mediante tanques y aviones, balas y explosivos nunca traerán la paz.

Por lo tanto, permítannos contribuir a una paz verdadera y duradera, unapaz con legitimidad internacional. Permítannos poner fin a las medidas israelíes que nunca conducirán a la obtención de la paz sino que traerán más odio y sangre. Permítannos trabajar por una retirada inmediata del Territorio (Governorate) de Belén y los demás Territorios Palestinos Ocupados y permítannos volver a la mesa de negociación.

De nuevo tendemos una mano de paz hacia el pueblo israelí, "desde aquí, desde la Ciudad de la Paz" en nombre de nuestro pueblo y de su legítima autoridad. Nos hubiera gustado invitar a todos los creyentes y amigos de la paz de todo el mundo a visitar Belén y celebrar la Navidad, pero este año, la ocupación ha impuesto una atmósfera sombría que nos ha hecho suspender las manifestaciones festivas y restringirlas a las ceremonias religiosas.

Esperemos que llegue el tiempo en el que la luz de la alegría brille de nuevo, lejos de la injusticia y la oscuridad gracias al establecimiento de una paz completa y justa. Basta de sangre, permítannos volver a vivir la esperanza y seguir construyendo un futuro mejor para nuestros hijos y nuestras naciones.

La Autoridad Nacional Palestina
Ministro del Interior.
Gobernador de Belén.

Traducción del inglés: Yolanda R. y Marta M.