Querido/as amigos/as,

Budapest se ha convertido en un punto de encuentro y destino para muchos/as de nuestros/as amigos/as, de activistas por la paz, periodistas independientes, defensores/as de los derechos humanos, opositores/as prominentes, pero también de personas comunes llegadas desde Belgrado o cualquier otro lugar de Serbia. Por desgracia, tengo que admitir, que como ocurre en situaciones similares sólo las personas que tienen dinero y contactos se han podido marchar. Los últimos días he estado escuchando sus relatos, todos ellos cargados de miedo y angustia por su futuro personal y el futuro de su país, voy a tratar de transmitir el mensaje de estos relatos en este artículo. Esto es sólo una parte de la historia ya que me ha sido imposible recoger algún testimonio directo desde Kósovo.

Como sabéis muchos medios de comunicación independientes fueron inmediatamente cerrados y sus propiedades incautadas. Los restantes han caído bajo el control directo o indirecto del estado. La única diferencia entre los medios de comunicación anteriormente independientes y los estatales, es que los primeros ocasionalmente informan de la extensión del daño causado y el número de víctimas debidas a los bombardeos. Otra fuente de información es la página Web del partido Democrático, en esta podemos encontrar la información recibida de sus miembros y otras fuentes. Esta es su única actividad y básicamente la única posible. Como consecuencia de lo anterior la gente está muy desinformada y con miedo por todo lo que les rodea. Apenas saben lo que ocurre en Kósovo. Los medios de comunicación estatales añaden más miedo al ya muy extendido y los refugios son los lugares donde todo esto se expresa. Aquí los rumores sobre gases venenosos o radioactividad se extienden fácilmente. Esta es la razón por la que las personas que tratan de mantener la calma  evitan ir a los refugios. Después del bombardeo de Aleksinac, en el cuál fueron asesinados inocentes civiles en sus casas, mantenerse serenos es más difícil.

Las personas tienen miedo de cruzar los puentes que todavía se mantienen en pie. Muy pocas se mueven durante el día y casi nadie por la noche. Hay todavía comida pero no tabaco. La mayor ansiedad se sufre evidentemente en Novi Sad ya que debido a la destrucción de sus puentes ha quedado dividida en dos. Todos los puentes hacia Croacia fueron destruidos, lo que aumenta la difícil situación de la población Serbia que se encuentra en el área de Vukovar.

No es de extrañar que en estas circunstancias muchos/as de los/as oponentes a Milosevic y al gobierno cambien de postura. Las mismas personas que fueron agredidas y encarceladas, hace sólo un par de años, por llevar banderas americanas están ahora quemándolas. Hay relatos de violencia espontánea, ataques a dueños de tiendas albanesas, intolerancia frente a Roma, etc. La homogeneización, xenofobia y pensamiento nacionalista está impregnándolo todo. Para los/as que lo recuerden esto no ocurrió en Serbia durante las guerras de Croacia y Bosnia.

La comunicación y el apoyo mutuo es el único camino para salir de la abrumadora histeria. De ahí la preocupación por el funcionamiento de Internet. Muchos servidores no funcionan y los que todavía lo hacen es de forma lenta y con extremada dificultad. Los/as activistas de ONGs continúan sus actividades comunicándose con amigos/as de Kosovo, donde la situación es muy trágica, y compartiendo a través de ellos/as información, advertencias, y energías. Es admirable que estas actividades continúen y que sus representantes estén reunidos y discutiendo sobre cómo ajustarse a las nuevas circunstancias. Tengo que admitir que la tensa situación política y la retórica utilizada por los medios de comunicación me recuerda a los años 50 en Yugoslavia. Debido a esta situación, muchas personas deciden abandonar, uniéndose a los miles de oponentes al régimen de Milosevic que huyeron en los tensos años pasados, lo cuál además disminuye la posibilidad de un esfuerzo para el cambio en Serbia. No son pocos los que sostienen que los bombardeos han asestado el golpe final a las posibilidades de democratización en Serbia. Ninguna palabra sobre esto es escuchada en los media “occidentales”.

Por el momento no tengo información de los hostigamientos y presiones personales a opositores al régimen, aunque algunas personas han sido interrogadas. Las bombas y la atmósfera general son suficientemente efectivas. No hay información sobre medidas extremas de guerra contra la evasión de los reclutas y la deserción. Aunque muchos hombres tienen un miedo terrible y están escondiéndose. Por otro lado, ellos pueden fácilmente convertirse en blanco para las máquinas de la guerra de la OTAN.

Con la aceleración del bombardeo de la OTAN, desaparece toda esperanza para la solución del problema de Kósovo, para la democracia en Serbia, para la estabilidad y prosperidad en los Balcanes.

Bojan
Budapest, 8 de Abril 1999

Volver arriba

Volver a
Contra el ataque de la OTAN