16 Ene '12 -Un poema popular de La Cabilia
El día en que nos descubrieron «buenas noches»
recibimos un golpe en la mandíbula:
nos hartaron de prisiones con llave.
El día en que nos descubrieron «buenos días»
recibimos un golpe en la nariz:
se acabaron las bendiciones para nosotros.
El día en que nos descubrieron «gracias»
recibimos un golpe en la garganta:
una oveja da más miedo que nosotros.
El día en que nos descubrieron «cerdo»
tuvo un perro más honor que nosotros,
el jornalero ha comprado una mula.
El día en que nos descubrieron «el hermano»
recibimos un golpe en la rodilla:
caminamos con la vergüenza hasta el pecho.
El día en que nos descubrieron «el diablo»
recibimos un golpe que nos volvió locos,
ahora transportamos estiércol.
HANOTEAU,
Poésies populaires de la Kabylie du Djurdjura, 1862.
En
Le Déracinement, de Pierre Bourdieu.
Tomado del catálogo
En Argelia. Imágenes del desarraigo (más
aquí).
Nadie ha comentado esta entrada aún.
Introduce un comentario