29 Ago '10 -Poemas de Abdellatif Laâbi

4 poemas de Abdellatif Laâbi (Fez, 1942), escritor marroquí. Más sobre él aquí y aquí. Las versiones son de Laura Casielles.


NO ES una cuestión de hombros
ni de bíceps
la carga del mundo
Los que la llegan a llevar
son a menudo los más frágiles
Ellos también están sujetos al miedo
a la duda
al desánimo
y llegan a veces a maldecir
la Idea o el Sueño espléndidos
que les expusieron
al fuego de la gehena
Pero si se doblan
no se rompen
y cuando por frecuente desgracia
se les corta y mutila
esos juncos humanos
saben que sus cuerpos horadados
por la traición
se convertirán en otras tantas flautas
que unos pastores del alba se llevaran a la boca
para captar
y escoltar hasta las estrellas
la sinfonía de la resistencia


(De “Tribulations d’un rêveur attitré”
[”Tribulaciones de un soñador titular”], 2008)


****


¿ESTÁS LISTO para amar
sin conocer la última palabra de la historia
sin preguntar el nombre
la procedencia y el destino?
Amar bajando los ojos
sin devorar la mano que aprietas
sin fuego ni cortafuego
de deseos ni ultrajes
Amar de cerca
y más todavía de lejos
Amar como respirar
sin defensa ni chaleco salvavidas
en la hoguera de las purificaciones
y la tempestad de las pasiones inconfesables
¿Estás preparado para vivir
de ese amor
de agua fresca
y de tu plumaje de pájaro común
ardiendo en el fuego de la utopía
del que no se sabe
si quedarán cenizas?


(De “Écris la vie” [“Escribe la vida”], 2005)


****

EL DERECHO de rebelarte lo emplearás
pase lo que pase
El deber de discernir
desvelar
lacerar
cada cara de la abyección
lo saldarás
a rostro descubierto
Del grano de luz
dispensado a tu especie
caído en tus entrañas
te harás guarda y vestal
Cumplidas estas condiciones
merecerás tu verdadero nombre
hombre de palabra
o si se quiere poeta



(De “Tribulations d’un rêveur attitré”
[”Tribulaciones de un soñador titular”], 2008)



****


HABRÁ
anarquía de las rosas
perplejidad del desierto
ola en el alma de los ríos
Las mujeres
abrirán la marcha



(De "Le soleil se meurt" ["El sol se muere"], 1992)


La versión original de estos poemas se puede leer, junto a otros poemas del autor y un texto introductorio, aquí: La larga marcha por merecer la palabra.

Editado por palabra, el día 29 Agosto '10 - 23:32, en Enlaces de interes, Nueva publicacion, Poemas.