22 05 06POEMA DE LLUÍS RODA

el pròxim dia 25 dels corrents a les 19,00 hores en l'Antic Mercat d'Abastos dins del Saló d'Actes de la Biblioteca Pública Municipal Eduard Escalante, carrer Alberic, 18 (València) LLUÍS RODA oferirà un recital de la seua obra poètica acompanyant al poeta RAFAEL ESTEVE CASANOVA


LLUÍS RODA .- Valencia 1961


El meu amor consisteix
A mirar les pastilles dels frens del teu cotxe,
Sense que tu te n’adones,
A entrar quan t’estàs dutxant,
Amb qualsevol excusa,
A actuar com un actor de cine,
Fins i tot quan faig de roín,
A fer-te saber com que m’agrada l’olor de gesmil,
I obligar-te a olorar-lo cada vegada que t’ho dic,
A ampliar totes les teues fotos,
A fer-te proposicions indecents,
Com cosir-me un botó,
I fer-ho de manera irresistible,
A celebrar els teus aniversaris,
Encara que et sàpiga mal,
A regalar-te brillants,
Una manera sensata, diran, de demostrar amor,
Que revertéix en forma de corbata,
A clavar-te mà, sense demanar permís, sense cap dret,
Amb la teua inestimable col.laboració,
A acompanyar-te sempre al metge,
A desitjar altres dones sense que te n’adones,
A comparar el seus culs amb el teu per exemple,
A no fer res per satisfer aquest desig,
A enutjar-me pensant que tots et miren el cul,
A mantenir-me sempre en secret,
Perquè tu el descobrisques,
Sense garanties que era aquell,
A resistir-me que em consideres teu per sempre,
A mossegar-me la llengua quan sóc a punt de dir-t’ho,
A recordar-te a priori,
No a posteriori,
A respectar-te in fraganti,
A fer-me respectar,
A no dedicar-te poemes,
A dedicar-te la vida.
A no donar-me mai per satisfet,
A intentar fer-te feliç, mentrestant.



TRADUCCIÓN LIBRE AL CASTELLANO


Mi amor consiste
en mirar las pastillas de los frenos de tu coche,
sin que te des cuenta,
en entrar cuando te estás duchando,
con cualquier excusa,
en actuar como un actor de cine,
hasta cuando hago de malo,
en hacerte saber como que me gusta el aroma del jazmín,
y obligarte a olerlo cada vez que te lo digo,
en ampliar todas tus fotos,
en hacerte proposiciones indecentes,
como coserme un botón,
y hacerlo de manera irresistible,
en celebrar tus aniversarios,
aunque te sepa mal,
en regalarte brillantes,
una manera sensata, dirán, de demostrar amor,
que revierte en forma de corbata,
en meterte mano, sin pedir permiso, sin ningun derecho,
con tu inestimable colaboración,
en acompañarte siempre al médico,
en desear otras mujeres sin que tú te des cuenta,
en comparar sus culos con el tuyo por ejemplo,
en no hacer nada por satisfacer este deseo,
en enfadarme pensando que todos te miran el culo,
en mantenerme siempre en secreto,
porque tú lo descubras,
sin garantias de que era aquel,
en resistirme a que me consideres tuyo para siempre,
en morderme la lengua cuando estoy a punto de decirtelo,
en recordarte a priori,
no a posteriori,
en respetarte in fraganti,
en hacerme respetar,
en no dedicarte poemas,
en dedicarte la vida,
en no darme nunca por satisfecho,
en intentar hacerte feliz, mientrastanto.

Editado por vicent, el día 22 05 06 - 20:46, en Poemas, Recitales.

Han dicho algo al respecto:

ola! soc una antigua alumna de lluis roda, i la veritat no sabia ke escribia fins ke una profesora em digue ke habies publicat un llibre de poemes. Em va deixar llegir en un paper uns versos ke ell habia escrit i em va aportar moltes coses, com ell habia aportat anteriorment amb les seues tutories. Nomes dir ke es una persona admirable i ke sincerament magradaria molt ke no deixara d’escriure. Gracies
alba () - 23 12 06 - 14:23

Hola!jo també he sigut alumne de Lluís i només puc dir coses bones d’ell.M’ha ensenyat no només a entendre la poesia i la llengua catalana sinó a tindre passi´per la vida i a vore-la des de diversos punts de vista, a banda se saber que sempre tu tens l’última paraula en la teua vida i que tu sempre decideixes.
robert () - 26 09 07 - 01:17

Introduce un comentario


Nombre:  
¿Recordar información personal?

E-mail:
URL:
Comentario: / Textile

Importante: responde a la pregunta anti-spam



  ( Registrar su nombre de usuario / Validarse )

Notificar: Sí, envíeme un email cuando alguien responda.