Nacido en Asunción (1931) en el seno de una familia acomodada, este solitario y desconocido poeta paraguayo, fijó finalmente su residencia en Lausana en 1973. Auto-exilado a los 18 años, comenzó una vida itinerante que le llevó a Uruguay, Brasil, Argentina y Chile antes de refugiarse en París, como tantos otros autores latinoamericanos, en 1967. De una timidez enfermiza, frecuentó los círculos literarios parisinos sin hacerse notar, lo cual hizo recaer sobre él la sospecha y el apelativo de “espía” e “infiltrado” – según nos cuenta el propio autor que se consideraba a sí mismo más bien “espectro” - y fue apartándose poco a poco de toda vida social. Individualista feroz, célibe militante, este anarquista stirneriano ha dejado entre sus apuntes inéditos todo un repertorio de atentados-happening solitarios que supuestamente realizó durante las revueltas sesentayochistas sin que tengamos más constancia de ellos que su propio testimonio; en cualquier caso, deben considerarse como parte de su obra poética dado el marcado carácter surrealista o dadaísta de dichas acciones.
En lo poético, a pesar de ser un autor original e inclasificable injustamente ignorado por el mundo literario, bebe fundamentalmente de las fuentes de la poesía-concreta y la poesía-praxis, y mirando más atrás, del dadaísmo y el surrealismo más patafísico.
Odilio ha ignorado tanto al mundo editorial como el mundo editorial lo ha ignorado a él. Toda su obra quedó inédita, a excepción de dos poemarios, exquisitamente autoeditados, de los que desconocemos su tirada, “Fe de erratas, fe de ratas” y “Ególogo”. A su muerte en 2003, nombró albacea literario a un joven estudiante español con el que mantuvo una estrecha relación de amistad que ha legado a la CTP todos sus papeles. En ellos se encuentra una prolija obra poética, algunos textos críticos y los apuntes de una novela inconclusa sin título, ejercicio de Oulipo, que se proponía no repetir ningún sustantivo.
Ofrecemos estos poemas mermados por no poder utilizar las tipografías originales y el espacio en blanco de la página, que tanto significado guardan en la obra de Odilio.
1. Refrán
CCCCCCCOOOOOOORRRRRRRIIIIIIIEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTEEEEEEE
CCCCCCCOOOOOOORRRRRRRIIIIIIIEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTEEEEEEE
CCCCCCCOOOOOOORRRRRRRIIIIIIIEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTEEEEEEE
....................................................................................................camarón
....................................................................................................durmiente
CCCCCCCOOOOOOORRRRRRRIIIIIIIEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTEEEEEEE
CCCCCCCOOOOOOORRRRRRRIIIIIIIEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTEEEEEEE
CCCCCCCOOOOOOORRRRRRRIIIIIIIEEEEEEENNNNNNNTTTTTTTEEEEEEE
2. Así, asá.
Tal cual
y
Tal y cual
3. Strip-tease Cañí
TO RE RO
TA RI RO
4. Hamlet rumiando (palíndromo)
SER O NO RES
5. TANTO TENGO TANTO VALGO
De tonto
no tengo
ni tanto
ni tan calvo
un pelo;
pero,
en tanto
en cuanto
tengo,
mango y
tango.
6. Cosas
Cosas
Cuántas
Tantas
tontas
Tan tontas
Las cosas
Cuántas
Tantas.
7. Fe de ratas
Ra Ta Tá Ra
Ta Tá Ta Tá
Rá Ta Ta Ta
Tá Ra Ta Tá
8. Métrica
CON SÍ SEA CAN
TAN LA PREN TAR
DO BAS DEA +1
9. Parricidio
Pa pá pan
10. PTS
Pintan pobres mapas
Pasan puertas falsas
Fingen formas calmas
Copan cantos mansos
Mueren manos torpes
Tristes trinos plantan
10. Refran 2
ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll
ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll
ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll
ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll
ll ll ll ll ll ll ll ll ll ll
ll ll ll ll ll u e v e
sobre mojado
11. Revolución
Agua
—–
Aceite
11. Censura
Mueran los tiran
12. Más censura
Mueran los tiranos
13. Peso
a
u
Pl m
o
O