cps


General Dávila 294 - Barrio San Francisco 1
9, 5ºdcha
39007 SANTANDER - CANTABRIA
Telf: 942 331 767 /  942 558 351

mahbes@nodo50.org
http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/

"La solidaridad es la ternura de los pueblos"

gipuzkoa
| enero |
| febrero |

 

EN MEMORIA DE MOHAMED SALEM HACH EMBAREK, "PAQUITO"

...Y ahora mirando el cielo te veo sereno, montado en tu camello azul, galopando por la inmensidad de “Tiris”, alumbrando con tu sonrisa el camino.

 

Salem_portada.jpg (326736 bytes)

Salem_dorso.jpg (230589 bytes)

 

 

 

 

 

 

TEXTO BILINGÜE DE HOMENAJE Y DESPEDIDA A MOHAMED SALEM HACH EMBAREK, LEÍDO EN EL ACTO DEL 3 DE ENERO DE 2005 POR MERCHE Y KARLOS GARAIALDE EN REPRESENTACIÓN DE LA ASOCIACIÓN DE AMIGAS/OS DE LA R.A.S.D. DE GIPUZKOA-DONOSTIA

 

Joan zara Salem eta hemen utzi gaituzu:

 Gurutze alargun eta Beñat eta Garazi umezurtz.  Denok umezurtz.

Hau dut arreba, zu zintudan anai.

Joan zara eta hemen utzi gaituzu atsekabean senide eta lagun.

El tronco del que tu naciste sigue y seguirá dando nuevos brotes...
 

Zuri azken agur hau egiteko unean, poetari eskatu behar dizkiot hitzak nireak malkotan itotzen bait dira.  Eta poetak zion:

              Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai

            Hauts hartatikan uste gabean noizbait ginaden gu ernai

 

Hace unos años, a la vuelta de mi primer viaje a los campamentos de refugiados saharauis escribí:

            “Ahora conozco la realidad terrible y sufrida de un pueblo que no nos queda más lejos que Canarias y cuya verdad se abre camino a pesar del olvido de la mayor parte de la comunidad internacional, cuando no la traición de varios de nuestros gobiernos.

Zapataz baina gehiagotan aldatu zinen etxez ametsez betetako bihotza karriatzen.   Sahara askearen ametsa.  Zure bizitzaren ametsa.    

Sólo su dignidad me alienta, dignidad en la miseria, dignidad en la pobreza. También su compromiso paciente. No puedo ser ya, indiferente a la causa de esta gente. Trabajaré con los escasos medios de un ciudadano de a pie, pero con la convicción de que la justicia y la verdad  se abren al fin camino.”

Salem : Suzko begiratua, haizea laztantzen zuten eskuak, eztizko irrifarra...  

Desde entonces hasta hoy, querido Salem, hemos hecho mucho camino juntos. Camino de ése que se hace al andar construyendo sueños.

 

 

Izarren hautsa, Paquito.  Agur, Salem. 

Agur, agur eta ohore Mohamed Salem Hach Enbarek!

 

Hoy nos despedimos...  Como al poeta también a mí me gustaría

que la muerte pierda su asquerosa puntualidad

que cuando el corazón salga del pecho

pueda encontrar el camino de regreso

pero si llega puntual, (como a ti te ha llegado),

pido que no nos pille muertos de vergüenza.

 

Gipuzkoako Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoaren Lagunen Elkartearen izenean:  doluminak lagun maite eta kide ditugun zure senideei. Doluminekin batera konpromezu batekin gatoz. Konpromezu bat zure hilotzaren aurrean gaur berritzen duguna:

 

            Zu sortu zinen enbor beretik, sortuko dira besteak

            Borroka honetan iraungo dugun zuhaitz ardaxka gazteak

Honor para este amigo, que persiguiendo sueños, ha cambiado más de país que de zapatos

Honor para este hombre, que ha hecho de la causa de su pueblo la causa de su vida.

Honor para Mohamed Salem Hach Enbarek.

... Zu sortu zinen enbor beretik sortu egin ginen besteak  

Desde la Asociación Guipuzcoana de Amigos y Amigas de la RASD el más tierno de los abrazos para Gurutze (nuestra presidenta), para Beñat y Garazi, para Jadiya y todos los familiares y amigos de Salem. El más tierno de los abrazos a todos vosotros y vosotras.

 

También, un renovado y firme compromiso que hacemos hoy aquí y que es el que figura en nuestra esquela:

            Sahara Libre:  tu sueño, la causa de tu vida

            Recogemos el testigo, Salem, nuestro querido amigo.

 

 

1 orria .jpg (46787 bytes)

2 orria .jpg (48254 bytes)

 

 

 

En la última conferencia europea de coordinación EUCOCO de Zaragoza, en noviembre 2004, recibió el homenaje y cariño del presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz, por su militancia en el Frente Polisario y de representantes de la solidaridad europea con el Pueblo Saharaui

28 con destacados.jpg (65215 bytes)

 

 

Querido “Paquito”,

 

Te escribo esta carta mirando la foto que nos sacaron el pasado mes de noviembre...Tú, cansado pero sonriente, como siempre. Yo risueño, como cada vez que estamos uno al lado del otro...

Me han dicho que, desde que has vuelto a ser nómada, te ven por las noches en los pastos celestes, montado en tu camello azul, desparramando estrellas sobre el desierto. Luceros brillantes que se llaman: Libertad, Independencia, Dignidad, Justicia y Paz.

Desde que empezó la lucha de nuestro Pueblo, y tú fuiste uno de los primeros en entregarte a ella, estas estrellas fueron la luz que guiaron tu camino, tu pan de cada día, tu sueño de cada noche.

Lo sé muy bien, porque son estos luceros que aún alumbran la mirada inteligente de tus ojos negros, profundos como la verdad.

Ojos en los que brilla una chispa que ilumina todo alrededor de ti.

Ojos centelleantes de alegría y simpatía, que hacen de ti el centro de la “jaima” y que al escuchar tus fabulosos cuentos estallen las carcajadas y venga más gente a saludarte... 

Tus ojos y tus manos que hablan su lenguaje propio, anticipando las palabras, se vuelven como imanes para quien mira y escucha con deleite tus aventuras de Simbad del desierto. Gracias por tu alegría que nos calentó en las frías noches del exilio.

Admiro tu contagiosa energía vital y añoro las noches pasadas entre amigos en los campamentos de refugiados bromeando y tomando at-tay hasta el amanecer, discutiendo sobre nuestra lucha y su futuro, recordando con nostalgia nuestra patria usurpada.

En tu cara morena, donde brilla una sonrisa de marfil, detrás de un bigote color ébano, se lee la inteligencia de nuestro antiguo Pueblo. En tu cara está escrita, como en las pinturas rupestres de M’Hreiz, tu fuerza de voluntad que nos demostraste indomable.

El orgullo y el honor beduino que nunca te abandonan te hacen firme como una “talha” en el medio del desierto, indiferente al sol, al viento, a la sequía, a los buitres que nos acechan.

Tu palabra simple, directa, clara, cristalina es como el agua de un pozo en el desierto que apaga la sed de quien te oye, de quien pide tu sabio consejo. Toda tu vida y tu trabajo son un ejemplo para todos nosotros.

Te acuerdas de esos lejanos días en El Aaiun, cuando tú y yo, todavía muy jóvenes, empezamos nuestra experiencia de la vida: qué emoción, cuántos sueños, cuántos descubrimientos, cuántas esperanzas....y a pesar del duro empeño nunca faltaron tus bromas y tu cachondeo para alegrarnos.

Desde entonces nunca menoscabaste tu esfuerzo para contribuir a abrir caminos y para participar en la obra gigantesca, aún en curso, de la liberación de nuestro Pueblo.

Ahora me acuerdo de cuando te visité en ese país maravilloso y trágico que es la India y yo, riéndome, te decía que en la profundidad de tu mirada y en tu calmada determinación te parecías al Mahatma Gandhi.

Tu humanidad y tu humildad son para nosotros siempre un ejemplo, una lección de vida, un espejo en que mirarnos.

Querido “Paquito”,

También quiero agradecerte por habernos enseñado el amor y su fuerza indestructible: gracias por habernos entregado a Fatimetu –Gurutze, una Saharaui más - una Fatimetu entre las miles de Fatimetu de nuestro Pueblo, pero ella única en su heroico acompañarte y acompañarnos en el exilio, en la lucha cotidiana y en los sufrimientos de nuestro Pueblo.

Gracias Mohamed Salem por todo esto.

Y ahora mirando el cielo te veo sereno, montado en tu camello azul, galopando por la inmensidad de “Tiris”, alumbrando con tu sonrisa el camino.

Tu ser y tu sueño de un Sáhara libre se van a prolongar en el amor de Buel-la, Hadeya y Fatimetu la Pasionaria. Y eternamente en tu Pueblo.

 

                                                Un compañero de lucha

                                                     Mohamed Sidati

 Jaima: Tienda en Saharaui

Talha: Árbol de Acacia

Tiris: Gran desierto del sur del Sahara Occidental

 

 

 

Mohamed Salem “Paquito”

 

El orgullo saharaui corría por tus venas, Paquito,

venas llenas de amor a tu tierra,

tu mirada acerada en un negro brillante

como las estrellas en el cielo donde moras.

 

Tu mirada tierna y férrea a la vez,

trota por el azul edén, animando

con tu risa a los tuyos para seguir

con la lucha de tu bello pueblo saharaui.

 

Los hijos de la nube te adoran,

Y no olvidaran jamás las pupilas

Que expresaban toda la nobleza,

La simpatía y el amor a  los que te rodeaban.

 

Mohamed Salem pasarás a la historia como el hermano

 que vive y ayuda a vivir a los demás, como

el hermano bromista y juguetón pero también

como inmejorable diplomático de tu pueblo amado.

 

¡que sonrisa más bella!, ¡que mirada más noble!,

la sonrisa que nunca pudo apagar el invasor,

 por mucho que quisiera, porque está en

la mente de los que le conocieron.

 

Está en el sol que baña el desierto,

en sus amarillas y onduladas dunas

que atraviesan todo el Sahara hasta la bella ciudad

de tu Aium amado. Seguro que tu sonrisa llega.

                                    Nora, 24 de Enero de 2005