|
-LOS FUEROS SON NUESTRA CONSTITUCIÓN-
El
Monumento a los Fueros,
coronado por una estatua de bronce que enseña unas cadenas rotas y las Leyes Forales
en ambas manos. Creado por Manuel Martínez de Ubago y Levantado en 1903 por
suscripción popular, la visten inscripciones en euskera y castellano además de
varias figuras simbólicas. Posteriormente al año 1903, se colocaron en el
cuerpo inferior cinco placas de bronce con las siguientes inscripciones.
En la cara central:
" Se erigió este monumento para simbolizar la unión de los navarros en la
defensa de sus libertades, libertades aun más dignas de amor que la propia
vida".
En caracteres supuestamente ibéricos, se representa una leyenda redactada en
vascuence por Fidel Fita, que dice:
" Nosotros los vascos, que no tenemos otro señor que Dios, acostumbramos a
dar acogedor albergue al extranjero, pero no queremos soportar su yugo. Oídlo
bien vosotros, nuestros hijos"
Otras dos placas dicen:
"Juraban nuestros reyes, guardar y hacer guardar los fueros sin
quebrantamiento alguno, mejorándolos siempre y nunca empeorándolos y que toda
transgresión a este juramento sería nula, de ninguna eficacia y valor (de la
L. 1 Tit. 1º Lib. 1º de la Nov. Rec.)"
" La incorporación de Navarra a la corona de Castilla fue por vía de unión
principal, reteniendo cada reino su naturaleza antigua, así en leyes como en
territorio y gobierno (de la Ley 9ª de las Cortes de Olite del año
1545)".
Una placa, redactada en vascuence dice:
" Gu gaurko euskaldunok gure aitasoen illezcorren oroipenean, bildu gera
emen gure legea gorde nai degula erakusteko"
En su traducción al castellano quiere decir:
"Aquí estamos los vascos de hoy congregados por respeto a la memoria
de nuestros antepasados, porque queremos mantener nuestra ley".
|
