ZURA - Ilargi handi, zauri zarae - Homenaje a tres artistas fallecidos durante la guerra civil.
Metak - Abril 2005

Xabi Strubell (dut, anari) con su nuevo proyecto Zura, ya se encuentra presentando en directo lo que han recogido
en un disco libro que contiene un cd, un dvd y un extenso trabajo sobre la relación entre Federico García Lorca, Lauaxeta y Nikolas Lekuona. Los tres artistas, los tres fallecidos durante la guerra civil. Rock, flamenco, hip-hop, bossa y un largo etcetera tienen cabida en el imaginario musical de Zura.

Esta coproducción entre Metak y la editorial Potxo de Oñati, pretende reflejar la relación entre los tres. La propuesta inicial era musicar las traducciones al euskara que hizo Lauaxeta entre 1935 y 1936 de algunos poemas de Lorca. En el libreto del disco se ilustran los poemas de Lorca y Lauaxeta con imágenes de Nicolas Lekuona y además cuenta con la versión de Bitoriano Gandiaga a Euskara batua (euskara unificado, ya que Lauaxeta escribía en la forma dialectal de Bizkaia).

No te pierdas su representación en directo, donde todo esto se tranforma en un espectáculo audiovisual.
En el espectáculo se escenifica la relación literaria entre Lauaxeta y Lorca (en directo participan dos integrantes del grupo de teatro Interruptus), y busca apoyos en la música, la poesía, la pintura y las artes visuales...

Presentaciones:

28 de abril Bilbao Kafe Antzokia
30 de abril Getaria Ketarri Taberna
1 de mayo Durango Plateruena / Metakjaia 05
13 de mayo Andoain Gaztetxea
14 de mayo Irun Ensantxe Plaza.

ZURA
Ilargi handi, zauri zarae.
Gerrak hildako hiru sortzaileri omenaldia

Xabi Strubell (dut, anari) bere talde berriarekin, Zura, zuzenean dugu jada bere lehen lana aurkezten. CDLiburu+DVD euskarrian kaleratua Federico Garcia Lorca, Lauaxeta eta Nikolas Lekuonaren lanak biltzen ditu lan honek. Hirurak ere 1936-1939 urteetan eman zen gerrak hilak. Rocka, hip-hopa, flamenkoa, bossa eta hainbat soinuk bat egiten dute Zuraren imaginarioan.

Metak eta Oñatiko Potxo Argitalzuloaren arteko koprodukzioa da hiru egileen arteko erlazioaren isla izan nahi duen lan hau. Lanaren genesia Lauaxetak Lorcaren olerkiei egindako itzulpenak musikatzea zen eta hauei Bitoriano Gandiagaren euskara batuko bertsioa gehitzea. Aldi berean liburuxka Nikolas Lekuona ordiziarraren irudiekin osatu da.

Zuzeneko emanaldiek baudte beste gehigarri bat izan ere Interruptus antzerki taldeko bi kidek Lorca eta Lauaxetaren arteko erlazio literarioa taularatzen da eta kontzertuari DVDak jasotzen duen Veronica Aguilera egilearen bideo-margoaren proiekzioa gehitzen zaio.
Aukeran bazaude ez ezazu beraien zuzenekoa galdu, hazi egiten baita ikuskizuna, Lauaxeta eta Lorcaren arteko harremanaren antzezpenarekin (Interruptuz taldeko kideek taularatuz) poesia, musika, bideoa, margoa...

Aurkezpenak:

apirilak 28 Bilbo Kafe Antzokia
apirilak 30 Getaria Ketarri Taberna
maiatzak 1 Durango Plateruena / Metakjaia 05
maiatzak 13 Andoain Gaztetxea
maiatzak 14 Irun Ensantxe Plaza