La UMA recibe los manuscritos originales de Edward Norton, autor del libro ‘Muerte en Málaga’
Andalucía Investiga - 18 de Mayo de 2005

http://www.andaluciainvestiga.com/espanol/noticias/6/1233.asp

La Universidad de Málaga ha recibido de manos de William Whitaker Harmon los archivos personales originales con los que su tío abuelo, Edward Norton, elaboró el diario en el que se basó el libro ‘Muerte en Málaga. Testimonio de un americano sobre la Guerra Civil española’.

Universidad de Málaga
Norton estuvo afincado en Málaga durante la contienda, y en el material que ha sido donado a la UMA aparecen tanto sus notas manuscritas como recortes de periódicos de la época y otros materiales con valor histórico.

El vicerrector de Investigación y Doctorado, Jose Ángel Narváez, recogió los originales y expresó en el acto de entrega el honor con que la Universidad “recibe unos documentos que son fundamentales para la historia de Málaga".

Por su parte, Harmon se pronunció en términos de agradecimiento y relató la forma en que su tío abuelo tomaba notas diarias durante la Guerra Civil, sobre todo en relación al ambiente y la gente en ese momento histórico. Asimismo, narró cómo tardó tres años en editar el libro en 1999 en Estados Unidos para unos amigos y el interés que éste despertó. En palabras de Enrique van Dulken, autor del prólogo de la edición española, “nunca se había conocido una descripción de la guerra tan natural y tan libre de artificialidad".

Francisco Torres Mata, vicepresidente de Real Academia de San Telmo, destacó en este mismo acto, que se trata de una obra que merecía la pena traducir “porque hace referencia a conocidas familias de la ciudad, a temas muy cercanos, y por ello cobra más interés". Por su parte, Encarnación Serrano, directora del Servicio de Publicaciones de la UMA, hizo mención de los cambios que se realizaron respecto la edición original.

En este sentido, se han incluido fotos de El Limonar de los años treinta o de la zona de La Caleta y Miramar, muy relacionadas con la familia de Norton. También se ha modificado el apéndice, del que se han eliminado las esquelas de malagueños que perecieron en la contienda. Ambas entidades –Servicio de Publicaciones y Academia de San Telmo-, junto a la Fundación Unicaja, han coeditado el libro en su versión española. La primera edición se agotó y de la segunda quedan pocos ejemplares.

Muerte en Málaga

El libro ‘Muerte en Málaga’ recoge las vivencias de Edward Norton, diplomático americano, que vivió en la capital de la Costa del Sol los capítulos más cruentos de la Guerra Civil española y cuyo legado dejó escrito en unos manuscritos. La familia Norton se movía en los círculos más altos de la sociedad malagueña, lo que le permitió alojar en su residencia del Limonar a muchos amigos durante este periodo tan peligroso. La narración, que abarca un período que se extiende desde mayo de 1931 hasta la toma de Madrid y el estallido de la II Guerra Mundial, en 1939, se hace desde una posición acomodada, ya que el protagonista era también el presidente de la compañía Bevan, una de las principales exportadoras de almendras y pasas.

Según escribe en la introducción de la obra José Manuel Cabra de Luna, miembro de la Real Academia de San Telmo, el protagonista de la obra refleja una visión característica sobre la contienda, ya que aun sin pertenecer a la sociedad malagueña, decide vivir al máximo estos años y ofrece una visión de quien sólo deseaba vivir en paz.