Distra kaj pensige amuza verko de la hispana aŭtoro W. Fernández-Flórez, tradukita de Fernando de Diego en Esperanton. Antonio Valén diris pri ĉi traduko jenon: "Ĉiu frazo en la libro konsistigas senpagan lecionon pri la arto traduki. Kiel kutime, la prozo de F. de Diego estas insulte simpla, kaj riĉa je bildoj kaj ravaj parol-turnoj, se citi laŭ vortoj de Joxemari Sarasua… Mi ne scias, ĉu la traduko superas la originalon, sed la stilo pli elegantas kaj la ritmo pli fluas en Esperanto ol en la hispana. Se vi ŝatas humuron, ne senspritajn pajacaĵojn, La malica komizo estas via nepra elekto."
Jen recenzo de Viktor Sapoĵnikov, kiu aperis en la revuo La Ondo de Esperanto:
Kiu estas la malica komizo?
La malica komizo estas… mi, Viktoro Sapoĵnikov, malgraŭ tio,
ke mi naskiĝis en la 1952a jaro, kiam la libro estis jam eldonita, legita kaj
plurfoje recenzita. Ĉu paradokse?
Neniel. La aŭtoro verkis vere eternan libron. Oni povas nomi ĝin satira romano,
tragedio, pastiĉo ktp. Tio neniom gravas. Iu ajn leganto tuj iĝas "la malica
komizo" estu li eĉ bankiero Adolf, kolonelo de itala armeo aŭ mizerulo el Ĉinio.
Malgraŭ tio, ke en la romano temas pri ne tro sukcesa hispana junulo, kiu per
ĉiuj fortoj volas atingi sukceson. Sed ĉu tio gravas? Vi povas bonfarti aŭ
mizeri, vi egale deziras sukceson. Ĉiam sukceson. Nur sukceson. Nu, por vi mem,
mekeble.
Povas aperi demando: ĉu ni bezonas la esperantan tradukon de la vica "eterna"
libro? laŭ mi: nepre jes, ĉar ĉiam temas pri la aparta vivo, kaj la tuto de la
sama vivo. Milvaria. Kosme neelĉerpebla. Frenezige neelĉerpebla. Kaj ĝuste pro
tio ni bezonas ĉiam novajn kaj pli novajn atestojn de tiu banalega afero. Nu,
temas pri la vivo.
Estu vi afrikano, albano aŭ usonano, vivanta nun, bone aŭ malbone, mi invitas
vin esti la "malica komizo". Nur preterlasu, mi petas, la fonon de la hispana
historio en la jaroj 1929-34. Pli atentu la staton de ajna persono atingi sian
propran feliĉon en ajnaj cirkonstancoj. Eble la libro iomete helpos ankaŭ al vi
ricevi sian porcion da feliĉo…
|
|
|
|
|
|
