Legaĵoj, je kvin niveloj de malfacilo, prezentitaj dulingve, germane kaj esperante.
Jen eltiraĵo el la enkonduko (en la germana):
Sprachenlernen kann Vergnügen sein. Vor allem wenn es sich um Esperanto handelt. Um Ihnen das leichte Esperanto noch leichter zu machen, hat der Mini-Verlag Pro Esperanto eine Reihe von guten Esperanto-Lehrwerken herausgegeben: Ein Lehrbuch, einen Grundwortschatz, eine Grammatik, einen Sprachführer… und jetzt auch den ersten Band eines Lesebuches.
Lesen ist nämlich eine wirkungsvolle, aber auch eine angenehme Methode, sich eine Sprache anzueignen. Unser Lesebuch erfüllt mehrere Funktionen:
Sie können es als zusätzliches Lehrwerk einsetzen, wenn sie gerade Esperanto lernen, gleich ob im Selbststudium oder in einer Gruppe.
Nach einem Grundkurs können Sie es zur Verfestigung und Erweiterung Ihrer Kenntnisse verwenden.
Wenn Sie schon Erfahrungen mit Fremdsprachen haben, können Sie damit sogar Esperanto lernen, denn es bietet von der Pike an umfangreiche Grammatikerklärungen und Wortangaben.
Das Lesebuch ist folgendermaßen aufgebaut:
Es bietet Lesestücke in fünf Schwierigkeitsgraden (besser wäre der Ausdruck “in fünf Leichtigkeitsgraden”): von ganz leicht bis relativ schwer. Sie steigen bei dem Grad ein, der Ihren Kenntnissen entspricht.
Jedes Lesestück hat Wort- und Grammatikerklärungen. Meistens ist auch noch die Übersetzung und ein Übungsteil mit Lösungen angeschlossen. Es steht Ihnen frei, diese zusätzlichen Übungen als Vertiefung zu machen.
Wichtige Grammatikkapitel werden mehrmals erklärt, und zwar bei verschiedenen Lesestücken und jeweils mit anderen Worten und anderen Beispielen.
Am Ende der Erklärungen werden die meisten Lesetexte noch einmal als Ganzes geboten, um ein zweites, zügiges Lesen zu ermöglichen. Denn Wiederholung ist ja bekanntlich die Grundlage des Studierens. Wenn auch die Übersetzung ein zweites Mal geboten wird, so soll Sie das zur Übersetzung vom Deutschen ins Esperanto animieren.
Wenn Sie das Buch aufmerksam gelesen haben, besitzen Sie einen reichen Wortschatz, sind sicher in der Esperanto-Wortbildung und in allen wesentlichen Grammatikkapiteln. Sie haben dann die Fähigkeit, sich an die Lektüre normaler Esperanto-Texte zu machen.
Wir empfehlen als Begleitbuch “Grammatik Esperanto”, erschienen bei Pro Esperanto. Die Kapitelangaben in diesem Lesebuch entsprechen den Kapiteln dieser Grammatik.
|
|
|
|
