Excmo. Sr. D. José María Aznar
Presidente del Gobierno Español
Complejo de La Moncloa
28071 - Madrid
Excmo. Sr. Presidente:

Me dirijo respetuosamente a Ud. para manifestarle mi preocupación e indignación por las afirmaciones de su ministro de AA. EE., señor Abel Matutes, en el sentido de que no transmitirá al Procurador de la Corona Británica las instrucciones del juez Baltasar Garzón para que se agoten todos los recursos judiciales ante la eventual decisión de no extraditar a Augusto Pinochet Ugarte que podría adoptar el ministro británico Jack Straw.

Tal decisión por parte del señor Matutes, de llevarse a la práctica, constituiría una flagrante obstrucción del curso de la justicia, además de una violación del estado de derecho en la medida que atenta contra la separación de los poderes del estado.

Para justificar su decisión, el señor Matutes ha intentado argüir que lo que resuelva el ministro Straw cae dentro del ámbito de sus atribuciones estricta y puramente discrecionales. Sin embargo, esto ha sido desmentido por el mismo ministro Straw, quien ha afirmado que su decisión tiene carácter "cuasi judicial" y es, por tanto, judicialmente apelable según el ordenamiento jurídico británico. En la medida que el señor Matutes sabe que éste es el caso, sus afirmaciones no tienen justificación posible.

Como si esto fuera poco, en sus más recientes declaraciones, el señor Matutes también ha afirmado que el recurso judicial en contra de la eventual decisión del ministro Straw no tiene posibilidades de prosperar y que afectaría seriamente las relaciones con el gobierno chileno.

Primero, no le corresponde al señor Matutes adoptar decisiones de estrategia judicial y, segundo, si las relaciones con el gobierno chileno se ven afectadas, será por su propia responsabilidad en el asunto pues nunca debió haberle prometido implementar una decisión que viola la separación de poderes del estado y es, por tanto, inconstitucional.

En la confianza de que Ud. instruirá de inmediato a su ministro de AA. EE., señor Abel Matutes, para que cumpla con las obligaciones constitucionales de su despacho y otorgue curso oficial urgente a las instrucciones del juez Baltasar Garzón al Procurador de la Corona Británica, saluda respetuosamente a Ud.,