Carta a Straw
COMITE CONTRA LA IMPUNIDAD
Rt. Hon Jack Straw MP Fecha: 12/01/00
Estimado Sr. Straw
Si bien no estamos a favor de someter a juicio a una persona moribunda, si el General Pinochet, acusado de terribles crímenes contra la humanidad, va a escapar de la justicia, debiéramos entonces, ser perfectamente abiertos en relación a los exámenes médicos. Ud. ha manifestado que va a permitir representaciones a presentarse durante los próximos 7 días, sin embargo, en que podrían basarse esas representaciones, si se niega el acceso a los exámenes médicos?. Como puede la Fiscalía desafiar una decisión sin ver la evidencia en que esa decisión se ha basado?. Si el general Pinochet esta demasiado enfermo para enfrentar el juicio, entonces la evidencia debiera ser suficientemente clara para cualquiera que desee tener acceso a ella. Esto fue un examen medico, a pedido del gobierno chileno, llevada a cabo por un equipo medico, de los cuales los resultados no han sido puestos a disposición de la Fiscalia. Estos exámenes no se entregaran a la Fiscalia porque el general Pinochet no ha permitido que así sea. Esto no parece ser la manera que se debiera conducir el caso de un hombre acusado de torturas y asesinatos. Si el general Pinochet tiene la capacidad mental, como declaro, durante la Navidad, que el continuara cumpliendo sus deberes de senador a su vuelta a Chile, entonces seguramente esto cuestiona la validez de los resultados médicos. La única razón de acuerdo a la ley, que permitiría detener el proceso de extradición , es si el general Pinochet es considerado que no se encuentra con la capacidad mental de entender el proceso legal. Esto no aparece ser el caso, por lo cual la evidencia medica debe ser puesta a disposición de todas las partes interesadas. Sr. Straw, le urgimos que permita que la evidencia medica sea abierta al escrutinio de la Fiscalia. Igualmente, como esta Ud. en conocimiento, es la obligación legal de Gran Bretaña, bajo la Convención contra la Tortura 1988, de juzgar al General Pinochet aquí, si el no esta en condiciones de ser extraditado. Sinceramente
Comité Chileno contra la Impunidad
Rt. Hon Jack Straw MP 12/01/00
Whilst we are not in favour of putting a dying man on trial, if General Pinochet is to escape justice for the heinous crimes against humanity he is charged with, then we should have more openness regarding the medical report. You have stated that you will allow representations to be made in the next seven days from interested parties, however on what grounds can these representations be based if access to the report is denied. How can the prosecution challenge a decision without seeking the evidence given for his release?. Surely if General Pinochet is too ill to face trial then the evidence will be clear to anyone who has access to it?. This was a medical examination requested by the Chilean government, executed by a team od Doctors whose findings will not be made available to the prosecution. They will not be available to the prosecution because General Pinochet has not allowed them to be. This does not appear to be a fair way of conducting a case concerning a man charged with torture and murder. If General Pinochet has the mental capacity to state, as recently as Christmas, that he will continue his senatorial duties on his return to Chile then he must bring into question the validity of the medical report. The only reason in law that will allow the extradition process to be stopped is if General Pinochet is considered not to have the mental capacity to understand the legal process. This does not appear to be the case at present, which is why the medical evidence needs to be made available immediately to all parties involved. Mr straw we urge you to allow the medical report to be open to scrutiny by the prosecution. In addition to this, as we are sure you are aware it is Britain's legal obligation under the 1998 Convention on torture to try General Pinochet ourselves if he is unfit for extradition. Yours sincerely
Chile Committee Against Impunity |