URGENTE DESDE INGLATERRA
 

Estimados compañeros (as) Les enviamos carta tipo para ser enviada al Sr Straw Ministro del Interior Britanico,esta tiene que ser remitida con urgencia ya que tenemos informaciones en el sentido de que su desición que determinara el futuro de Pinochet. Para mas información llamar al fono 934322185. Associació de Suport a les Organitzacions Populars Xilenes (ASOPXI)- Coord. Contra la Impunidad en Chile.

Bcn. 25 de Marzo 1999.
SE NECESITA QUE ESCRIBAN CARTAS, FAXES, E-MAILS A JACK STRAW EN FORMA INMEDIATA Y URGENTE DESDE TODOS LOS RINCONES DEL MUNDO PARA APOYAR A JACK STRAW Y SOLICITARLE AMABLEMENTE QUE DE CURSO NUEVAMENTE AL PROCESO DE EXTRADICION, AUNQUE SOLO SEA POR CARGOS POSTERIORES A 1988.

El numero de fax es:  44 171 273 3965

El e-mail es: gen.ho@gtnet.gov.uk
The Ret. Hon. Jack Straw, MP
Secretary of State for Home Affairs
Home Office
50 Queen Anne's Gate
London SW1H  9AT

dear Secretary of State,

As a Chilean who came to    ...... (country)..... as a refugee in ....(date)... and having personally experienced the brutality of the dictatorial regime headed by Augusto Pinochet, I am delighted by the ruling announced by the Law Lords on 24 March 1999.

The decision not to grant immunity to Augusto Pinochet, although it is restricted to crimes committed after 1988, is a victory for Human Rights in the World and it sends a clear messages to the perpetrators of such horrendous
crimes.

On 9 December 1998, the World applauded your decision to authorise that the Spanish request for the extradition of Augusto Pinochet could proceed.  I am writing to ask that these proceedings are allowed to continue on the present reduced charges.

Also, I understand that, although the Law Lords' have ruled that only crimes committed after 1988 can be considered for prosecution, the Spanish Authorities could request from the British government the right
to try Pinochet for the other crimes for which he is acussed.  I am therefore appealling to you as Home Secretary that you give your consent for this broader Spanish prosecution to take place if requested.

Yours sincerely,
 

Firma



Version Castellana

Su Excelencia Sr. Jack Straw
 

Estimado Sr. Ministro del Interior:

En al ano........ llegue a.... (pais) .....como  refugiado. Esto fue producto del regimen dictatorial encabezado por Augusto Pinochet Ugarte.

He seguido con mucho interes el proceso que culmino con la decision de los Law Lords el dia 24 de Marzo de 1999, en el cual aceptan que Pinochet no goza de inmunidad por los crimenes cometidos posteriormente a la firma
del Tratado contra la Tortura por el Reino Unido en 1988.

Cuando el dia 9 de Diciembre de 1998 Ud. dio lugar a los procedimientos de extradicion presentados por Espana contra Augusto Pinochet, el mundo entero aplaudio su decision como una fecha historica para los Derechos
Humanos.

Tengo entendido que ahora Ud. debera pronunciarse nuevamente si autoriza el proceso de Extradicion  contra Pinochet a Espana.  Le escribo para solicitarle amablemente que ratifique su decision inicial aunque esta ahora
solo sea por los crimenes cometidos posteriormente a 1988.

Tambien tengo entendido que las autoridades Espanolas podrian solicitar al gobierno Ingles, que se tomen en cuenta la totalidad de los crimenes por los cuales se le acusa a Pinochet; aun cuando los Law Lords hayan
contemplado solamente aquellos cometidos despues de 1988. Le solicito que en ese caso Ud. acceda a la peticion de las autoridades Espanolas, para que asi Pinochet pueda ser juzgado plenamente.

Lo saludo respetuosamente.
 
 
 

Firma