'No nos confundamos de lucha'
Llamamiento de intelectuales
árabes en Francia contra el antisemitismo
Publicado en Le Monde el
10 de abril de 2002
Traducción: Pablo Carbajosa,
CSCAweb (www.nodo50.org/csca), 12-04-02
"No caigamos en la
trampa de Sharon. No nos confundamos de lucha. Insultar a un
judío o a un árabe es lo mismo. De ello sólo
saca partido, en ambos casos, el extremismo fascista del que
se reclaman Sharon y los suyos"
"Como árabes, afirmamos que los actos antijudíos
que se han producido en Francia desde hace algún tiempo
son intolerables. La cólera y rabia que nos inspiran los
crímenes de Sharon no deben ni pueden justificar, en ningún
caso, amalgamas y derivas. A la espera de los datos de las investigaciones
llevadas a cabo por las autoridades francesas sobre los autores
de estas odiosas agresiones, y cualquiera que sea su resultado,
apelamos a las comunidades magrebíes y de Oriente Medio
en Francia a una extrema vigilancia, y deseamos recordar una
serie de cosas evidentes:
La comunidad judía no es identificable con el pueblo
israelí.
El pueblo israelí ya no puede contemplarse lejos
de ello- a imagen de Sharon. Los numerosos israelíes a
los que el miedo y la inseguridad han situado hoy a su lado tomarán
más fácilmente conciencia de su ceguera y de su
error si sabemos convencerles de nuestra ausencia de animosidad
hacia ellos, lo mismo como comunidad que como seres humanos.
Nuestros compañeros y partidarios más valiosos
son aquellos israelíes y judíos que trabajan al
lado de los palestinos contra la ocupación, la represión
y la colonización y a favor de la coexistencia de dos
Estados soberanos, el palestino y el israelí.
Gran número de ellos tiene una historia familiar trágica,
marcada por el Holocausto. Nos corresponde a nosotros rendirles
homenaje y allegarlos a esta línea divisoria que consiste
en saber abandonar la tribu cuando se trata de defender derechos
y libertades universales.
No caigamos en la trampa de Sharon. No nos confundamos de
lucha. Insultar a un judío o a un árabe es lo mismo.
De ello sólo saca partido, en ambos casos, el extremismo
fascista del que se reclaman Sharon y los suyos. Al calificar
los ataques contra las sinagogas y comercios judíos de
'crímenes contra los palestinos', Leila Shahid [1] no podía haberlo expresado
mejor. Escuchemos su llamada."
Firmantes:
Escritores: 'Adonis', Ahmad Abodehman, Abdel Hamid
Akkar, Malek Alloula, Khalil Al Nouaymi, Salwa Al Nouaymi, Mohammad
Bahjaji, Hoda Barakat, Jamel Eddine Bencheikh, Tahar Ben Jelloun,
Fathi Ben Slama, Karima Berger, Mohamed Berrada, Hassan Chami,
Mohammed Choukri, Dominique Eddé, Wafa El Amrani, Zeynab
El Aouaj, Asmahan El Batraoui, Ibrahim El Khalib, Kadhim Jihad,
Mohammad Kacimi, Elias Khoury, Idriss Khoury, Rachid Koreichi,
Abdellatif Laâbi, Wassini Laaraj, Issa Makhlouf, Fayez
Malas, Alia Mamdouh, Farouk Mardam Bey, Hassan Nejmi, Hachem
Saleh, Mayssoun Sakr, Elias Sanbar, Mary Seurat, Abdel
Jabar Shimi, Gilbert Sinoué, Habib Tengour.
Cineastas, fotógrafos, pintores: Yto Barrada,
Randa Chahal, Fouad El Koury, Safa Fathi, Najib Gouiaa, Joana
Hadjithomas, Khalil Joreige, Dina Kamel, Nadia Kamel, Michel
Khleifi, Ibrahim Khill, Mamad Malas, Yousri Nasrallah, Mohammad
Qassimi, Gassan Salhab, Elia Suleiman.
Investigadores, profesores universitarios, editores: Sidi
Mohammed Barkat, Hamid Barrada, Marwan Bechara, Elmostafa Ben
Boucetta, Mohammad Benkheira, Ali Ben Saad, Claude Brahimi, Faouzia
Charfi, Mohamed Charfi, Khedija Cherif, Larbi Choulkha, Hicham
Djaït, Anne-Marie Eddé, Rudolf El Kareh, Borhan Ghalioun,
Sabri Hafez, Abdallah Hamoudi, Mohammad Harbi, Bachir Hilal,
Mahmoud Hussein, Adil Jazouli, Rashid Khalidi, Walid Khalidi,
Bassma Kodmani, Hala Kodmani, Khadija Mohsen-Finan, Lotfi Madani,
Ilham Marzouki, Camille Mansour, Ouardia Oussedik, Hamadi Redissi,
Moustapha Safouan, Houari Touati.
Nota CSCAweb:
1. Representante de Palestina
en Francia
|