Index | Agenda 2004 | English
Actualidad
ESPAÑA



Capitales del dolor

CSCAweb: 18-03-04

Solidarity with the victims of the attacks, their close friends and the people of Madrid

Statement of the Arab Cause Solidarity Committee regarding the attacks in Madrid and in response to speculations on its responsibility

CSCAweb, March 12, 2004
Arab Cause Solidarity Committee, 03-11-04
Translation from Spanish:
John Catalinotto (IAC, EEUU)

"So perverse it is to categorize resistance against the occupation as "terrorism" -as the Aznar government has done on repeated occasions regarding the situation in Iraq- as to consider indiscriminate actions, aimed at causing the maximum number of civilian victims, as "resistance", as Otegui did today in order to remove the ETA from the responsibility of what happened in Madrid"

Within a few of the chain of indiscriminate attacks in Madrid on the morning of today Thursday, March 11, Arnaldo Otegui, spokesman of the dissolved Bask Batasuna organization, attributed these actions to the "Arab resistance", noting that the Spanish State participates with the occupation forces in Iraq. Also, the mass media in the Spanish State have reported that responsibility for these attacks have been claimed by organizations of Middle Eastern origin. Regarding these charges, the Arab Cause Solidarity Committee (CSCA) wishes to make the following points:

1. It expresses its explicit revulsion to the series of indiscriminate attacks perpetrated this morning in Madrid, and shows to its solidarity with the relatives and close friends of the victims, at the moment 190 children, youths and workers.

2. It repeats that to resist an illegal occupation, one that follows an act of aggression and is maintained by violent means, as are the cases in Palestine and Iraq, is a right of the occupied populations, a right recognized by international right, including the Introduction to the Charter of the United Nations.

For that reason it is so perverse to categorize resistance against the occupation as "terrorism" -as the Aznar government has done on repeated occasions regarding the situation in Iraq- as it is perverse to consider indiscriminate actions, aimed at causing the maximum number of civilian victims, as resistance, as Otegui did today in order to remove the ETA from the responsibility of what happened in Madrid.

All speculation on the matter is in addition extremely serious particularly to one week to the call of the Day the International against the occupation in the first anniversary of the beginning of the invasion of Iraq, that will by the hundred mobilize next the 20 of March of thousands of people in all the cities of the Spanish State in solidarity with Palestine and Iraq peoples and in support to their vindications of self-determination and sovereignty.

3. Without wanting to speculate regarding responsibility for the attacks of Madrid, if some organization who identifies itself as of Islamic or Arab allegiance claims it carried out the attacks in Madrid, the CSCA would repeat what it has already indicated in relation to the attacks of Karbala and al-Kadimiya (Bagdad) of last March 2 and other sectarian attacks that are taking place in Iraq [1]; that these favor and answer the needs of the Bush Administration's strategy to legitimize acts of imperialist aggression against sovereign nations within the framework of the so-called "Global War against terrorism" and, particularly, to keep on with the occupation of Iraq.

Before the possibility that the attacks of Madrid could be tied to the occupation of Iraq or Palestine, the CSCA would repeat, in this case, that the organization that carried them out unquestionably makes up part of the opaque framework that time and time again -outside and within the Middle East region- tries with brutal indiscriminate actions to weaken the legitimate struggle of the Arab people for sovereignty and democracy, and to demobilize the international solidarity this struggle requires.

All our solidarity with the victims of the attacks, their close friends and the people of Madrid

End the occupation. All our support to the Iraqi and Palestinian Resistance

Arab Cause Solidarity Committee, March 11, 2004

Note of CSCAweb:

1. See in CSCAweb statement of the CSCA: Detrás de los atentados sectarios de Karbala y al-Kadimiya, la lógica de los ocupantes

Enlace relacionado / Related link

Comunicado del CSCA: Detrás de los atentados sectarios de Karbala y al-Kadimiya, la lógica de los ocupantes


Condena de los atentados del 11 de marzo y solidaridad con las víctimas y el pueblo de Madrid

Comunicado del Comité de Solidaridad con la Causa Árabe ante los atentados de Madrid y en respuesta a las especulaciones sobre su autoría

CSCAweb (www.nodo50.org/csca), 11 de marzo de 2004
16:30 h (hora de Madrid)
Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, 11 de marzo de 2004

"Tan perverso es categorizar -como ha hecho en reiteradas ocasiones el gobierno Aznar con relación a la situación en Iraq- la resistencia contra la ocupación como terrorismo, como considerar acciones indiscriminadas, destinadas, como ha sido el caso de la cadena de atentados de Madrid, a causar el mayor número de víctimas civiles, como resistencia, como ha hecho Otegui para exculpar a ETA de la responsabilidad de lo ocurrido hoy en Madrid"

Pocas horas después de producirse en Madrid la cadena de atentados indiscriminados en la mañana de hoy jueves, 11 de marzo, Arnaldo Otegui, portavoz de la disuelta organización Batasuna, adjudicaba estas acciones a la "resistencia árabe", recordando que el Estado español participa con fuerzas de ocupación en Iraq. Asimismo, medios de comunicación en el Estado español han informado de que estos atentados habrían sido reivindicados por organizaciones de origen medio-oriental. Ante ello, el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe (CSCA) desea indicar lo siguiente:

1. Expresar su explícita repulsa por la cadena de atentados indiscriminados perpetrados en la mañana de hoy en Madrid, así como mostrar su solidaridad con los familiares y allegados a las víctimas, en estos momentos 175 menores, jóvenes y trabajadores y trabajadoras.

2. Reiterar que resistir una ocupación ilegal, producida tras un acto de agresión y mantenida por medio de la violencia, como son los casos de Palestina e Iraq, es un derecho de los pueblos reconocido por el derecho internacional, incluido el Preámbulo de la Carta de Naciones Unidas.

Por ello, tan perverso es categorizar -como ha hecho en reiteradas ocasiones el gobierno Aznar con relación a la situación en Iraq- la resistencia contra la ocupación como terrorismo, como considerar acciones indiscriminadas, destinadas, como ha sido el caso de la cadena de atentados de Madrid, a causar el mayor número de víctimas civiles, como resistencia, como ha hecho Otegui para exculpar a ETA de la responsabilidad de lo ocurrido hoy en Madrid.

Toda especulación al respecto es además extremadamente grave particularmente a una semana de la convocatoria de la Jornada Internacional contra la ocupación en el primer aniversario del inicio de la invasión de Iraq, que movilizará el próximo 20 de marzo a centenares de miles de personas en todas las ciudades del Estado español en solidaridad con los pueblos palestino e iraquí y en apoyo a sus reivindicaciones de autodeterminación y soberanía.

3. Sin querer especular sobre la autoría de los atentados de Madrid, si alguna organización que se identificara como de adscripción islámica o árabe reivindicara los atentados de Madrid, el CSCA reiteraría lo ya indicado en relación con los atentados de Karbala y al-Kadimiya (Bagdad) del pasado día 2 de marzo y otros atentados sectarios que se están produciendo en Iraq [1]; que éstos favorecen y responden a la estrategia de la Administración Bush de legitimar actos de agresión imperialista contra naciones soberanas en el marco de la denominada "Guerra global contra el terrorismo" y, particularmente, el mantenimiento de la ocupación de Iraq.

Ante la dudosa posibilidad de que los atentados de Madrid fueran vinculados a la ocupación de Iraq o de Palestina, el CSCA reiteraría, en su caso, que la organización que los hubiera llevado a cabo forma parte incuestionablemente del opaco entramado que una y otra vez -fuera y dentro de la región de Oriente Medio- pretende con brutales acciones indiscriminadas desvirtuar la legítima la lucha del pueblo árabe por la soberanía y la democracia, y desmovilizar la solidaridad internacional que requiere.

Toda nuestra solidaridad con las víctimas de los atentados, sus allegados y el pueblo de Madrid

Fin a la ocupación. Todo nuestro apoyo a la resistencia iraquí y palestina

Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, 11 de marzo de 2004

Nota de CSCAweb:

1. Véase en CSCAweb: Comunicado del CSCA: Detrás de los atentados sectarios de Karbala y al-Kadimiya, la lógica de los ocupantes

A lo largo de la jornada del 11 de marzo, el CSCA ha recibido mensajes de condena de los atentados y de solidaridad con el pueblo de Madrid, así como de rechazo a cualquier pretensión de criminalizar la legitima lucha de los pueblos, así como de los movimientos sociales en el Estado español por parte de las siguientes personas y organizaciones:

- Luis Mesa, CEAMO (Cuba)
- Hebe de Bonafini, Madres de Plaza de Mayo (Argentina)
- Awni al-Kalamyi, portavoz de la Alianza Patriótica Iraquí (Iraq)
- Ayse Bertkay , coordinadora de Istambul Iraqi Tribunal (Turquía)
- John Catalinotto, International Action Center (EEUU)
- Roger Noman, Center for Economic and Social Rights, (EEUU)
- Ghada Barguti, palestina (Francia)
- Gladis Martín, Partido Comunista Chile (Chile)
- Dr. Naim Abu Teir, presidente de Health Work Comittees (Palestina).
- Hans C. von Sponeck, ex coordinador de NNUU en Iraq (Austria)