Enlaces relacionados / Related links

La resistencia responde al asalto de Faluya con ataques en Ramadi, Baquba y Mosul (Diario de la resistencia)

Kassim Abdullsattar al-Jumaily: Carta del pueblo de Faluya a Kofi Annan para que se ponga fin al bombardeo de la ciudad y se evite el asalto

No les dejen asesinar Faluya
Don't let them murder Fallujah

¿Qué sentido tiene hablar sobre su ilegalidad cuando los ataques precedentes y la agresión de 2003 son ilegales? ¿De qué vale hablar del sufrimiento de miles de iraquíes cuando con las sanciones impuestas por Naciones Unidas se condenó a Iraq al genocidio?

Hoy [8 de noviembre de 2004], se recibe en Occidente la noticia del ataque estadounidense sobre Faluya. ¿Qué sentido tiene hablar sobre su ilegalidad cuando los ataques precedentes y la agresión de 2003 son ilegales? ¿De qué vale hablar del sufrimiento de miles de iraquíes cuando con las sanciones impuestas por Naciones Unidas se condenó a Irak al genocidio?

¿Para qué condenar el uso de la fuerza desproporcionada del atacante si se condenó la tortura en la prisión de Abu Ghraib, el empleo de munición cancerígena, las mentiras que justificaron la guerra, el desprecio por los derechos humanos de la población y sin embargo los estadounidenses han confirmado a Bush en su puesto, es decir han bendecido todo lo anterior?

Todo ha sido dicho. Sólo queda, por tanto, que los valientes se unan a los resistentes allí. Los demás pueden al menos apoyar la resistencia desde cualquier lugar. Cuando no hay justicia ni respeto de los derechos humanos, la gente aplaca su ira con el deseo de que la resistencia se alce finalmente con la victoria.

También cabe cantar a los héroes de Faluya y la alegría en medio del horror:

Faluya se adorna hoy con la sangre de sus mártires.
Faluya se ilumina esta noche con las caras de sus héroes.
Faluya se estremece con los movimientos de los resistentes.
Faluya se enorgullece de ser el germen de la Intifada mundial.

¡Faluya!

Cada uno de tus muertos es un símbolo para todos.
Cada uno de tus soldados un hermano mayor.
Cada una de tus balas un regalo para la humanidad doliente.
Cada día de resistencia mil años de dignidad.

Today, November 9, 2004, the West gets news of the US attack against Falluja. One can talk about its legality, although the previous attacks and the 2003 aggression against Iraq were all illegal. One can talk about the suffering of Iraquis, although UN sanctions have  meant genocide for them since the 90s. One can condemn the use of disproportionate force by the US military during this attack, but what is the point of renewed worldwide condemnation? US voters knew about torture in Abu Ghraib, the lies that justified the war and widespread abuses during the occupation, and still they supported Bush's policies on November 2.

All has been said already. No more words are needed. Courageous individuals may go to Iraq and join the Resistance. The rest can at least support the Resistance. When there is no justice in sight, people vent their anger wishing the Resistance wins at the end of the day. People mitigate their pain hoping Resistance fighters make invaders pay for their crimes.

Finally there is room to celebrate Falluja heroes and even to find some joy in the midst of horror:

Falluja dresses up this morning with the blood of its martyrs.
Falluja lits up tonight with the glowing faces of its heroes.
Falluja quivers with the actions of the insurgents.
Falluja is the bedrock of a worldwide Intifada.

Falluja!

Each one of your martyrs is a symbol for everyone.
Each one of your fighters is like an elder brother.
Each one of your bullets is a present for the ailing people.
Each day of Resistance is a thousand years of dignity.