Index | Iraq 2004 | English
Actualidad
IRAQ


Appeal for the Release of Italian and Iraqi Hostages

An Appeal for the Release the Italian and Iraqi Aid Workers Abducted in Baghdad:

THEY ARE NOT INSTRUMENTS OF THE OCCUPYING FORCES

We are individuals and organizations from around the world who opposed and continue to oppose the occupation of Iraq and we plead for the release of two Italian and two Iraqi humanitarian workers who were abducted in Iraq last September 7, 2004.
Simona Pari and Simona Torretta, both Italians, and Raad Ali Abdul Azziz and Mahnoaz Bassam, both Iraqis, are members of Un Ponter Per Baghdad (Bridges to Baghdad) an independent Italian humanitarian organization that has been working in Iraq since 1992.

During the embargo, other humanitarian organizations refused to operate in Iraq, Bridges defied that in the belief that the suffering of civilians should not be used as a political bargaining chip.
In this occupation, the United States and its coalition cynically blurred the distinction between the humanitarian and the political, using aid and relief as an apparatus for pacifying the Iraqis.

As a result, Iraqis have become increasingly and understandably suspicious of international humanitarian organizations. Despite the perils caused by this confusion, Bridges consciously decided to continue its operations in Iraq, convinced that Iraqis will see through their intentions.

Bridges is not an instrument of the Italian government, nor of the US-led coalition, to make the occupation more bearable, and therefore, more acceptable to the Iraqis. From the very beginning, Bridges has been open And consistent with its positions: it opposed the embargo, it opposed the invasion, and it opposes the occupation. In Italy, Bridges has been a leading critic of the government?s decision to join the US-led coalition. It plays a leading role in the nation-wide movement that mobilized over a million Italians to march against the war in February 15, 2003, as well as in various demonstrations after. Bridges has also been very active in the global anti-war movement, maintaining links with various anti-war organizations around the world and playing a key role in establishing the Occupation Watch Center in Baghdad, a center for monitoring the occupation founded by anti-war organizations and coalitions from different countries.

Simona Turretta has spent a third of her life for Iraq; Simona Pari joined her in 2003. As chief of Bridges' in-country operations, Simona Turreta has been supervising projects to rehabilitate Iraq's decrepit water infrastructure and to repair school buildings. Among other things, Simona Pari was organizing educational programs for Iraq's traumatized children.

Raiad is an Iraqi engineer who took charge of Bridges? school projects in Baghdad and Basra. Mahnoaz was involved in the social programs. Aside from these projects, Bridges has also helped build the capacity of local Iraqi organizations to document and report cases of human rights abuses committed by occupation forces.

In April this year, Bridges organized a humanitarian convoy that delivered food, water, blood, and medicine to civilians under siege in Fallujah. Last month, as US and Iraqi interim government forces' mounted their offensive in Najaf, Bridges was also there, providing aid and assistance to Iraqis caught in the crossfire.

Simona, Simona, Raid and Mahnoaz are not enemies of the Iraqi people. They stand shoulder-to-shoulder with them in calling for an immediate end to the occupation. We appeal to those holding them to release them immediately.

We also call on the Italian government to immediately withdraw its membership in the US-led coalition. We call on the United States and the remaining members of the coalition to end the occupation.

Signed: As of 8 September, 3 PM GMT
[Organizations]

- Iraq International Occupation Watch Center
- Alianza Social Continental (Latin Americano)
- Campaign Genoa 2001 (Greece)
- Continental Campaign Against FTAA (Latin Americano)
- Code Pink (United States)
- Global Exchange (United States)
- Globalize Resistance (United Kingdom)
- Focus on the Global South (Philippines, Thailand, and India)
- International Civilian Campaign for the Protection of Palestinians (France)
- Palestinian Workers Union
- Stop the War Coalition - Greece
- Stop the War Coalition - UK

(To sign this appeal, please send an e-mail with your name, organization, country, contact details, to free-our-friends@focusweb.org
Please indicate if you wish to sign as an organization or as an individual. Contact: Herbert
Docena +9613164370).


Llamamiento por la liberación de los trabajadores de Ponte per Bagdad Simona Pari, Simona Torretta, Raad Ali Abdul Azziz y Mahnoaz Bassam

En solidaridad con las trabajadoras de Ponte per Bagdad

CSCAweb (www.nodo50.org/csca), 24 de septiembre de 2004

El secuestro de las dos cooperantes italianas, miembros de Ponte per Bagdad (Un Puente para Bagdad), pone de manifiesto la gravedad de la situación en Iraq. La solidaridad con ellas debe ser inmediata y denunciando determinado tipo de actos que no favorecen a la resistencia, sino a los intereses del ocupante y de los colaboracionistas. El CSCA ha venido colaborando con Ponte per Bagdad y una representante suya estuvo en Madrid en el mes de octubre de 2003 para participar en los actos que se organizaron contra la Conferencia de Donantes, que se celebró en Madrid [1].

Somos individuos y organizaciones de todo el mundo que se opusieron y se oponen a la ocupación de Iraq. Abogamos por la liberación de Simona Pari y Simona Torretta, miembros de Ponte per Bagdad, y Raad Ali Abdul Azziz y Mahnoaz Bassam, iraquíes miembros de la organización humanitaria italiana independiente que ha venido trabajando en Iraq desde 1992, denunciando los efectos perniciosos que el embargo causaba entre la población civil en la creencia de que el sufrimiento de civiles no se puede utilizar como arma política.

En esta ocupación, los EEUU y su coalición han utilizado cínicamente la distinción entre lo humanitario y lo político, utilizando la ayuda como un instrumento para pacificar a los iraquíes. Consecuentemente, los iraquíes han considerado cada vez más a las organizaciones humanitarias como sospechosas [de colaborar con los ocupantes]. A pesar de los peligros que provocaba esa confusión, [Simona Pari y Simona Torretta] decidieron concientemente continuar sus operaciones en Iraq, convencidas de que los iraquíes coincidirían con ellas.

El Ponte per Bagdad no es un instrumento del gobierno italiano, ni del gobierno impuesto por la coalición para hacer la ocupación más soportable, y por lo tanto, más aceptable a los iraquíes. Muy desde el comienzo el Ponte mantenido de forma cabierta y constante sus posiciones: se opuso al embargo, se opuso a la invasión, se opuso a la ocupación. En Italia, el Ponte ha sido el crítico principal de la decisión del gobierno de apoyar al gobierno impuesto [por los EEUU].

El Ponte desempeña un papel principal en el movimiento [antiguerra] a escala nacional, que movilizó a cerca de un millón de italianos en contra de la guerra el 15 de febrero de 2003, así como en varias demostraciones después. El Ponte también ha sido muy activo en el movimiento pacifista global, manteniendo el contacto con varias organizaciones pacifistas de todo el mundo y desempeñando un papel importante en el establecimiento de un Centro en Bagdad, un Observatorio contra la Ocupación [2] para supervisar la ocupación fundado por organizaciones y coaliciones pacifistas de diversos países.

Simona Turretta ha pasado un tercio de su vida en Iraq; Simona Pari se unió a ella en 2003. Como jefe de las operaciones del Ponte, Simona Turretta viene supervisando proyectos para rehabilitar el agua de Bagdad, la infraestructura y la reparación de edificios escolares. Entre otras cosas, Simona Pari organizaba los programas educativos para los niños traumatizados por la guerra. Raad Ali Abdul Azziz es un ingeniero iraquí que asumió la responsabilidad de los proyectos escolares que el Ponte tiene en Bagdad y Basora. Mahnoaz Bassam estuvo implicado en los programas sociales del Ponte. Aparte de estos proyectos, el Ponte también ha ayudado a estructurar la capacidad de las organizaciones iraquíes locales para documentar los abusos de los derechos humanos cometidos por las fuerzas de ocupación. En abril de este año, el Ponte organizó un convoy humanitario que entregó alimentos, agua, sangre [para transfusiones] y medicinas a los civiles que se encontraban sitiados por los ocupantes en Falluja. El mes pasado, cuando los EEUU y las fuerzas iraquíes del gobierno interino montaron su ofensiva sobre Najaf, el Ponte también estaba allí, proporcionando ayuda.

Simona, Simona, Raad y Mahnoaz no son enemigos del pueblo iraquí. Ellos han peleado hombro con hombro con los iraquíes para clamar por el fin inmediato de la ocupación. Solicitamos a quienes les retienen su liberación inmediata.

También invitamos al gobierno italiano a que retire de inmediato su apoyo al gobierno interino e invitamos a los EEUU y miembros restantes de la coalición a terminar con la ocupación.

Firmado (a partir del 8 de septiembre):

  • Observatorio Internacional contra la Ocupación de Iraq
  • Alianza Social Continental (América Latina)
  • Campaña Génova 2001 (Grecia)
  • Campaña Continental contra el ALCA (América Latina)
  • Código Rosa (EEUU)
  • Intercambio Global (EEUU)
  • Resistencia contra la Globalización (Gran Bretaña)
  • Focus on the Global South (Filipinas, Tailandia e India)
  • Campaña Civil Internacional para la Protección de los Palestinos (Francia)
  • Unión de Trabajadores de Palestina
  • Coalición Parar la Guerra (Grecia)
  • Coalición Parar la Guerra (Gran Bretaña)
  • Comité de Solidaridad con la Causa Árabe (España)
  • Campaña Estatal contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq (CEOSI)
  • Nota de CSCAweb:

    [1]: Véase en CSCAweb: Declaración de Madrid contra la Conferencia de Donantes: Ni un dólar para la ocupación. Iraq no está en venta - The Madrid Statement against Madrid Donors Conference: No money for the occupation! Iraq is not for sale

    [2]: Véase en CSCAweb: Centro del Observatorio de la Ocupación en Bagdad: Documentar los crímenes de los ocupantes