Diario de la
resistencia iraquí
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), noviembre de 2003
Noviembre:
un mes negro para los ocupantes
CSCAweb:
1-12-03
Pese a la clara tregua
-aunque no proclamada- de la resistencia con motivo de la festividad
del fin de Ramadán (Eid al-Fitr, iniciada el lunes
24 de noviembre), el mes de noviembre se cerraba con una nueva
escalada de la resistencia que completa el balance del mes más
mortífero para los ocupantes desde el inicio de la invasión
y contradice las aseveraciones del Pentágono de que las
operaciones militares desarrolladas durante tres semanas contra
los insurgentes en el norte y centro del país, además
de en la propia capital, han reducido la capacidad operativa
de la resistencia. Entre el viernes y el domingo resultaban muertos
siete miembros del Centro Nacional de Inteligencia (CNI), dos
diplomáticos japoneses, tres trabajadores (un colombiano
y dos surcoreanos) de empresas estadounidenses contratadas por
el Pentágono y otros tres militares estadounidenses. En
total han muerto en noviembre en acciones de la resistencia 68
militares de EEUU (más del doble de los muertos en combate
en octubre, el triple de los muertos en septiembre), 189 desde
el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida
formalmente la guerra en Iraq a bordo del portaviones Abraham
Lincoln. Y delante de una pancarta que cerraba "Misión
cumplida". En este mes han muerto además hasta 25
militares, miembros de cuerpos de seguridad y de servicios de
información de países aliados: un oficial polaco,
el 6 de noviembre, y 17 italianos (además de dos civiles),
fallecidos en el ataque a Nasiriyah del 12 de noviembre, además
de los siete miembros españoles del CNI muertos este sábado.
El mes se cierra con la muerte
de 46 combatientes iraquíes en Samarra, al repeler tropas
estadounidenses en la tarde del domingo dos ataques coordinados
en esta ciudad situada al norte de Bagdad. El número de
combatientes implicados y la dureza del combate -el más
fiero librado en la zona desde el 1 de mayo, según fuentes
militares- remite sin duda a una situación de guerra abierta
en el país.
Con el anuncio a finales de
este mes de que el Pentágono enviará otros 3.000
marines al iniciarse el año 2004, se confirma que
EEUU no podrá reducir su contingente en el próximo
año, como se había previsto. Según The
New York Times, el Pentágono prevé tener
que mantener en Iraq al menos 100.000 efectivos hasta finales
de 2005 (véase el 'Diario' del miércoles, 26
de noviembre). La propia visita de Bush durante dos horas
y media y circunscrita al aeropuerto de la capital el pasado
jueves 27 de noviembre, Día de Acción de Gracias,
más que una demostración de control de la situación
en Iraq por parte de EEUU y sus aliados, ha puesto en evidencia
la precariedad de la ocupación. El balance de este mes
así lo confirma.
 Domingo,
30 de noviembre
- Según ha informado
el teniente coronel Wilian MacDonald, portavoz de la Cuarta División
de Infantería, tropas estadounidenses han dado muerte
en la tarde del domingo a 46 guerrilleros al repeler en la ciudad
de Samarra un ataque coordinado de la resistencia contra dos
convoyes militares en dos puntos opuestos de esta ciudad, situada
al norte de la capital. Otros 18 miembros de la resistencia resultaron
heridos y ocho más capturados, según la citada
fuente, que ha considerado el ataque como "uno de los más
fieros combates" habidos tras la declaración formal
del fin de la guerra el 1 de mayo. Cinco soldados estadounidenses
resultaron asimismo heridos. Tras bloquear una carretera, los
insurgentes atacaron con armas ligeras, morteros y lanzagranadas
a los ocupantes, que recurrieron al uso de tanques de combate
y vehículos blindados Bradley. Un tercer convoy
fue atacado tras las acciones anteriores por cuatro individuos
desde un vehículo.
Según informa Europa Press, citando al director
del hospital de la ciudad, Abed Tufik, las tropas estadounidenses
habrían causado la muerte al menos a ocho civiles y heridas
a otros 60, "[...] heridas de bala o por esquirlas de obuses
disparados por el Ejército estadounidense". "Recibimos
[...] los cuerpos de ocho civiles, entre los cuales había
una mujer y un niño", ha indicado por su parte el
anestesista Bassen Ibrahim, del servicio de urgencias de Samarra.
"Las personas heridas fueron atendidas en los pasillos,
en momentos que el pánico reinaba en el hospital, cuyos
alrededores eran bombardeados", añadió el
doctor Tufik. [Fuentes: Associated Press, Europa Press
y al-Jazeera.Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- El diario iraquí az-Zaman,
en su edición del 1 de diciembre, informa de manera destacada
en portada que según la información desprendida
de varios testigos oculares el ataque contra el grupo de agentes
del CNI español estaba muy bien planeado. Los atacantes
tenían información de su objetivo y les estaban
esperando según este medio. [Fuente: al-Fanar, Revista
de Prensa Árabe. Elaboración: CSCAweb]
- Dos soldados estadounidenses
resultan muertos y otros más heridos cuando un convoy
de la denominada Task Force "All-American",
del Tercer Regimiento de Caballería, sufre una emboscada
este domingo con lanzagranadas y armas ligeras cuando circulaba
por la autopista 12 (la principal del valle del Eúfrates)
al este de la localidad de Husaybah, en las cercanía de
la frontera con Siria y a unos 200 kilómetros al noroeste
de la capital. Con estas dos nuevas bajas mortales se elevan
a 68 el número de militares de EEUU muertos este mes en
enfrentamiento con la resistencia (frente a 33 en octubre y 23
en septiembre) y a 189 desde el 1 de mayo, fecha en la que el
presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en
Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Notas Informativas 03-11-36C, Associated
Press, al-Jazeera e Iraq Coalition Casualty Count..Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- Un colombiano resulta muerte
y otros dos civiles más heridos (de nacionalidad no especificada)
en un ataque contra su convoy en las proximidades de Balad, a
60 kilómetros al norte de la capital Iraq, según
han informado fuentes militares de EEUU. El fallecido trabajaba
para la empresa estadounidense Kelloh Brown & Root,
subcontrata de Halliburton, la empresa que, presidida
con anterioridad por el vicepresidente Cheney, ha acaparado los
principales contratos otorgados por el Pentágono tras
la ocupación del país. [Fuente: AFP y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb]
- Dos trabajadores surcoreanos
resultan muertos y otros dos más heridos en un ataque
llevado a cabo este domingo, al parecer cuando se dirigían
a Tikrit, según ha informado el ministro de Asuntos Exteriores
de Corea del Sur. Las víctimas eran electricistas contratados
por un empresa estadounidense. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
- Un portavoz militar en Tikrit informa que en la tarde del domingo
ha sido atacado un convoy en las proximidades de Samarra, habiendo
resultado muertos tres personas, sin que se hayan aportado más
datos sobre el incidentes. . [Fuente: Associated Press.Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- Por primera vez, el Pentágono
reconoce oficialmente que el derribo de dos helicópteros
Black Hawk en Mosul el 15 de noviembre y en el que murieron
17 militares de EEUU se debió a un ataque de la resistencia
iraquí. [Fuente: Associated Press.Traducción
y elaboración: CSCAweb]
Sábado,
29 de noviembre
Siete agentes
españoles en misión de espionaje muertos en un
ataque de la resistencia al sur de Bagdad
A las 15:45 horas del
29 de noviembre (13:45 hora de Madrid), siete militares agentes
del CNI (Centro Nacional de Inteligencia, servicio de inteligencia
español) han resultado muertos en un ataque de la resistencia
en Suaira (al sur de Bagdad), localidad situada en la zona central
de Iraq bajo control de EEUU. Otro agente más ha resultado
levemente herido. El convoy en el que se desplazaban estaba formado
por dos vehículos y -al parecer- fue atacado por un comando
de la resistencia con lanzagranadas RPG y fusiles de asalto.
Todos los indicios apuntan a que los agentes españoles
realizaban tareas de espionaje, según confirma con sus
propias declaraciones el ministro de Defensa Federico Trillo,
quien ha afirmado que se trataba de una misión de "reconocimiento
de la zona tras establecer los contactos pertinentes". A
esto habría que añadir que ni los agentes ni los
vehículos llevaban distintivo alguno que los identificara.
Tras el ataque, un equipo de la cadena británica de TV
Sky News fue testigo presencial y grabó la escena
de "jóvenes iraquíes celebrando las muertes
y gritando consignas a favor de Sadam"; según estos
reporteros, la gente del lugar pensaba que los muertos "eran
agentes de la CIA". El video (ver
foto con dos de los cadáveres tendidos en el asfalto)
ha sido publicado en varios medios de internet. Tras este ataque,
en lo que va de año 72 españoles han muerto en
misiones internacionales a zonas en conflicto, incluyendo los
62 militares muertos en el accidente en Turquía del Yakolev
42 que regresaba de Afganistán, país en cuya
ocupación también participan tropas españolas.
Tanto miembros del gobierno como varios dirigentes del PSOE han
expresado sus condolencias y "su solidaridad plena con las
Fuerzas Armadas" en estos momentos.
Tras el atentado, otras fuerzas políticas de la oposición
han coincidido en plantear la dimisión de Trillo y la
retirada de Iraq de las tropas españolas de ocupación.
Según declaraciones recogidas en elmundo.es, el
coordinador general de IU, Gaspar Llamazares, responsabilizó
al gobierno por "el desastre al que nos ha abocado"
y exigió el regreso inmediato de las tropas. Por su parte,
Iñaki Anasagasti, portavoz del PNV en el Congreso, declaró
que el ministro de Defensa está obligado a dimitir y las
tropas españolas deben retornar "inmediatamente"
a nuestro país, así como que el principal responsable
de lo acaecido ha sido el presidente del gobierno. [CSCAweb].
Véase al respecto: Comunicado
del CSCA tras la muerte en Iraq de siete miembros del CNI: La
ocupación es ilegal, resistir no es terrorismo y
Noticias breves 2003
- Dos diplomáticos japoneses
resultan muertos este sábado cuando regresaban de una
reunión sobre cooperación para la reconstrucción,
al parecer al parar para comprar alimentos y bebidas en el pueblo
de Mukayshifa, entre Tikrity Bagdad, según han confirmado
fuentes oficiales japonesas en Tokio y militares estadounidenses
en Bagdad. Se trata de Katsuhiro Oku, de 45 años, jefe
de la sección cultural de la embajada japonesa en Londres
y asignado en estos momentos a Iraq, y Masomori Inou, de 30 años,
segundo secretario de la embajada en Bagdad. El conductor iraquí
resultó asimismo muerto en el ataque. El día anterior
viernes, la Agencia de Seguridad japonesa había indicado
que la evaluación realizada por un equipo destacado a
Iraq señalaba una situación "muy estable"
en el sur del país, zona en la que Japón tenía
previsto desplegar un contingente militar propio antes de fin
de año. [Fuentes: Associated Press y Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
Viernes,
28 de noviembre
- Un soldado estadounidense
de la 101 División Aerotransportada muere a consecuencia
de un ataque con morteros contra el cuartel general de la División
en la ciudad de Mosul llevado a cabo por la resistencia a en
torno a las 11 horas de la mañana del viernes. En el ataque
(durante el cual impactaron cuatro proyectiles en la base) fueron
heridos otros soldados estadounidense y un iraquí. Esta
muerte se produce pocas horas después de la visita secreta
del presidente Bush al aeropuerto internacional de Bagdad, en
la noche del jueves. Con esta víctima mortal se elevan
a 66 el número de militares de EEUU muertos este mes en
enfrentamiento con la resistencia (frente a 33 en octubre y 23
en septiembre) y a 187 desde el 1 de mayo. El último militar
estadounidense muerto pro ataques de la resistencia lo había
sido el domingo 23 de noviembre. [Fuentes: News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, Notas Informativas
03-11-35C, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count..Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- La factura de la guerra
y la ocupación para el Reino Unido. El diario Financial
Times, citando fuentes del ministerio de Economía
británico, informa en su edición de este viernes
que el Reino Unido ha gasto entre enero y marzo de este año
1.500 millones de dólares en los preparativos para la
invasión de Iraq, a los que hay que sumar otros 2.100
gastados en el resto del año presupuestario. Más
de 5.000 millones de dólares gastados durante la guerra
y aún pendientes de desembolsar, habrán de ser
cubiertos por el presupuesto del próximo año. El
mantenimiento de su presencia militar en Iraq (9.800 efectivos)
le cuesta al Reino Unido entre 172 y 343 millones de dólares
al mes. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- Según fuentes militares
de EEUU, un soldado estadounidense resulta gravemente herido
al explotar una bomba al paso de su convoy en las proximidades
de Samara, al norte de Bagdad. En la capital, también
este viernes, una explosión afecta a una autopista elevada.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
Jueves,
27 de noviembre
- El diario árabe editado
en Londres al-Quds al-Arabi informa este jueves que "[....]
Un alto oficial estadounidense declaró, ayer miércoles,
que la resistencia iraquí está intentando reorganizarse
a través del reclutamiento de nuevos dirigentes militares
en diferentes zonas de Iraq y llevarlos hasta Tikrit". Según
indica este medio, el general Raymond Oderno, jefe de la Cuarta
División de Infantería con sede en Tikrit ha indicado
que los "[insurgentes] se han visto obligados a cambiar
tres o cuatro veces sus dirigentes a causa de los ataques realizados
por nuestras tropas. [...] Creemos que lo que están intentando
hacer ahora es reorganizarse otra vez, trayendo a nuevos dirigentes
con sus soldados desde otras zonas de Iraq, [intentando] convertir
Tikrit en su centro de operaciones, ya que lo consideran como
un símbolo por ser el pueblo natal de Sadam Husein".
[Fuentes: al-Fanar, Revista de Prensa Árabe y al-Quds
al-Arabi. Traducción y Elaboración:
CSCAweb]
- Al anochecer del jueves,
las hermanas Fatima y Azra, de 15 y 12 años mueren por
disparos de soldados estadounidenses en las proximidades del
aeropuerto Ibn Firnas, próximo a Baqubah, al parecer mientras
recogían productos vegetales de una huerta familiar cercana
a su casa y colindante con una carretera, según ha informado
su hermano Qusay, de 18 años. Los soldados implicados
en la muerte de las dos menores indicaron a la policía
iraquí que las habían visto portando armas. Uno
de los cadáveres de las niñas muertas fue retirado
por los soldados estadounidenses, mientras otra unidad cercaba
la casa de la familia e impedían a los padres acudir al
lugar de los hechos tras haber oído los disparos. No ha
habido comentario por parte de ningún portavoz militar
estadounidense sobre lo sucedido. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
- La sede diplomática
de Italia en Bagdad es atacada con granadas propulsadas en la
madrugada del miércoles al jueves, causando daños
materiales pero no víctimas, según han informado
fuentes militares estadounidenses. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
- Un convoy estadounidense
es atacado este jueves cuando transitaba en las cercanías
de Abu Ghraib, al oeste de la capital. Un equipo de televisión
de Associated Press graba imágenes que muestran
dos camiones militares estadounidenses ardiendo en una autopista,
al tiempo que un grupo de iraquíes muestra su júbilo
y arroja al fuego en el que arde uno de los vehículos
maderas a fin de avivarlo. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
- En Mosul, muere por disparos
el general de brigada iraquí Muwaffaq Mohammad, responsable
policial en la ciudad. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- A primera hora del jueves,
un soldado de la Task Force "All-American" que
se encontraba en su barracón del acuartelamiento de Ramadi
fallece por un disparo. Se desconocen en que circunstancias se
produjo su muerte. Desde el 1 de mayo, 107 soldados de EEUU han
muerto en Iraq por "acciones no hostiles". [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas
Informativas 03-11-34C e Iraq Coalition Casualty Count..Traducción
y elaboración: CSCAweb]
Miércoles,
26 de noviembre
EEUU no
reducirá su contingente en Iraq en 2004 y habrá
de mantener al menos 100.000 efectivos hasta finales de 2005
El general Abizaid,
jefe del Comando Central de EEUU, contradice este miércoles
la consideración de varios congresistas estadounidenses
relativa a la necesidad de incrementar los 130.000 efectivos
desplegados en este momento en Iraq para hacer frente a la resistencia.
Pese a sus declaraciones, el Pentágono informaba el mismo
miércoles que serán enviados a Iraq a comienzos
de 2004 otros 3.000 marines más, con lo cual la
previsión inicial de reducción del contingente
estadounidense en el país queda anulada. El pasado 6 de
noviembre el Pentágono había anunciado que el número
total de tropas de EEUU en Iraq se reduciría hasta 105.000
efectivos una vez concluido el relevo de fuerzas al cabo de un
año de servicio en la zona, en Mayo. El número
adicional de marines ahora anunciado eleva de nuevo el
contingente final total hasta 110.00 efectivos. El pasado sábado,
The New York Times, citando fuentes militares, informaba
que el Pentágono prevé tener que mantener en Iraq
al menos 100.000 efectivos hasta finales de 2005. [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- Preguntado en rueda de prensa
en Bagdad sobre si la resistencia está articulada en una
ofensiva en todo el país, Abizaid indicó que "hay
algunos indicios de coordinación regional entre las células
[de insurgentes]. No hemos podido realmente apreciar lo que yo
llamaría un nivel nacional de coordinación, aunque
permanece desconocido [si existe]." [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- Tropas de EEUU matan en Mosul este miércoles a una niña
y hieren a otros tres civiles al abrir fugo contra un vehículo
que se aproximaba a un control. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
- Durante la visita no anunciada
previamente a Bagdad del ministro británico de Exteriores,
Jack Straw, en la noche del martes al miércoles la resistencia
iraquí lanza varias andanadas de cohetes contra el complejo
de la Autoridad Provisional de la Ocupación en el centro
de la capital, la denominada "zona verde". Un soldado
estadounidense de la Primera División Acorazada y dos
civiles iraquíes habrían resultado heridos según
la cadena de televisión de EEUU Fox, mientras que
la CNN informa solo de un civil herido. En rueda de prensa
ya el martes, Straw indicó en Bagdad que "es absolutamente
seguro que un más rápido procesó político
[de transferencia de poder a los iraquíes] mejorará
la situación de seguridad". Straw añadió
que no hay una fecha para la retirada de las tropas británicas
desplegadas en el sur del país (9.800 efectivos), y que
su evacuación dependerá de la negociación
con las futuras autoridades iraquíes. [Fuentes: Reuters
y Don Jones Newswires. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- Una nueva explosión
provoca una gran explosión seguida de fuego en el mayor
oleoducto del norte del país, en un tramo de su trazado
próximo a la localidad de Sharqat, a pocos kilómetros
al norte de Beiji, donde se encuentra la mayor refinería
de Iraq. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- Fuentes militares estadounidenses
informan de un ataque con morteros contra una de sus posiciones
en la ciudad de Tikrit, que fue respondida por las tropas de
ocupación. Vecinos del lugar han denunciado que al menos
dos civiles resultaron heridos -uno de ellos, fue retirado ya
probablemente muerto- por disparos de las fuerzas de EEUU. [Fuente:
Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb]
Martes, 25 de noviembre
- Este martes el administrador
civil de la ocupación Paul Bremer indica en rueda de prensa
en Bagdad que la resistencia está cambiando su estrategia,
centrando ahora sus ataques en iraquíes que colaboran
con los ocupantes, en referencia a los ataques últimos
contra instalaciones y cargos iraquíes (véase
el'Diario' de días anteriores). La "situación
de seguridad esta cambiando", indicó. Por su parte,
el general John Avisáis, jefe del Comando Central de EEUU,
presente en la rueda de prensa junto a Bremer, indicó
que los ataques de la resistencia se han reducido a la mitad
en las dos últimas semanas, sin aportara cifras concretas.
La última estimación de ataques contra las fuerzas
de ocupación oficialmente reconocida fue de entre 30 y
35 al día. Abizaid apoyó la consideración
de Bremer de que estos ataques se dirigen ahora principalmente
contra cargos y fuerzas de seguridad iraquíes. Abizaid
indicó que entre los miembros de la resistencia hay sirios,
saudíes y yemeníes, entre otras nacionalidades,
pero -significativamente- no iraníes. "[...] El principal
problema [que afrontan las autoridades de ocupación no
son los combatientes extranjeros] sino los agentes del anterior
régimen", añadió. [Fuentes: al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb]
- El ayatolá shi'í
as-Sistani critica los planes estadounidenses y británicos
de transferencia de poder a nuevas instancias iraquíes
aceptadas por el Consejo Gubernativo, consistentes en cesión
de poder en julio de2004 y elecciones en 2005 (véase
http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/docena_27-11-03.html).
As-Sistani ha cuestionado tanto el propio procedimiento -por
retrasar la convocatoria de elecciones legislativas, que deberían
preceder a la redacción de uan nueva Constitución,
y no al revés como postula el proyecto de transición
estadounidense y británico- como el escaso papel otorgado
a la "identidad islámica". El pronunciamiento
negativo de as-Sistani fue hecho público en Nayaf este
martes por Abdul Aziz al-Hakim, el único representante
del clero shi'í que participa en el Consejo Gubernativo
designado por EEUU, tras una entrevista mantenida entre ambos
líderes religiosos. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- Dos policías iraquíes
resultan heridos en la capital en un ataque con granadas contra
una gasolinera. [Fuente: Reuters. Traducción y
elaboración: CSCAweb]
- Una granada estalla este
martes a la entrada del hotel Kirkuk Palace, utilizado
como residencia de los contratistas civiles estadounidenses en
la ciudad de Kirkuk, al norte del país e importante centro
petrolífero.Dos guardias de seguridad iraquíes
resultaron heridos. El hotel se encuentra colindante a una comisaría
de policía. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb]
Lunes,
24 de noviembre
(primer
día de la fiesta de fin de Ramadán 'Eid al-Fitr')
- El diario independiente en lengua árabe editado en Londres
al-Quds al-Arabi destaca en su portada de este lunes que
el ayatolá as-Sistani, uno de los principales clérigos
shi'íes de Iraq, ha prohibido participar y colaborar con
las instituciones de la administración de ocupación,
incluyendo en la fatua (edicto religioso) emitido la venta
de productos a los ocupantes. Al alinearse con la posición
no colaboracionista del clérigo Muqtada as-Sdar, Sistani
deja solo a al-Hakim como el único líder religioso
de esta comunidad que apoya y participa en el Consejo Gubernativo
designado por EEUU. [Fuente: al-Fanar, Revista de Prensa Árabe.
Elaboración: CSCAweb]
- Al menos un soldado estadounidense
resulta herido en una emboscada con armas ligeras llevado a cabo
contra un convoy militar en la ciudad de Mosul tras la explosión
de una bomba, según han informado fuentes los ocupantes.
La acción se llevó a cabo en el barrio de ad-Dobat,
que fue acordonado por tropas estadounidenses tras el ataque.
[Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- Fuentes de la policía
iraquí informan que este lunes un vehículo militar
estadounidenses ha resultado dañado tras ser alcanzado
por una granada RPG cuando un convoy circulaba por uno
de los puentes que cruzan el Tigris en la capital iraquí,
el de al-Shaab. Por su parte, un portavoz estadounidense informa
que dos vehículo blindados Humvee resultaron dañados
por la explosión de una bomba a las 8:30 horas de la mañana,
en una acción que se desconoce si es la misma referida
pro la policía iraquí. [Fuente: News.com.au.
Traducción y elaboración: CSCAweb]
- La ONG australiana Care
anuncia en Canberra este lunes su continuidad en el Iraq
tras informar del ataque el pasado fin de semana contra sus oficinas
en Bagdad. Robert Glaseer, jefe ejecutivo de la organización
indicó que su sede en la capital iraquí recibió
el impacto de tres granadas, que causaron daños materiales
pero no víctimas. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb]
- El Pentágono informa
este lunes que un soldado de la policía militar estadounidense
falleció accidentalmente el domingo al caer el vehículo
en el que viajaba a un canal cerca de al-Iskandiriyah (Bagdad).
Con esta nueva baja mortal se eleva a 107 la cifra de militares
de EEUU muertos en "acciones no hostiles" desde el
1 de mayo. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Notas Informativas 03-11-32C e Iraq Coalition
Casualty Count..Traducción y elaboración:
CSCAweb]
Pese a los
operativos contrainsurgentes, la resistencia mantiene su ofensiva
contra ocupantes, colaboracionistas, empresas extranjeras y sector
petrolífero
CSCAweb:
24-11-03
Citando fuentes militares
estadounidenses y residentes iraquíes en las zonas bombardeadas
en el transcurso de la última semana, el diario estadounidense
Washington Post califica este sábado 22 de noviembre
las operaciones desencadenadas por el Pentágono en la
capital y zonas centro y sur de Iraq como "más simbólicas
que sustanciales". Los vecinos de los lugares bombardeados
(en algunas ocasiones con proyectiles de gran tonelaje guiadas
por satélite) han señalado reiteradamente estos
días a los medios de comunicación internacionales
su sorpresa al comprobar que los lugares destruidos eran en la
mayoría de los casos edificaciones deshabitadas y vacías
o palmerales, sin que se hubiera registrado presencia en ellas
de grupos guerrilleros.
Ciertamente, durante los últimos
días, pese a los operativos contrainsurgentes de las tropas
de ocupación, de estricta guerra abierta, la resistencia
ha sido capaz de mantener sus acciones contra las tropas de ocupación,
cargos, organizaciones y cuerpos de seguridad vinculados a éstos,
compañías extranjeras (ataques el viernes al hotel
Palestine -donde residen junto a periodistas internacionales
funcionarios de la autoridad de ocupación, miembros de
empresas de seguridad y empleados de corporaciones internacionales-
y el sábado contra las instalaciones de la Compañía
de Petróleo del Norte) y sector petrolífero (atentado
contra el máximo responsable iraquí de seguridad
en Mosul y nuevo sabotaje el domingo contra el oleoducto Kirkuk-Ceyhan),
acciones llevadas a cabo precisamente en las zona de más
intensos bombardeos, en torno a las ciudades de Baquba, Mosul,
Tikrit o Ramadi, entre otras -véase a continuación.
Igualmente, este domingo han continuado los bombardeos, en esta
ocasión en los alrededores de Samarra, pese a lo cual
una base militar de EEUU en esta ciudad ha sido atacada (véase
el 'Diario' más abajo).
La muerte el jueves de dos
soldados estadounidenses en Ramadi y al-Ghalibiyah, y el domingo
de tres más en Baqubah y Mosul ha elevado a 186 el número
de bajas mortales producidas en combate desde el 1 de mayo, 65
en lo que va de mes, frente a 23 y 33 en septiembre y octubre,
respectivamente.
La operación Iron
Hammer ("Martillo de Hierro") desarrollada durante
la semana pasada en la capital ha incluido, según fuentes
militares de EEUU, 20 misiones de ataque con helicópteros
AH-64 Apache, siete misiones con aviones de combate AC-130
y A-10, y 26 bombardeos con artillería y morteros.
La mayoría de estos ataques se habrían llevado
a cabo contra supuestas instalaciones de la resistencia en la
periferia sur y oeste de la capital, fuera de las zonas más
densamente pobladas de la ciudad, pero lo suficientemente cercanas
como para ser percibidas nítidamente por buena parte de
sus habitantes. Durante el operativo han sido muertos por las
tropas de ocupación 14 supuestos miembros de la resistencia
y 104 han sido capturados.
Pese a que el día anterior
el general de brigada Martín Dempsey afirmaba que gracias
a la operación Iron Hammer se habían reducido
en un 70% los ataques de la resistencia en Bagdad, los sucesos
del fin de semana han reiterado que los insurgentes pueden seguir
golpeando simultáneamente objetivos bien protegidos, como
lo demuestran los ataques del viernes contra el ministerio de
Petróleo y el hotel Palestine, o el del sábado
contra un avión comercial mientras aterrizaba en el aeropuerto
de la capital, que ha determinado que las dos únicas compañías
civiles con vuelos a Bagdad (Royal Wings , subsidiaria
de Royal Jordanian, y la de correo belga DHL)
suspendan sus servicios -véase el 'Diario' del
viernes y sábado a continuación.
Tras las acciones del viernes
en Bagdad (otros dos ataques más con cohetes Katiusha
fueron abortados, quizás contra las embajadas de Turquía
o Italia, o la sede de alguno de los partidos participantes en
el Consejo Gubernativo), el general estadounidense Mark Kimmitt
reconocía que la resistencia iraquí se mostraba
cada vez más sofisticada: "Es un enemigo adaptativo
[...], inventivo e ingenioso, pero nosotros [las fuerzas de ocupación]
trataremos de estar un paso por [delante de él]".
[Nota Informativa CSCAweb. Fuentes: Washington Post, Associated
Press, al-Jazeera y Reuters. ]
El Consejo
de Gobierno iraquí nombra a una estadounidense de origen
iraquí, presidenta de la 'Fundación Iraq', embajadora
en EEUU
CSCAweb:
24-11-03
Tras 23 años de
ruptura de relaciones diplomáticas, el Consejo Gubernativo
iraquí designado en mayo por el administrador de la ocupación
ha nombrado embajadora de Iraq en EEUU a la ciudadana estadounidense
de origen iraquí Rend Rahim Francke, según ha informado
este domingo un portavoz del Consejo. Francke, nacida en Bagdad
pero residente en EEUU desde hace más de 30 años,
dirige la Fundación Iraq, un lobby de presión
estadounidense que en estos años ha animado a una política
más agresiva hacia Iraq por parte de las sucesivas Administraciones
y el Congreso estadounidenses. [Nota Informativa CSCAweb. Fuentes:
Associated Press y Reuters.]
Domingo
23 de noviembre
- Tres soldados estadounidenses
resultan muertos este domingo en dos acciones de la resistencia
en Baqubah y Mosul, elevando a 65 el número de militares
de EEUU muertos este mes en enfrentamiento con la resistencia
(frente a 33 en octubre y 23 en septiembre) y a 186 desde el
1 de mayo, día en el que el presidente Bush diera por
concluida la guerra en Iraq. Las últimas bajas
estadounidenses se produjeron el jueves. En una primera acción,
un soldado de la Cuarta División de Infantería
resulta muerto y otros dos más heridos cuando el convoy
en el que viajan es alcanzado por la explosión de una
bomba en la ciudad de Baqubah. En una segunda acción,
dos paracaidistas estadounidenses de la 101 División Aerotransportada
mueren por disparos en pleno centro de Mosul cuando el vehículo
-al parecer, civil- en el que viajaban se detuvo en el distrito
de Ras al-Jadda debido al tráfico. Una vez muertos, la
multitud asaltó el vehículo y golpeó los
cuerpos de ambos soldados con piedras antes de que hicieran acto
de presencia en el lugar una patrulla estadounidense, según
han informado testigos, quienes anadieron que las armas y pertrechos
de los paracaidistas fueron asimismo robados. Inicialmente, se
había informado que los dos militares estadounidenses
habían sido degollados, una versión posteriormente
corregida por un portavoz militar, que no añadió
más datos sobre el suceso. [Fuentes: Associated Press,
ABC NewsOnline y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Fuentes iraquíes informan
de la explosión este domingo de un importante tramo de
un gaseoducto a unos 30 kilómetros de Kirkuk, ocasionado
por un sabotaje de la resistencia. El gaseoducto volado transporta
gas desde el campo petrolífero de Jambar, situado al norte
de Kirkuk, hasta la refinería de Baji, la más importante
del país, localizada a 250 kilómetros al norte
de la capital (véase en CSCAweb: http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/mapas-iraq/mapas-iraq_03.html).
Antes de la invasión, el campo de Jambur -uno de los principales
del norte de Iraq- producía 75.000 barriles de petróleo
al día, mientras que la refinería de Baji producía
300.000. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Tres contratistas estadounidenses
resultan heridos en un ataque con morteros contra la resistencia
contra el complejo de la sede de la Compañía Petrolífera
del Norte (CPN, originalmente pública) en Kirkuk, llevado
a cabo pasada la media noche del sábado, según
ha informado un responsable iraquí, quien inicialmente
no indicó la nacionalidad de los heridos. Los proyectiles
de mortero (granadas propulsadas o bomba, según otras
fuentes) alcanzaron el edificio que los trabajadores extranjeros
(principalmente, empleados estadounidenses de la empresa Kellogg
Brown Root, subsidiaria del gigante de los servicios petroleros
Halliburton) usan en el recinto como cantina. Este complejo
de la CPN está protegido por un cuantioso contingente
de personal de seguridad iraquí entrenado por una compañía
surafricana. [Fuentes: AFP y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Cazabombarderos de EEUU han
continuado este domingo atacando supuestas posiciones de la resistencia
en las proximidades de la ciudad de Samarra, al norte de la capital,
según han informado testigos locales. Ya avanzada la jornada,
seis helicópteros Apache matan a un civil en la
entrada norte de la ciudad, mientras batían la zona después
de que una base militar de EEUU recibiera el impacto de cuatro
granadas propulsadas. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz militar de EEUU
informa que el jefe de la policía de la ciudad de Latifiyah
(a unos 35 kilómetros al sur de Bagdad) y dos de sus oficiales
han muerto este sábado cuando el vehículo en el
que viajaban fue acribillado por disparos de armas ligeras. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- El Pentágono informa
este domingo de la muerte accidental de tres soldados en dos
incidentes separados ocurridos los pasados 21 y 22 de noviembre.
Un soldado de la Cuarta División de Infantería
murió ahogado al caer su vehículo a un canal en
las cercanías de Balad, mientras que otros dos de la Primera
División Acorazada murieron en un choque de vehículos
militares en Bagdad. Desde el 1 de mayo, 106 soldados de EEUU
han muerto en Iraq en "acciones no hostiles". [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas
Informativas 03-11-27C y 28C e Iraq Coalition Casualty
Count..Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Sábado,
22 de noviembre
- Dos civiles iraquíes
resultan muertos cuando una patrulla estadounidense que había
sido objeto de un ataque con bomba en Mosul abre fuego indiscriminadamente
en torno suyo. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- En la mañana del sábado,
un avión civil Airbus A300 de la compañía
de transporte con sede en Bélgica DHL con tres
tripulantes abordo ha de realizar un aterrizaje de emergencia
en el aeropuerto de Bagdad al ser alcanzado por un misil tierra-aire
SAM-7, según han confirmado en condición
de anonimato fuentes militares estadounidenses. El avión
fue alcanzado en una de sus alas, que comenzó a arder
tras el impacto. Las únicas dos compañías
internacionales que mantienen vuelos hasta la capital iraquí,
DHL y Royal Jordanian, han anunciado inmediatamente
la interrupción de sus servicios en Iraq. Según
fuentes del ministerio de transportes iraquíes, ocho aviones
oficiales y militares de la Autoridad Provisional de la Coalición
han sido objeto de ataques desde el fin de la guerra al despegar
o aterrizar en el aeropuerto internacional de Bagdad. EEUU y
Reino Unido no han podido reabrir los aeropuertos de Bagdad y
Basora por miedo a los ataques de la resistencia con el producido
este sábado, el primero que alcanza un avión comercial
civil. [Fuentes: Reuters y al-Jazeera, Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- El máximo responsable
iraquí de la protección de las instalaciones petrolíferas
en el área de Mosul, al norte del país, el coronel
Abdul Salam Qanbar, resulta muerto a tiros en la tarde del sábado
al acudir a una mezquita. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- En dos atentados suicidas
simultáneos con coche bomba contra sendas comisarías
de policía en Jan Bai Saad y Baqubah, localidades situadas
al noroeste de la capital (provincia de Diyala), causan a primera
hora de la mañana del sábado la muerte a 14 personas
y heridas a una treintena. Entre las víctimas mortales
se encuentran nueve policías y los dos conductores suicidas;
el resto de los fallecidos son civiles, incluida una niña
de 5 años, muerta en el ataque de Jan Bai Saad. [Fuentes:
Reuters y al-Jazeera, Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Ante la oleada de acciones
de la resistencia contra personas y organizaciones iraquíes
que colaboran con los ocupantes, la organización estadounidense
Human Rights Watch ha criticado los ataques de los insurgentes
contra civiles iraquíes que colaboran con las fuerzas
de ocupación. "Todos los iraquíes están
protegidos por la Cuarta Convención de Ginebra. [...]
No importa que simpaticen con las fuerzas de ocupación
o con los insurgentes", indicó un portavoz de la
organización en Nueva York este sábado. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Viernes,
21 de noviembre
- El Pentágono informa
este viernes de la muerte de dos soldados estadounidenses el
día anterior, jueves, en dos acciones distintas de la
resistencia. Al mediodía, un soldado de la 82 División
Aerotransportada resultaba muerto y dos más al estallar
dos explosivos al paso de su convoy al este de la ciudad de Ramadi.
En una segunda acción mortal, a las 2 horas del jueves,
un soldados de la Cuarta División de Infantería
resulta muerto al explotar una bomba bajo su vehículo
en una misión de patrullaje en las proximidades de al-Ghalibiyah,
a 15 kilómetros al este de Baqubah. Con estas dos nuevas
bajas mortales, el número de militares estadounidenses
muertos en noviembre por acciones de la resistencia se eleva
a 62 (frente a 33 en octubre y 23 en septiembre) y a 183 desde
el 1 de mayo, día en el que el presidente Bush diera por
concluida la guerra en Iraq. Desde el lunes 17 no se habían
producido bajas mortales entre las tropas de ocupación
estadounidenses. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press
Information Center, Notas Informativas 03-11-25C y
26C,Iraq Coalition Casualty Count, Associated Press,
al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Abudl Aziz al-Hakim, representante del Consejo Supremo de la
Revolución islámica en Iraq en el Consejo Gubernativo
iraquí designado por EEUU y hermano del ayatalloh al-Hakim
muerto en atentado este verano en Nayaf, sale ileso de un ataque
con granadas este viernes contra las oficinas de la mezquita
donde se encontraba. [Fuentes: Reuters y al-Jazeera,
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Pese a la afirmación
realizada el día anterior por el general estadounidense
Martin Dempsey, comandante de la Primera División Acorazada,
de que la operación Iron Hammer ("Martillo
de hierro") había reducido los ataques de
la resistencia en un 70% en la capital, en torno a las 7:00 horas
de la mañana del viernes la resistencia ataca simultáneamente
con misiles el ministerio del Petróleo y el hotel Palestine.
El ministerio del Petróleo (el único que no
fue bombardeado durante la guerra y que fue protegido tras la
entrada de las tropas estadounidenses en la capital) recibió
al menos ocho impacto de proyectiles Katiusha y el Palestine
otros cinco, además de uno que impacto en el Sheraton,
hotel colindante al anterior. Las lanzaderas -con capacidad para
30 proyectiles- habían sido camufladass en carros de productos
hortifrutícolas tiradas por burros. Otras dos lanzaderas
similares fueron interceptadas en las proximidades de las embajadas
de Italia y Turquía y la sede de un partido kurdo-iraquí,
y la facultad de Derecho, respectivamente, también en
la mañana del viernes. En el ataque contra el hotel Palestina
resultó herido de gravedad un contratista civil estadounidense,
según fuentes estadounidenses, que indicaron que el herido
se encontraba en estado crítico al ser evacuado. En este
hotel residen junto a periodistas internacionales, funcionarios
de la Autoridad Provisional de la Coalición (autoridad
de ocupación), miembros de empresas de seguridad y empleados
de corporaciones internacionales. [Fuentes: Reuters y
al-Jazeera, Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
El ejército
de EEUU destruye al menos 15 viviendas de sospechosos de pertenecer
a la resistencia
Según informa
Knight Ridder Newspapers en su edición electrónica
del 17 de noviembre, al menos 15 casas de sospechosos de pertenecer
a la resistencia iraquí habrían sido destruidas
premeditadamente por efectivos estadounidenses en varias localidades
en torno a Tikrit en el marco de la operación Ivy Cyclone
II y en los últimos días, incluido un inmueble
de cuatro plantas el pasado domingo. En las viviendas destruidas
habitaban sospechosos -detenidos o en busca por las tropas de
ocupación- de haber participado en el derribo del helicóptero
Black Hawk el pasado 7 de noviembre, en el que perdieron
la vida seis militares estadounidenses. Según testimonio
de una de las tres familias afectadas del pueblo de Haweda, los
soldados estadounidenses les dieron cinco minutos para abandonar
la casa antes de abrir fuego desde carros de combate y helicópteros
Apache. En el caso de Kafey Jalil, oficiales estadounidenses
le habían demandado que exigiera a su marido que se entregará
a los militares; al regresar, bombardearon de manera inmediata
la casa. Un vecino, Hamel Shabah, granjero de 41 años,
comentó tras la destrucción de las tres viviendas:
"Es lo que hace Sharon en Palestina". Se desconoce
si la decisión de destruir casas familiares de supuestos
miembros de la resistencia forma parte de una nueva táctica
sistemática de las tropas de ocupación. Preguntado
al respecto, el portavoz de la Casa Blanca Scott McClellan remitió
sobre ello al departamento de Defensa. Miembros del Pentágono
han declinado por su parte hacer comentario alguno. [Fuente:
Knight Ridder Newspapers. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
El FMLN
pide el retorno de las tropas de El Salvador en Iraq
El Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional (FMLN), la principal
fuerza de la oposición parlamentaria de El Salvador, ha
exigido el retorno de los 359 soldados salvadoreños destacados
en Iraq para apoyar la ocupación estadounidense, debido
al clima de "inseguridad" que vive el país,
donde desarrollan tareas de vigilancia y no de reconstrucción,
como indicó el diputado del Frente Arnoldo Bernal. El
FMLN ha presentado ante la comisión de Asuntos Exteriores
del Congreso una petición de retorno de las tropas salvadoreñas
destacadas en Nayaf, localidad situada 165 kilómetros
al sur de Bagdad. Asimismo, el FMLN ha citado al ministro de
Defensa, general Juan Antonio Martínez, para que comparezca
ante la comisión de Asuntos Exteriores a fin de exponer
la situación de los soldados salvadoreños en Nayaf,
a los que visitó la pasada semana. Los soldados salvadoreños,
pertenecientes al batallón Cuscatlán e integrados
en la división Plus Ultra, han de permanecer en
Iraq hasta febrero de 2004, momento en que serán reemplazados
por otro contingente similar. Además de los salvadoreños,
militares de Nicaragua, Honduras y República Dominicana
integran igualmente la división Plus Ultra, integrada
en el contingente multinacional bajo mando polaco. [Fuente: EP
y AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En dos acciones simultáneas
en la capital, son atacados en torno a las 7:00 h de la mañana
con misiles el ministerio del Petróleo (que recibió
ocho impactos) y los hoteles colindantes Palestine (que
recibió al menos cinco impactos) y Sheraton (que
recibió uno), donde residen funcionarios y militares de
la Autoridad Provisional de la Coalición y periodistas
de medios internacionales. En las proximidades de ambos lugares
se han descubierto lanzadoras camufladas con capacidad para 30
misiles. El día anterior, jueves, el general estadounidense
Martin Dempsey, comandante de la Primera División Acorazada,
había indicado que la operación Iron Hammer
("Martillo de hierro") había reducido
los ataques de la resistencia en un 70%. [Fuentes: Associated
Press y al-Jazeera Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves,
20 de noviembre
- Cinco personas resultan muertas
(entre ellas un bombero) y más de 40 heridas -muchos de
ellas menores- en una acción dirigida contra una de las
organizaciones iraquíes más vinculadas a EEUU durante
los últimos años, la Unión Patriótica
del Kurdistán (UPK). Una bomba estalla a las 10:30 horas
de la mañana del jueves ante las oficinas de la UPK en
Kirkuk. De entre los heridos, solo cinco serían miembros
de la organización. Integrada en el Consejo Gubernativo
iraquí, designado en mayo por las autoridades de ocupación,
su máximo dirifente, Jalal Talabani, ocupa actualmente
el cargo rotatorio de presidente del mismo. No se ha podido establecer
si se trata de una atentado suicida, si bien la carga estaba
oculta en un camión. [Fuentes: al- Jazeera, Reuters
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Insurgentes atacan con granadas
propulsadas y fuego de mortero la base militar de EEUU cercana
a la ciudad de Jaldiyah, al oeste de Bagdad. Testigos locales
afirman que las tropas de ocupación respondieron al ataque,
sin que se haya informado de víctimas. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos hombres abren fuego a
las 5 de la madrugada del jueves contra la nueve sede de la embajada
de Jordania en Bagdad, matando a uno de sus guardias de seguridad
iraquíes. La anterior sede diplomática jordana
fue destruida en atentado el pasado 7 de agosto, acción
en la que murieron 19 personas. [Fuentes: al- Jazeera, Reuters
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Miércoles,
19 de noviembre
- Este miércoles aviones
de la Navy estadounidense bombardean desde el portavión
USS Enterprise, estacionado en el Golfo, diversas objetivos
en Iraq en el marco de las operaciones Ivy Cyclone II (Iraq
centro-norte) y Iron Hammer (Bagdad), iniciadas hace 10
días, según fuentes militares de EEUU. Bombas de
500 kilos fueron lanzadas contra objetivos al norte de la ciudad
de Kirkuk, y dos de 1000 kilos, guiadas por satélite,
contra "campamentos" de la resistencia en las proximidades
de Baquba, a 65 kilómetros al norte de la capital. Por
su parte, la Cuarta División de Infantería atacaba
de nuevo este miércoles con artillería supuestas
posiciones de la resistencia en Tikrit, mientras que la Primera
División Acorazada atacaba a la caída de la tarde
emplazamientos en Bagdad, donde se pudieron escuchar gran cantidad
de explosiones. [Fuentes: al- Jazeera, Reuters y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes militares de EEUU
informan este miércoles que 161 iraquíes han sido
detenidos en la jornada del martes en el norte de Iraq por efectivos
de la 101 División Aerotransportada. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- A última hora del
miércoles, una bomba estalla en el exterior de la vivienda
del jeque Amer Ali Suleiman en la ciudad de Ramadi (situada al
oeste de la capital), matando a dos personas, según fuentes
hospitalarias. Líder de la tribu al-Dulaim y próximo
a las autoridades de ocupación, Suleiman es miembro del
consejo municipal designado por los ocupantes. [Fuentes: al-
Jazeera, Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Este miércoles se
ha recuperado en Basora el cadáver de Sargoun Nanou Murado,
desaparecido el día anterior. Murado pertenecía
al Movimiento Democrático Asirio, una de las formaciones
integradas en el Consejo Gubernativo y miembro del consejo municipal
de la ciudad. Se trata del segundo cargo iraquí asociado
a las autoridades de ocupación muerto esta semana, tras
el atentado mortal contra el responsable de Educación
de Diwaniyah, muerto en esta ciudad bajo control español
el pasado martes. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Desde dos coches, miembros
de la resistencia abren fuego primero y lanzan posteriormente
una granada de mano contra una sede policial en Mosul, resultando
heridos dos policías iraquíes. En un segundo ataque
también en Mosul un traductor iraquí que trabaja
para las fuerzas de ocupación resultó herido por
impactos de bala en un ataque contra un hotel que sirve de residencia
a las tropas estadounidenses. [Fuente: News.com.au. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Este miércoles es
atacado un convoy estadounidense en las proximidades de Samarra.
Dos iraquíes resultaron muertos al repeler el ataque las
fuerzas de ocupación y hasta ocho más al entrar
en acción refuerzos de tanques Abrams y helicópteros
Apache. Testigos locales indicaron que varios de los fallecidos
-entre ellos, un adolescente- eran civiles ajenos al ataque.
[Fuente: Associetd Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Según informa el corresponsal
de al-Jazeera en Basora, un soldado británico resulta
herido este miércoles al estallar un explosivo al paso
del vehículo en el que viajaba. Fuerzas de ocupación
acordonaron posteriormente la zona en busca de sospechosos. [Fuente:
al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- También en Basora,
se produce una fuerte explosión en el distrito de al-Ashaar
en la tarde del miércoles, al parecer al estallar una
bomba en el exterior de las oficinas de la organización
islámica al-Taliyaa. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Según
USA Today, "los ocupantes están perdiendo
la batalla de información frente a la resistencia"
USA Today publica en su edición del día
13 de noviembre un artículo firmado por Steven Komarov
y Kevin Johson en el que se indica que "las fuerzas de ocupación
están perdiendo la batalla de la información frente
a una guerrilla organizada que usa el sigilo, espías y
la sorpresa para infligirles dolorosas pérdidas".
"Tras seis meses de intensificación de la lucha guerrillera,
los insurgentes iraquíes saben más sobre las tropas
de EEUU y sus aliados -su estilo de operaciones, rutas de sus
convoyes y objetivos vulnerables- que las fuerzas de la coalición
conocen sobre ellos", señalan los autores. Los servicios
de inteligencia estadounidense tienen "dificultades simplemente
para identificar al enemigo, cuántos son iraquíes
y cuántos son combatientes extranjeros", continúa
el artículo. Conociendo bien el terreno los insurgentes
muestran una superioridad sobre los ocupantes que no pueden compensar
con la sofisticación de sus medios de espionaje e inteligencia:
"La clave del problema es que los guerrilleros iraquíes
tienen más y mejores fuentes de información que
la Coalición [de los ocupantes]". Mientras que los
servicios de información estadounidenses imaginan que
la resistencia cuenta con gran número de informantes dentro
de las propias instancias de los ocupantes, éstos se enfrentan
a lo que denominan "la mayoría silenciosa",
una población que apenas aporta datos fiables sobre los
insurgentes. [Fuente: USA Today. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
El ejército
de ocupación arranca árboles como castigo colectivo
contra comunidades rurales que no aportan datos sobre la resistencia
Según informa
Patrick Cockburn, corresponsal de The Independent, en
un artículo publicado por este medio británico
el pasado 12 de octubre, las tropas de ocupación estarían
desarrollando en Iraq una estrategia de castigo colectivo contra
comunidades rurales que colaboran activamente en la lucha contrainsurgente.
En un incidente hasta ahora desconocido, ocurrido en la segunda
mitad de septiembre, varios bulldozers del ejercito estadounidense
habrán arrancado árboles frutales (naranjos y limoneros)
y palmeras en Dhuluaya, una pequeña aldea situada a unos
80 kilómetros al norte de Bagdad, situada al lado de una
autopista donde la resistencia habría realizado alguna
emboscada contra las tropas de ocupación. Los campesinos
afectados han declarado al periodista británico que los
soldados estadounidenses no fueron capaces de demostrar la acusación
contra ellos vertida de que alojaban a los insurgentes, ni hallaron
armas en sus granjas. Pese a ello, procedieron a arrancar los
árboles, privando a medio centenar de familias de su medio
de subsistencia. Los campesinos han presentado una protesta por
escrito ante las autoridades de ocupación de la zona.
Según los vecinos, los soldados que conducían los
bulldozers pusieron música a gran volumen y de
manera provocativa mientras desraizaban los árboles. Un
portavoz militar estadounidense, citado por otro medio, el teniente
coronel Springman indicaba en relación a esta práctica
que "Hemos pedido en repetidas ocasiones a los granjeros
que impidan los ataques, o que nos digan quiénes los llevan
a cabo, pero no nos han dicho nada". [Fuente: The Independent.
Elaboración: CSCAweb.] Ver
foto
Muerto en
una acción un contratista estadounidense: según
el diario 'az-Zamán', al menos nueve trabajadores extranjeros
han muerto y 30 más han resultado heridos en Iraq
Fuentes militares de
EEUU informan este martes de la muerte de un contratista civil
estadounidense en un ataque cerca de Bagdad, sin aportar más
datos. Según informa el diario iraquí az-Zamán
en su edición de 18 de noviembre, en una noticia firmada
en Madrid, al menos nueve trabajadores extranjeros han muerto
en Iraq y 30 más han resultado heridos desde el inicio
de la ocupación. Además, el ciudadano estadounidense
Kirk Akriman estaría desaparecido desde el pasado 9 de
octubre. Estos datos se desprende de un informe que ha sido presentado
en Madrid y en el que se asegura que los trabajadores de las
empresas privadas extranjeras que trabajan en Iraq (cuyo número
se desconoce pero que, según este medio, podría
elevarse hasta los 15.000) corren grave peligro como consecuencia
de la situación interna del país y las acciones
de la resistencia. No se indica en el artículo firmado
por Malek Mustafá en qué ámbito se ha presentado
este informe y si es un documento oficial de la Autoridad Provisional
de la Coalición. [Fuente: al-Fanar/Revista de
Prensa Árabe y Associated Press. Elaboración:
CSCAweb.]
Martes,
18 de noviembre
- Muere en la ciudad de Diwaniyah,
bajo control militar español [véase Cartografía
básica de Iraq], el director general de Educación
de la provincia, tiroteado por supuestos miembros de la resistencia,
según han informado fuentes oficiales iraquíes
este miércoles. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- EEUU bombardea en una nueva
jornada de guerra abierta posiciones de la resistencia en torno
a Tikrit, en lo que la prensa internacional describe como "los
mayores bombardeos contra la guerrillera en la zona central de
Iraq desde que el presidente Bush declarara el fin de los mayores
combates [en el país, el pasado 1 de mayo]". Según
fuentes militares, además de ocho supuestos miembros de
la resistencia muertos ayer por las tropas de ocupación
(ver más abajo el 'Diario' del lunes 17), 99 iraquíes
han sido detenidos en varias incursiones terrestres. [Fuentes:
Associated Press y Reuters. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- En las proximidades de Baquba,
aviones de combate, helicópteros Apache y blindados
de EEUU atacan edificios abandonados y los palmerales colindantes
situados a lo largo de una carreteras donde frecuentemente han
sido emboscados convoyes de la tropas de ocupación.
- Aviones F-16 estadounidenses
lanzan dos bombas contra objetivos asociados a la resistencia
en las proximidades de Samarra. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Según ha informado
el ministerio de Exteriores japonés, la embajada de Japón
en Bagdad es tiroteada por un grupo armado a primera hora de
este martes. Miembros iraquíes de seguridad abrieron fuego
contra los atacantes. La embajada había sido reabierta
el pasado julio y se localiza en el distrito de Karrada, una
de las zonas de concentraciones de representaciones diplomáticas
de la capital. Tras el ataque contar el destacamento italiano
en Naseriyah, el gobierno japonés había congelado
su inicial decisión de enviar antes de final de año
un contingente de tropas a Iraq. [Fuentes: EDS y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Una bomba hiere en Mosul
a dos soldados estadounidenses que patrullaban a pie la ciudad
a primera hora de la mañana del martes, según han
informado fuentes militares de EEUU. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- A la caída de la tarde
del martes, se escuchan en Bagdad hasta 40 fuertes explosiones,
al parecer provocadas por ataques de EEUU contra posiciones insurgentes
en la capital, dentro de las "operaciones de combate continuidad
de la operación Iron Hammer", según
han informado fuentes militares estadounidenses. [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Fuentes oficiales ucranianas,
informan que el capitán Olexiy Bondarenko, miembro del
contingente de Ucrania en Iraq y del que era su traductor al
árabe, se ha suicidado. [Fuente: Interfax-Ukranie.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Lunes,
17 de noviembre
Guerra abierta
en Iraq: la resistencia derriba el sábado dos helicópteros
de EEUU, mientras el Pentágono responde a la escalada
insurgente recurriendo a bombardeos
CSCAweb:
17-11-03
Desde el martes 12 hasta el
domingo 16 de noviembre han muerto en Iraq en cinco acciones
de la resistencia 22 militares estadounidenses en Bagdad, Samarra
y Mosul, resultando heridos otros ocho; uno más se encuentra
desaparecido. En el incidente más grave desde el inicio
de la invasión, 17 militares estadounidenses han perdido
la vida y uno más se encuentra desaparecido en el derribo
de dos helicópteros Black Hawk el sábado
al oeste de Mosul. En lo que va de mes la resistencia ha derribado
cuatros helicópteros estadounidenses, un Chinook (16
militares muertos) y un Black Hawk (seis muertos -entre
ellos un general y dos oficiales) los días 2 y 7, respectivamente,
además de los dos destruidos este sábado [véase
cuadro en Noticias breves
- 2003]. El número de militares estadounidenses
muertos en noviembre por acciones de la resistencia se eleva
hasta 58, frente a 33 en octubre y 23 en septiembre. La cifra
de bajas mortales estadounidenses en combate desde el 1 de mayo
es 179:
- El miércoles 12 un
soldado estadounidense de la Primera División Acorazada
resultaba muerto y otro más herido al explotar una bomba
al paso de su vehículo en Bagdad, a primera hora de la
mañana.
- El jueves 13 dos soldados
de la Task Force Ironhorse morían al explotar una
bomba al paso del convoy en el que viajaban, mientras transitaban
al norte de la ciudad de Samarra; otros tres soldados resultaron
heridos en la acción, llevada a cabo a primera hora de
la tarde.
- El viernes 14 un soldado
de la Primera División Acorazada resultaba muerto y otros
dos heridos al estallar un explosivo en el centro del norte de
la capital.
- A primera hora de la mañana
del viernes día 15 un soldado de la Primera División
Acorazada resulta muerto y dos más heridos en atentado
con bomba en el barrio de Adamiyah, un barrio del norte de capital.
- En torno a las 18:30 horas
del sábado 15, dos helicópteros UH-60 Black
Hawk estadounidenses asignados a la 101 División Aerotransportada
(Asalto Aéreo) chocan al oeste de Mosul después
de que uno de los aparatos fuera alcanzado por una granada lanzada
por la resistencia iraquí, resultando muertos 17 militares,
cinco heridos y un desaparecido. Uno de los helicópteros
transportaba un grupo de intervención rápido, y
el otro transportaba a un grupo de soldados.
A partir del jueves 13 el Pentágono
pone en marcha dos nuevos operativos contrainsurgentes (tres
desde el inicio del mes) denominados Iron Hammer y Ivy
Cyclone II, en lo que portavoces militares estadounidenses
en Iraq han calificado en declaraciones a la cadena NBC de
"Campaña preventiva", al tiempo que los máximos
responsables del Comando Central (incluido el general Abizaid)
se trasladaban desde su base central en Tampa (EEUU) a Qatar.
En el transcurso de la semana diversos objetivos en la zona norte
y centro del país, así como en la capital han sido
atacados por la aviación estadounidense (en ocasiones
-el lunes 10 en Bagdad- con bombas de gran tonelaje, conocidas
como Joint Direct Attack Munition) o por helicópteros
Apache:
- El jueves eran muertos en
Bagdad por tropas de ocupación 10 supuestos miembros de
la resistencia (dos de ellos por disparos efectuados desde un
helicóptero), mientras que en Tikrit y Mosul eran detenidas
22 personas supuestamente implicadas en ataques contra las fuerzas
de ocupación, entre ellas dos al parecer vinculados al
derribo de un helicóptero en la primera ciudad el día
7. También el jueves, las tropas de ocupación daban
muerte desde un helicóptero Apache a siete supuestos
miembros de la resistencia, al parecer mientras se preparaban
para atacar una base militar estadounidense. E igualmente el
jueves aviones F-16 estadounidenses lanzaban dos bombas
guiadas por satélite contra objetivos en la localidad
de Husaya, próxima a la frontera con Siria, donde según
fuentes de la 82 División Aerotransportada la resistencia
almacenaba armamento y preparaba sus ataques.
- El viernes fuentes militares
estadounidenses explicaban las explosiones oídas en la
capital a la caída de la tarde como "ataques preventivos
con mortero" contra posiciones insurgentes.
- Según fuentes militares
estadounidenses cuatro miembros de la resistencia mueren en dos
enfrentamientos con las tropas de ocupación en la región
de Diyala.
- El domingo 16 la aviación
estadounidense bombardeaba con un misil guiado por satélite
un emplazamiento en Taji, al norte de Bagdad, así como
una supuesta base de entrenamiento guerrillero a 25 kilómetros
al oeste de Kirkuk, según fuentes militares estadounidenses.
También el domingo, fuerzas de ocupación batían
el barrio bagdadí de Azamiyah, deteniendo a 21 personas
tras asaltar 450 viviendas durante siete horas tras acordonar
el barrio; por la tarde varias explosiones sacudían la
capital, al parecer nuevos ataques de EEUU contra objetivos desconocidos.
[Fuentes: News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, Notas Informativas
03-11-17C, 18C, 20C, 21C, 22 y 23, Iraq Coalition Casualty
Count, Associated Press, al-Jazeera, Reuters
y NBC, MSNBC and News Service. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Apoyados por dos helicópteros,
varios centenares de soldados estadounidense y estonios, y paramilitares
iraquíes de la Defensa Civil baten en la mañana
del lunes el suburbio de Abu Ghraib, situado en la periferia
oeste de la capital. Durante la madrugada del lunes, unos 2.000
efectivos de la Primera División Acorazada asaltan -también
con el apoyo de helicópteros y tanques- el barrio de Adamiyah,
en el centro de capital, deteniendo a 21 sospechosos de vínculos
con la resistencia e incautando diverso armamento. Los vecinos
de Aadamiyah son en su mayoría profesionales y funcionarios.
[Fuentes: Associated Press y Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- La resistencia vuela este
lunes un tramo del oleoducto del norte del país en las
proximidades de la localidad de Burjwari, un pueblo próximo
a la refinería de Baji, la mayor de Iraq. El atentado
se ha llevado a cabo a pesar del reciente despliegue en la zona
de la denominada Task Force Shield, un cuerpo de seguridad
formado por miembros de una compañía sudafricana,
personal estadounidense e iraquíes locales. Debido a los
reiterados actos de sabotaje, las autoridades de ocupación
no han podido reanudar las exportaciones por el oleoducto Kirkuk-Ceyhan,
vía Turquía, manteniendo solo las del sur, por
la terminal de Basora, por donde se estarían exportando
en al actualidad 1,4 millones de barriles al día, frente
a los 2,2 que se exportaban antes del inicio de la invasión.
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Tres civiles iraquíes
-incluido un menor de 11 años- mueren este lunes en el
mercado Mraydi de la capital por disparos de las tropas de ocupación,
que creyeron estar siendo atacadas. Otros cuatro iraquíes
resultaron heridos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado estadounidense
de la Cuarta División de Infantería resulta muerto
y otros dos heridos en un ataque de la resistencia con armas
automáticas y lanzagranadas llevado a cabo contra las
tropas de ocupación a primera hora del lunes en Albu Shukur,
en las proximidades de Balad, ciudad situada a 100 kilómetros
al norte de la capital. Casi simultáneamente, otro soldado
de esta misma División moría al estallar una bomba
al paso del convoy, también en las proximidades de Balad.
Con estas dos nuevas bajas mortales, el número de militares
estadounidenses muertos en noviembre por acciones de la resistencia
se eleva a 60 (frente a 33 en octubre y 23 en septiembre) y a
181 desde el 1 de mayo, día en el que el presidente Bush
diera por concluida la guerra en Iraq. [Fuentes: News Release
CJTF-7 Coalition Press Information Center, Notas Informativas
03-11-22C y 23C e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- En el marco de la operación
Ivy Cyclon II, tropas de EEUU dan muerte a ocho supuestos
miembros de la resistencia durante los operativos contrainsurgentes
desarrollados por segundo día consecutivo en Tikrit durante
la madrugada del domingo al lunes, que han incluido ataques con
aviación y artillería contra 38 instalaciones usadas
por la resistencia, según fuentes militares. 21 personas
han sido detenidas. Además, el Pentágono ha lanzado
un misil de 500 kilos guiado por satélite contra una supuesto
emplazamiento guerrillero sitiado a 16 kilómetros al sur
de Tikrit. Este mismo lunes, el portavoz militar estadounidense
general Mark Kimmitt reiteraba en Bagdad que el Pentágono
considera que el ex vicepresidente Izzat Ibrahim es quien está
coordinando las acciones de resistencia contra los ocupantes.
Se considera que Ibrahim puede estar escondido en Tikrit. [Fuentes:
Associated Press y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Durante la noche del lunes
y por tercer día consecutivo fuerzas de EEUU bombardean
con aviación, helicópteros Apache, artillería
y morteros supuestas posiciones insurgentes en los alrededores
de Baquba, donde por la mañana se habría producido
un ataque contra un convoy estadounidense, según testimonio
de los vecinos recogido por Reuters. Dos aviones F-15
provenientes de Qatar lanzaron cuatro bombas de 225 kilos
sobre una zona rural de palmeral próxima a la ciudad,
mientras unidades de infantería y de la Task Force
367 batían siete granjas a lo largo de una autopistas
donde suelen producirse ataques con bomba contra convoyes estadounidenses.
Al menos un iraquí -armado, según fuentes de ocupación-
resultó muerto por los soldados estadounidenses. [Fuente:
Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un portavoz del Pentágono
informa este lunes en Bagdad de la muerte de seis iraquíes
en enfrentamientos con tropas de ocupación en la zona
centro-norte del país, durante la madrugada del domingo
al lunes. Tres miembros de la resistencia morían en la
ciudad de Samarra en un enfrentamiento con las tropas de ocupación
en el transcurso de un ataque contra un convoy. Dos iraquíes
más morían en las proximidades de la localidad
Muqdadiyah tras abrir fuego con lanza-granadas contra un vehículo
acorazado Bradley, cuyos soldados repelieron el ataque
dándoles muerte. Finalmente, en Albushukur, localidad
cercana a Balad, las tropas de ocupación daban muerte
a una persona y herían a otra más cuando el vehículo
en el que viajaban pretendía saltarse un control militar,
según han explicado fuentes estadounidenses. [Fuentes:
al- Jazeera, Reuters y AFP. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado estadounidense de la Primera División Acorazada
muere de un disparo fortuito a primera hora de la mañana
del lunes en Bagdad. Desde el 1 de mayo 102 militares de EEUU
han muerto en Iraq en loo que el Pentágono denomina "aciones
no hostiles". [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition
Press Information Center, Nota Informativa 03-11-24C
e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Este lunes una organización
de la resistencia de filiación baasista reivindica por
medio de un vídeo remitido a la cadena de televisión
libanesa al-Hayat-LBC el derribo el día 2 de noviembre
de un helicóptero estadounidense, así como el asesinato
de Aquila al-Hashemi, miembro del Consejo Gubernativo iraquí
designados por Bremer, además de otras acciones. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Domingo,
16 de noviembre
- Cinco soldados estadounidenses
resultan heridos al estallar una bomba al paso de su convoy en
Mosul. [Fuente: Associated Press. Traducción y
elaboración: CSCAweb.]
Sábado,
15 de noviembre
- Jalid Victor, un traductor
que trabaja para las autoridades municipales de Mosul resulta
muerto junto a su hijo al abrir fuego contra su vehículos
miembros de la resistencia. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado italiano herido
en el atentado contra el acuartelamiento italo-rumano de Naseriyah
muere el sábado en Kuwait de las heridas sufridas en el
ataque, elevando a 19 el número de italianos muertos,
de ellos 17 soldados y carabineros, y dos civiles.
Viernes,
14 de noviembre
- Según testigos citados
por Associated Press, tres soldados estadounidenses resultan
heridos en el distrito de Jadra, en Bagdad, mientras desactivaban
un explosivo. El Pentágono no ha informado de la situación
de los heridos. [Fuente: Dow Jones Newswires. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Jueves,
13 de noviembre
- Tres soldados estadounidenses
resultan heridos el jueves en Mosul al estallar una bomba al
paso de su convoy. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- En la ciudad de Samawah,
en el sur del país, policías iraquíes abren
fuego contra manifestantes que protestaban este jueves día
13 contra la corrupción policial, resultando herido uno
de los manifestantes y varios arrestados. Tropas holandesas se
desplegaron tras los incidentes. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles,
12 de noviembre
19 italianos
mueren en Nasiriyah en el mayor ataque sufrido por las fuerzas
armadas de este país desde la Segunda Guerra Mundial -
Las acciones de la resistencia se amplían a otros contingentes
de ocupación mientras EEUU pretende que otros 14 países
envíen tropas a Iraq
CSCAweb:
13-11-03
Según los últimos
recuentos, 12 carabineros, cinco militares y dos civiles italianos
han muerto al estallar un camión-bomba de la resistencia
en la base de Nasiriyah (al sureste de Iraq), que el contingente
italiano comparte con 110 soldados rumanos. Las fuerzas italianas
(2.300 efectivos, de ellos 300 carabineros) están desplegadas
en la provincia de Nasiriyah bajo mando británico.
Este atentado se produce al
día siguiente de que el secretario de Defensa Rumsfeld
afirmara en Washington ante los medios de comunicación
que la Administración estadounidense espera que 14 países
respondan positivamente a su petición de envíos
de tropas a Iraq. En la actualidad 32 países tienen contingentes
desplegados en Iraq, hasta un total de 22.000 efectivos, encuadrados
en dos divisiones multinacionales bajo mando polaco (región
centro-sur) y británico (Basora) -véase Cartografía básica
de Iraq. Turquía y Japón han congelado
su decisión inicial de contribuir con tropas a la ocupación
del país.
- Miembros de la resistencia
atacan con lanzagranadas y armas ligeras una base militar estadounidense
en Mosul, dando muerte a un guardia paramilitar iraquí.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Un camión-bomba conducido
por dos activistas estalla a las 10:40 horas del miércoles
en el interior del cuartel del contingente de carabineros italiano
y soldados rumanos en la ciudad de Nasiriyah, matando al menos
a 13 carabineros y tres soldados italianos, y a ocho iraquíes.
La explosión derrumbó completamente las dependencias
de la base, afectando a viviendas cercanas, debido a lo cual
se espera que el número de víctimas mortales aumente
a medida que se desescombre. [Fuentes: al-Jazeera, Associated
Press e Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Según informan este
miércoles familiares de los fallecidos, soldados estadounidenses
dieron muerte en la noche del martes a cinco civiles (entre ellos,
un padre y dos de sus hijos) al abrir fuego contra un camión
que transportaba gallinas en un control en las proximidades de
la ciudad de Faluya. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
11 de noviembre
- Dos soldados resultan muertos y cuatro más
heridos en dos ataques realizados el martes en Bagdad contra
el contingente estadounidense de ocupación. La explosión
de una bomba a las 16 horas al paso de un convoy militar estadounidense
hiere mortalmente a un soldado de la Primera División
Acorazada, que fallecerá pocas horas después del
ataque; otros dos soldados resultan heridos. Una segunda bomba
estalla a las 21 horas al paso de otro convoy cuando circulaba
por el noroeste de la capital, matando a un soldado de la Task
Force Ironhorse e hiriendo a otros dos más. Con estas
dos nuevas bajas mortales, la cifra de militares de EEUU muertos
por acciones de la resistencia en el transcurso del mes de noviembre
se eleva a 36 (frente a 33 en todo el mes de octubre), elevando
hasta 156 el de militares estadounidenses muertos en "acciones
hostiles" desde que el 1 de mayo el presidente Bush diera
por concluida la guerra en Iraq. [Fuentes: News Release CJTF-7
Coalition Press Information Center, Notas Informativas
03-11-15C y 03-11-16C e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Manifestantes prenden fuego
este martes al ayuntamiento y una estación de policía
en la ciudad de Haditha durante las protestas por la muerte a
manos de soldados estadounidenses de un niña durante una
redada de la tropas de ocupación. La policía iraquí
abrió fuego contra los manifestantes durante los disturbios.
Un numeroso grupo de compañeras de la fallecida participaron
en la protesta, tal y como muestran las imágenes difundidas
por al-Jazeera. Haditha se sitúa próxima
a la frontera con Siria, al noroeste de Bagdad. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En Bagdad, una bomba estalla
en el exterior de el Tribunal de Apelación cuando soldados
estadounidenses conducían a varios de |
