Diario de la resistencia iraquí
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), diciembre de 2003
 31
de diciembre de 2003
El año
se cierra con el reconocimiento por parte de la Administración
de ocupación de que la resistencia ha frustrado los planes
estadounidenses para Iraq
Las acciones
de la resistencia han impedido a EEUU llevar adelante "[...]
sus más ambiciosas iniciativas para transformar la economía
de Iraq, su sistema político y sus fuerzas de seguridad",
hasta el punto que la Administración Bush ha tenido que
"acelerar su calendario para [poner] fin a la ocupación
civil", según señala en su edición
del día 28 de diciembre el diario estadounidense The
Washington Post. "A medida que los ataques de la resistencia
han crecido en intensidad, las preocupaciones de seguridad han
sustituido rápidamente a las ambiciones económicas
de la oficina de Bremer", señala este medio. Los
planes para proceder a la privatización de las empresas
públicas iraquíes e instaurar tras ello un sistema
de economía capitalista, elemento clave de la estrategia
de la Autoridad Provisional de la Coalición para el desmantelamiento
del sistema público del depuesto régimen, ha debido
de ser aplazado ante el miedo de que tal medida provoque un incremento
aún mayor del paro y, con ello, un estallido social que
aliente además la resistencia armada contra los ocupantes.
En su edición del día
28 de diciembre, el diario estadounidense The Washington Post,
en el artículo firmado en Bagdad por Rajiv Chandrasekaran
"Attacks Force Retreat From Wide-Ranging Plans for Iraq",
recoge la consideración de responsables de la Administración
de ocupación en Iraq de que las acciones de la resistencia
han impedido a EEUU llevar adelante "[...] sus más
ambiciosas iniciativas para transformar la economía de
Iraq, su sistema político y sus fuerzas de seguridad",
hasta el punto que la Administración Bush ha tenido que
"acelerar su calendario para [poner] fin a la ocupación
civil". Esta consideración de altos responsables
de la administración de ocupación había
sido ya recogida con anterioridad por el diario en lengua árabe
editado en Londres al-Quds al-Arabi.
"A medida que los ataques de la resistencia han crecido
en intensidad, las preocupaciones de seguridad han sustituido
rápidamente a las ambiciones económicas de la oficina
de Bremer", señala The Washington Post. Así,
los planes para proceder a la privatización de las empresas
públicas iraquíes e instaurar tras ello un sistema
de economía capitalista -inmediatamente presentado por
Bremer tras la culminación de la ocupación de Iraq
en varios foros económicos regionales e internacionales-,
elemento clave de la estrategia de la Autoridad Provisional de
la Coalición (APC, autoridad civil y militar de ocupación
bajo mando estadounidense) para el desmantelamiento del sistema
público del depuesto régimen, ha debido de ser
aplazado ante el miedo de que tal medida provoque un incremento
aún mayor del paro (estimado ya en un 60% de la población
activa) y, con ello, un estallido social que aliente además
la resistencia armada contra los ocupantes.
Incluso la consideración
previa de la redacción de una constitución antes
de la convocatoria de elecciones, ha debido ser sustituida por
un calendario que aplaza una y otra, si bien adelanta al 1 de
julio de 2004 la cesión de la autoridad civil a un gobierno
iraquí provisional. "No cabe duda que la mayoría
de los grandes proyectos [de EEUU para la posguerra de Iraq]
han tenido que ser postergados en la lista o totalmente borrados
de ésta", ha afirmado en condición de anonimato
un alto responsable estadounidense implicado en la reconstrucción
de Iraq a The Washington Post. "En la actualidad,
toda la atención [de la APC] se centra en hacer lo necesario
para ceder la soberanía [civil al gobierno provisional
iraquí] el próximo verano", mientras -según
afirma el diario, citando fuentes militares estadounidenses-
la presencia militar de EEUU se prevé larga. Con tal panorama,
continúa The Washington Post, "[el administrador
de la ocupación] Bremer y sus lugartenientes han concluido
que no tiene sentido provocar más tensiones sociales o
enemistar a los aliados iraquíes con EEUU". Por su
parte, los miembros del Consejo Gubernativo designado por EEUU
ven con preocupación, según el diario estadounidense,
que corresponda a la nueva instancia iraquí afrontar el
desmantelamiento de las instituciones, empresas y servicios públicos
del Estado iraquí, ante el temor de un estallido social,
ya larvado por la incapacidad de los ocupantes de restablecer
los suministros de electricidad o agua o proveer de educación
o sanidad a la población.
De igual manera se ha pospuesto
la propuesta de los sectores más conservadores de la propia
Administración Bush y de ACP de sustituir -monetarizar-
el contenido de la cartilla de aprovisionamiento alimentario
del anterior gobierno (recibida por la población iraquí
prácticamente gratis -subvencionada al 95%) por un pago
efectivo de 15 dólares por titular familiar, lo cual supondría
un aún mayor empobrecimiento de la población, que
ya se ha visto afectada por el hecho de que los productos de
la cartilla (alimentos básicamente, pero también
productos higiénicos) se distribuyan ahora a través
del mercado libre.
Finalmente, la APC se ha visto obligada a aceptar el mantenimiento
de las milicias armadas de los partidos y organizaciones asociados
a los ocupantes y participantes en el Consejo Gubernativo, al
tiempo que ha tenido que reducir sustancialmente el reclutamiento
de soldados para un nuevo Ejército, mientras proliferan
cuerpos parapoliciales de seguridad que han podido ser desplegados
más rápidamente, tras ser entrenados por empresas
privadas extranjeras (estadounidenses y surafricanas, principalmente),
para auxiliar las tropas de ocupación en la lucha contrainsurgente
o la protección de instalaciones.
[Fuentes: The Washington
Post y al-Fanar, Revista de Prensa Árabe. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Domingo,
28 de diciembre
Dos nuevas
bajas mortales en Bagdad y Faluya elevan a 214 el número
de militares estadounidenses muertos desde el 1 de mayo
Según ha informado
un portavoz militar, una potente bomba accionada a primera hora
de la mañana al paso de un convoy de EEUU que patrullaba
el barrio de Karrada, al este de la capital, causa la muerte
a un soldado estadounidense y heridas a otros cinco, todos ellos
miembros del Segundo Regimiento de Caballería Acorazada;
el interprete iraquí del destacamento y ocho miembros
del cuerpo paramilitar de Defensa Civil han resultado asimismo
heridos en la acción. Dos niños iraquíes
han resultado muertos.
Por otra parte, también hoy domingo, otro soldado estadounidense
de la 82 División Aerotransportada resulta muerto al estallar
una bomba al paso del convoy en el que viajaba al noroeste de
la ciudad de Faluya, Otros tres soldados resultan heridos.
Estas dos nuevas bajas mortales elevan a 214 la cifra de soldados
estadounidenses muertos por acciones de la resistencia desde
el primero de mayo, 14 desde el apresamiento de Sadam Husein
el pasado 13 de diciembre. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- El ministerio de Defensa de Bulgaria informa de la muerte de
un quinto soldado del contingente de este país a consecuencia
de las heridas recibidas en el ataque del día anterior,
que causó la muerte a otros cuatro militares de esta nacionalidad,
además de a dos soldados tailandeses y al menos seis policías
iraquíes (ver más adelante). Por su parte la agencia
de noticias polaca PAP informa este domingo, citando fuente
sanitarias iraquíes, de la muerte de otros cinco iraquíes
heridos en el mismo atentado, de los que no se ha especificado
si se tratan de civiles o policías. [Fuentes: Associated
Press y Sofia NewsAgency. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- En Irbil, norte de Iraq,
miembros de la resistencia hieren en atentado a Jawamer Atia,
vicedirector general de seguridad del ministerio del Interior,
matando a tres de sus guardas espaldas. Otras cuatro personas
no identificadas resultaron heridas en la acción. El miércoles
24 era atacada la sede de este ministerio en esta misma ciudad
(véase el 'Diario' de ese día). [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En las proximidades de Mahmudiyah,
al sur de Bagdad, un grupo armado abre fuego contra un vehículo
en el que viajaban contratistas civiles extranjeros asociados
al ministerio de Electricidad. Dos de los guardias de seguridad
iraquíes que les acompañaban resultaron muertos.
Una fuente militar del reino Unido ha informado de que un ciudadano
británico ha resultado herido en una pierna en estaacción.
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Fuentes militares informan
de la detención de 10 iraquíes sospechosos de vínculos
con la resistencia en la madrugada del sábado al domingo
en Baqubah, escenario de ataques mortales contra las tropas de
ocupación en los últimos días (ver a continuación).
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Sábado,
27 de diciembre
Cinco militares
búlgaros y dos tailandeses, y al menos seis policías
iraquíes muertos en un ataque coordinado en Karbala
Siete militares de
las fuerzas de ocupación (cinco búlgaros y dos
tailandeses, todos ellos sargentos) y seis o siete (según
las fuentes) miembros de seguridad iraquíes, además
de un civil, resultan muertos en tres ataques coordinados de
la resistencia llevados a cabo este sábado en la ciudad
de Karbala. Además de los 212 militares de EEUU muertos
por acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, han muerto
en Iraq desde esa fecha como resultado de acciones insurgentes
47 soldados de otros contingentes de ocupación presentes
en el país: 12 británicos, 17 italianos, nueve
españoles, cinco búlgaros, dos tailandeses, un
polaco y un danés.
Otros 37 militares de las fuerzas de ocupación resultaron
heridos, la mayoría de ellos búlgaros, además
de cinco soldados estadounidenses, según ha informado
un portavoz militar de EEUU en Bagdad; dos civiles polacos resultaron
asimismo heridos. Al menos 135 iraquíes -policías
y civiles- resultaron también heridos, la mayoría
ligeramente. Los policías muertos pertenecían al
cuerpo denominado Servicios de Protección de Instalaciones,
un cuerpo de seguridad auxiliar formado por el Pentágono.
El jefe del contingente multinacional bajo mando polaco, el general
Andrzej Tyszkiewicz, informaba desde Babilonia, sede de su cuartel
general, que los ataques se habían llevado a cabo por
medio de cuatro coches-bomba, morteros y armas ligeras contra
las bases de los destacamentos búlgaro y tailandés,
y la sede de la policía iraquí, situado en el Ayuntamiento
de la ciudad. "Se trata de un ataque coordinado, masivo
y planificado a gran escala para causar el mayor daño
posible", indicó. Uno de los coche-bomba logró
superar las barreras de protección de la base del contingente
búlgaro (ver foto),
alcanzado el edificio principal del acuartelamiento, mientras
que un camión cisterna estallaba en la puerta de la base
del destacamento tailandés.
En contra de lo que se viene especulado estos meses, la combinación
de ataques suicidas (coches o camiones-bomba) y militares (ataques
con mortero y asaltos con armas ligeras, además de la
activación de explosivos) en la acción de Karbala
confirmaría que unos y otros están siendo efectuados
por las mismas organizaciones guerrilleras o por grupos coordinados
de la resistencia iraquí.
Bulgaria tiene destacados en Iraq 485 soldados de Infantería
integrados en la fuerza multinacional bajo mando polaco desplegada
en la región centro-sur de Iraq, compuesta por 9.500 soldados,
de ellos 2.400 provenientes de Polonia (véase Cartografía
básica de Iraq). Por su parte, Tailandia envió
a Iraq 422 soldados el pasado mes de septiembre, también
bajo mando polaco; un capitán tailandés resultó
muerto el pasado martes 23 de diciembre al pisar una mina en
Karbala (véase el 'Diario' de esa fecha).
Tras el ataque, se ha decretado el estado de sitio en la ciudad
y las fuerzas de ocupación han quedado acuarteladas).
[Fuentes: Reuters, al- Jazeera, Associated Press,
Sofia NewsAgency e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Seis soldados
estadounidenses heridos en tres ataques con bombas en la capital
y Habaniyah
Una portavoz militar
estadounidense informa que este sábado cinco soldados
de la Primera División Acorazada EEUU han resultado heridos
en dos ataques consecutivos con bomba cuando patrullaban por
el distrito de Rusafa, en Bagdad, en la margen derecha del río
Tigris, a primera hora de la mañana. Un sexto soldado
resultó herido en otro ataque con bomba en Habaniyah,
localidad situada al oeste de la capital. Por otra parte, vecinos
del distrito de al-Qalani, también de la capital, han
denunciando que una los disparos indiscriminados realizados por
una patrulla estadounidense tras sufrir un ataque con bomba.
Numerosos impactos de balas podían apreciarse en coches
que estaban haciendo cola ante una gasolinera para obtener combustible,
según informa Associeted Press. [Fuentes: al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Nuevo sabotaje
contra un depósito de carburante
Una bomba explota este
sábado en un depósito de combustible en las proximidades
de Latifiyah, al sur de Bagdad, sin causar heridos pero ocasionando
un gran incendio, según han informado fuentes militares
de EEUU. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Según han informados testigos citados por Associated
Press, cuatro miembros de la resistencia resultan muertos
por las fuerzas de ocupación este sábado al responder
soldados estadounidenses al ataque de un grupo de insurgentes
que había disparado con lanzagranadas y armas ligeras
contra un convoy estadounidense desde al menos un vehículo
en la ciudad de Mosul. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Este sábado resulta muerto por disparos en Mosul el
abogado iraquí Adil Hadid, vinculado a las autoridades
de ocupación. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Un millón
de dólares de recompensa por la captura de cada uno de
los 12 ex dirigentes iraquíes aún no detenidos
La Administración
de ocupación informa este sábado que eleva a un
millón de dólares la recompensa por la captura
vivos o muertos de los 12 altos cargos del depuesto régimen
iraquí aún no capturados de entre los 55 más
buscados -los incluidos en la baraja de dirigentes iraquíes.
Tras la captura de Sadam Husein, el más buscado ex dirigente
iraquí es ahora Izzat Ibrahim ad-Douri. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
26 de diciembre
- Por tercera noche consecutiva
(ver el 'Diario' de los días anteriores más abajo),
aviones y artillería de EEUU bombardean distintas posiciones
en la periferia de la capital en el marco de la operación
contrainsurgente denominado por el Pentágono Iron Grip.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Dos nuevas
bajas mortales de EEUU en la zona de Baqubah
Un soldado de la Task
Iron Force (Cuarta División de Infantería)
resulta muerto y otro más herido en una emboscada llevada
a cabo por la resistencia contra un convoy estadounidense a primera
hora del viernes en el suroeste de ad-Daluiyah, en las proximidades
de Baqubah, a 65 kilómetros al norte de Bagdad. Según
ha informado el capitán Jefferson Wolfe, dos de los atacantes
fueron muertos al responder las tropas de ocupación el
ataque. En las afueras de esta misma ciudad otro soldado muere
también este mismo día mientras intentaba desactivar
un explosivo. Finalmente, fuentes militares estadounidenses han
desmentido la muerte en acción de un tercer soldado este
viernes en las proximidades de Balad.
Con estas dos nuevas bajas mortales la cifra de soldados estadounidenses
muertos por acciones de la resistencia desde el primero de mayo
se eleva así a 212, 12 desde el apresamiento de Sadam
Husein el pasado 13 de diciembre. También en Baqubah,
ayer jueves dos soldados de la Cuarta División de Infantería
fallecían por las heridas ocasionadas por un ataque con
morteros contra una base militar (ver el 'Diario' de ese día
más adelante). [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition
Press Information Center, Nota Informativa 03-11-24C,
Departamento de Defensa de EEUU, Nota Informativa 03-12-26C,
Reuters, Associated Press e Iraq Coalition Casualty.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En Mosul, tres soldados de
la 101 División Aerotransportada de EEUU resultan heridos
en una emboscada. Testigos presenciales han informado que un
taxista resultó muertos por disparos posteriores de los
paracaidistas estadounidenses. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- En Mosul mueren por disparos
el sheij Talal al-Jalidi y su hijo de 23 años,
Saad Talal. Al-Jalidi, de 57 años, miembro de la disuelta
Asamblea Nacional (Parlamento iraquí) y prominente líder
tribal se había incorporado al Consejo local designado
por las autoridades de ocupación. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes de las autoridades
de ocupación informan este viernes en Bagdad de la detención
de 66 personas supuestamente vinculadas con la resistencia en
la capital en el transcurso de la noche, incluido un ex general.
[Fuente: Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Testigos presenciales informan
que dos iraquíes resultan muertos este viernes al estallar
un coche que circulaba por las proximidades del aeropuerto internacional
de la capital, en un incidente que las autoridades de ocupación
han considerado posteriormente la explosión anticipada
de un coche-bomba. [Fuente: Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- El Comando Central de EEUU
informa este viernes de la muerte accidental por electrocución
de un soldado estadounidense de la Cuarta División de
Infantería el pasados día 24 en Kirkuk. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota
Informativa 03-11-23C e Iraq Coalition Casualty.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Ucrania
incrementará su contingente en Iraq
Al tiempo que Japón
enviaba este viernes un pequeño contingente de soldados
a fin de preparar el próximo despliegue de 1.500 efectivos
(de ellos, un millar no combatientes y 500 tropas de tierra),
portavoces del ministerio de Defensa ucraniano informan que este
país ampliará su actual contingente en Iraq de
1.650 soldados con 150 aviadores y seis helicópteros,
que llegarán al país a primeros de febrero. [Fuente:
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves,
25 de diciembre
Mientras
prosigue en la capital la operación 'Iron Grip', la resistencia
ataca el Día de Navidad en Bagdad la "zona verde",
dos hoteles, tres embajada, sedes bancarias e instituciones
A primera hora de la
mañana del Día de Navidad la resistencia ataca
con proyectiles disparados desde un vehículo el hotel
Isthar-Sheraton por segunda vez en 24 horas, siendo alcanzadas
las plantas octava y novena del inmueble, que tiene 19 pisos.
El ataque fue seguido de cruce de fuego en los alrededores. Este
hotel, adyacente al Palestine y, como éste, fuertemente
protegidos por bloques de cementos y unidades blindadas de EEUU
y seguridad iraquí, está ocupados principalmente
por periodistas occidentales y contratistas estadounidenses.
Según ha indicado un trabajador de la BBC, buena
parte de los periodistas y contratistas extranjeros estarían
abandonando el hotel tras estos dos ataques seguidos.
También a primera hora de la mañana, es atacado
con granadas el hotel Bourj al-Hayat, próximo al
Sheraton y donde se aloja personal estadounidenses y que
antes de la invasión albergó a inspectores de Naciones
Unidas. Posteriormente, tras la caída de la tarde y durante
la noche han podido escucharse en la capital las sirenas de alerta
y disparos y explosiones que, según ha informado un portavoz
militar estadounidense, se han debido a "diversos ataques
[de la resistencia] con cohetes y morteros" en diversos
puntos del centro de Bagdad, incluyendo "tres o cuatro impactos"
en el interior de la denominada "zona verde", área
de seguridad que alberga las dependencias de la Autoridad Provisional
de la Coalición (APC) y el hotel ar-Rashid en la
margen derecha del Tigris.
Asimismo han sido atacadas las embajadas de Turquía (6
horas) e Irán (18.15 horas), así como un edificio
residencial colindante con la sede diplomática de Alemania
(barrio de Karrada), sin que se produjeran pérdidas humanas.
Igualmente fue atacada con proyectiles la sede del Consejo Municipal
de la capital y la sede del ministerio del Interior, ambos lugares
afectados con daños menores, y la entrada a la base de
la Primera División Acorazada -a cuyo cargo está
el control de la seguridad en Bagdad-, situada en la parte este
de la ciudad. También han sido atacadas sendas sedes de
los bancos Rasheed y Rafidain.
Asimismo, tres policías iraquíes resultaron
gravemente heridos al explosionar una bomba en la céntrica
calle comercial Palestina, también en la capital, que
intentaban desactivar. Una segunda bomba igualmente colocada
en este calle pudo ser desactivada.
Además, por segunda noche consecutiva y a partir de las
22 horas, Bagdad registra el bombardeo de distintos barrios,
particularmente en la zona oeste y sur de la capital, donde podían
advertirse altas llamaradas. Al-Jazeera informa de ataques
aéreos y terrestres en el de ad-Dora. Al norte de la capital,
en el barrio de Sha'ab insurgentes dispararon dos misiles tierra-aire
contra dos aviones de EEUU que estaban bombardeando la zona a
muy baja altura, según testigos presenciales, que indicaron
que uno de los jets respondió al ataque disparando
contra un vehículo que hacía cola ante una gasolinera,
que quedó destruido, si bien no se produjeron víctimas.
[Fuentes: AFP, al-Jazeera y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Mueren dos
sargentos estadounidenses en un ataque con morteros contra la
base 'Gabe'
Dos sargentos estadounidenses
de la Cuarta División de Infantería fallecían
por las heridas ocasionadas por un ataque con morteros llevado
a cabo a las 18:15 horas del jueves contra la base Gabe próxima
a la ciudad de Baqubah, situada a 65 kilómetros al norte
de la capital, según ha informado un portavoz militar
de la menciona unidad. Al menos otros seis militares más
resultaron heridos. La cifra de soldados estadounidenses muertos
por acciones de la resistencia desde el primero de mayo se eleva
así a 210, 10 desde el apresamiento de Sadam Husein. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota
Informativa 03-11-25C; Departamento de Defensa de EEUU,
Nota Informativa 982-03; Reuters, Associated Press
e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Emboscada
contra una patrulla del contingente polaco en Mahawil
Dos soldados polacos
resultan heridos el jueves por la noche en una emboscada llevada
a cabo por la resistencia con bomba y armas ligeras en las proximidades
de la localidad de Mahawil, a unos 80 kilómetros de Bagdad,
en la zona despliegue de este contingente en la región
centro-sur de Iraq, según ha informado un portavoz militar,
quien añadió que los heridos no revisten gravedad.
Polonia tiene destacados en Iraq 2.400 militares. [Fuente: Reuters.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles,
24 de diciembre
Cuatro militares de EEUU muertos en Samarra y Bagdad
El Comando Central
de EEUU informa de la muerte de tres militares estadounidenses
(un capitán, un mayor y un sargento) de la Task Force
Ironhorse como consecuencia de la explosión de una
bomba al paso del convoy en el que viajaban por la Autopista
1, en las proximidades de Samarra, acción ocurrida en
torno a las 9 de la mañana del miércoles 24.
Fuentes militares han informado asimismo de que otro soldado
estadounidense un sargento especialista- de la Primera División
acorazada habría resultado también muerto este
miércoles en Bagdad al explotar una bomba a la caída
de la tarde mientras efectuaba una misión en la parte
centro-norte de la ciudad.
Estas cuatro nuevas bajas mortales elevan hasta 208 el número
de militares de EEUU muertos en acciones de la resistencia desde
el 1 de mayo, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida
la guerra en Iraq, ocho tras la captura del ex presidente Sadam
Husein. El lunes 22 de diciembre morían otros dos militares
estadounidense en Bagdad en un ataque también con bomba.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Notas Informativas 03-11-21C y 22c; Departamento
de Defensa de EEUU, Notas Informativas 978-03 y 979-03; Reuters,
Associated Press e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Atacada
la sede del ministerio del Interior en Irbil
Un coche-bomba estalla
frente de la sede del ministerio del Interior kurdo en la ciudad
de Irbil, al norte del país, resultando muertos -además
del conductor suicida- dos guardias de seguridad iraquíes
que custodiaban el inmueble, una joven de 13 años y un
taxi que pasaban por la zona. Una veintena de personas habrían
resultado además heridas, según ha indicado el
ministro del Interior Karim Sinjair. Irbil aloja la sede del
parlamento kurdo.
En los últimos días, los dos partidos kurdo-iraquíes
vinculados a los ocupantes, el Partido Democrático del
Kurdistán (PDK) y la Unión Patriótica del
Kurdistán (UPK), liderados respectivamente por Barzani
y Talabani, tras varios años de enfrentamiento, acordaban
impulsar coordinadamente las instituciones locales a fin de fortalecer
su control de la zona del Kurdistán que durante estos
años estuvo fuera del dominio gubernamental, al tiempo
que han reivindicado la incorporación de Mosul a la misma,
así como la gestión de la producción petrolífera
de la región. [Fuentes: Reuters y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Dos iraquíes resultan
muertos y otros dos heridos, todos ellos pasajeros de un microbús
de transporte urbano, al estallar una bomba en el paso subterráneo
de as-Shurta, en la capital. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Según informa el corresponsal de al-Jazeera en
la zona, fuerzas de ocupación arrestan este miércoles
a unas 80 personas supuestamente vinculadas con la resistencia
en una batida en la ciudad de Rawa, que quedó durante
varias horas cerrada a la entrada de periodistas. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Nueva operación
del Pentágono de guerra abierta en Bagdad contra la resistencia
En una nueva operación
denominada Iron Grip, durante la madrugada del martes
al miércoles aviones y artillería de EEUU bombardean
diversos puntos de la capital desde los cuales los insurgentes
habrían lanzado ataques de morteros. Docenas de explosiones
se han podido escuchar en la periferia de Bagdad. El capitán
de la Primera División Acorazada, Jason Bweck, ha indicado
que se trata de ataques preventivos destinados a "matar
o capturar" resistentes ante la anunciada ofensiva insurgente
que se llevaría a cabo con motivo de la Navidad. [Fuentes:
Reuters y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- El hotel Isthar-Sheraton, vecino del Palestine,
ambos en el centro de la capital, recibe el impacto de un proyectil
este miércoles, sin causar víctimas entre sus huéspedes,
la mayoría periodistas occidentales y contratistas estadounidenses.
Según fuentes militares, el proyectil fue lanzado desde
un coche, sobre el cual el personal de seguridad del hotel abrió
fuego; un segundo coche acompañaba al anterior. El último
ataque contra ambos hoteles, fuertemente protegidos por militares
estadounidenses y personal de seguridad iraquí, se produjo
el pasado 21 de noviembre. [Fuentes: Reuters y Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
23 de diciembre
Pese a la
captura de Sadam Husein, las autoridades de ocupación
esperan un nueva ofensiva insurgente, mientras reconocen importantes
lagunas de información sobre la resistencia
Máximas autoridades
civiles y militares de la Administración de ocupación
han reiterado en los últimos días sus temores sobre
una posible escala insurgente en las próximas semanas,
pese a la captura del ex presidente iraquí Sadam Husein.
Bremer, de visita en Washington, donde se reunía el lunes
con el presidente Bush y el secretario de Defensa Rumsfeld, indicaba
a la cadena de televisión NBC que "hay indicios
de mayores amenazas terroristas". Por su parte, en Bagdad,
el general de brigada Mark Hertling (Primera División
Acorazada) ha reiterado que "tenemos indicios de que sería
prudente tomar medidas adicionales [de seguridad] para afrontar
peligros específicos potenciales".
El pasado domingo, el presidente de la Junta de Jefes de Estado
mayor estadounidense, general Richard Myers, indicaba que la
captura de Sadam Husein ha conducido a la detención de
al menos 200 miembros de la resistencia, si bien el ex presidente
se ha mostrado "no cooperador" con sus interrogadores,
miembros de la CIA, según el propio Myers. Los documentos
incautados al ex presidente iraquí habrían afectado
a 14 células de la resistencia.
Sin embargo, otras fuentes señalan que las últimas
detenciones de miembros de la resistencia y la propia caída
de Sadam Husein se debería al análisis pormenorizado
por parte de la inteligencia estadounidense de la información
recogida por los ocupantes -por cada unidad y patrulla- en todo
el país desde hace meses relativa a más de 9.000
personas sospechosas de promover y participar en las acciones
armadas contra los ocupantes, o de estar conectados de una u
otra manera con Sadam, una red de relaciones que ha sido denominado
The Mongo Link. Una de estas personas habría llevado,
tras ser capturada e interrogada, hasta el ex presidente, y no
una delación familiar. Este equipo de evaluación
de la información recogida, con sede en Bagdad y compuesto
por 16 miembros, está dirigido por el mayor Stan Murphy,
jefe de inteligencia de la Primera Brigada de la Cuarta División
de Infantería.
Pese a los progresos realizados, las autoridades de ocupación
reconocen que siguen teniendo grandes lagunas sobre la estructura
de la resistencia, así como dónde y cuándo
actuarán los comandos: "El adversario está
constantemente metamorfoseandose y cambiando, y aún hay
partes [de su organigrama] que nos resultan vagos", afirmaba
un oficial de inteligencia de EEUU este domingo a The New
York Times. (Véase al respecto: "Según
USA Today, 'Los ocupantes están perdiendo la batalla
de información frente a la resistencia', en 'Diario
de la resistencia' del miércoles, 19 de noviembre)
[Fuentes: The New York Times, The Guardian, Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un grupo insurgente ataca
con granadas RPG un convoy de cuatro vehículos
acoradazos Humvee que protegían una transporte
de dinero en al ciudad de Mosul, al norte del país, habiendo
resultado herido un soldado estadounidense, según han
informado fuentes militares de EEUU. También en Mosul,
moría este martes por disparos el juez Youssef Murad.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Según fuentes militares,
unidades especiales han detenido en Baquba este martes ocho iraquíes
supuestamente relacionados con el ex vicepresidente Izzat Ibrahim
ad-Duri, a quien el Pentágono considera figura clave en
la coordinación de las actividades de la resistencia.
Alguna fuente ha vinculado a los detenidos una organización
islamista no identificada. En la misma ciudad, también
este martes era detenido un coronel del anterior ejercito iraquí,
a quien se le acusa de reclutar antiguos soldados para la resistencia.
La portavoz militar mayor Aberle le ha definido como "un
miembro de nivel medio [de la resistencia] en la coordinación
nacional". También en la zona de Baquba eran detenidos
este martes dos iraquíes mientras trataban de ocultar
un arsenal de proyectiles de mortero y cohetes.
Por otra parte, fuentes militares han informado este martes de
la detención de otros 26 sospechosos de vínculos
con la resistencia en la ciudad de Faluya, al oeste de Bagdad,
incluidos dos ex generales y un coronel de las fuerzas especiales
iraquíes. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera y
Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atentado
frustrado contra el presidente del Consejo Gubernativo iraquí
Fuentes militares estadounidenses
informan este miércoles de que el pasado lunes fue descubierta
y desactivada una bomba en la casa de Abdul Aziz al-Hakim, representante
del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en
Iraq (CSRII) y actual presidente de turno del Consejo Gubernativo
iraquí, instancia designada por los ocupantes. El pasado
viernes una bomba destrozaba un edificio sede de la rama militar
del CSRII, la Brigada de Badr, el segundo atentado contra esta
organización en esta semana. (Véase el 'Diario
de la resistencia' del 19 de diciembre).
Al-Hakim se encontraba en Moscú en una visita que incluye
la negociación con las autoridades rusas del pago de la
deuda externa de Iraq a este país, estimada en 8 mil millones
de dólares. Rusia es el principal acreedor de Iraq, que
debería 41 mil millones de dólares a los países
miembros del denominado Club de París, sobre una
cantidad total de deuda externa estimada de 120 mil millones.
[Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Corea del
Sur enviará 3.000 militares a Kirkuk en abril
El gobierno de Corea
del Sur ha aprobado este martes el envío a Iraq a partir
del 1 de abril del próximo año de un contingente
militar de unos 3.000 efectivos, que se instalarán en
la ciudad de Kirkuk, al norte del país. En la actualidad
ya hay en Iraq 673 militares de los cuerpos de sanidad e ingenieros
de aquel país, que se encuentran asentados en las proximidades
de Nasiriyah (región centro-sur del país) desde
mayo pasado. El teniente general Kim Jang-su ha indicado que
el nuevo contingente sustituirá a la 173 Brigada Aerotransportada
de EEUU, desplegada en esa zona de Iraq, donde permanecerán
hasta finales de 2004, convirtiendo a Corea del Sur en el tercer
país en presencia militar en Iraq de los 26 que han enviado
tropas de ocupación, tras EEUU y Reino Unido. La decisión
-respondida en las calles del país con numerosos manifestaciones
en semanas anteriores- habrá de ser ratificada por el
parlamento surcoreano, controlado por el partido gubernamental
Gran Partido Nacional. Dos trabajadores surcoreanos resultaron
muertos en un acción de la resistencia el pasado 30 de
noviembre (véase el 'Diario
de la resistencia' del mes de noviembre), lo cual determinó
que la compañía de electricidad a la que pertenecían,
subcontratada por el Pentágono, retira el resto de su
personal. [Fuentes: Reuters y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado polaco muere el
martes de un disparo accidental horas después de que el
presidente de Polonia, Aleksander Kwasnievski, visitara al contingente
de este país desplegado en la zona centro-sur del Iraq
y con sede central en Babilonia. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un capitán tailandés
resulta herido al pisar una mina este martes en las proximidades
de Karbala, según ha informado el primer ministro de Tailandia,
Thaksin Shinawatra, quien ha indicado que pese al incidente,
el contingente de este país permanecerá en Iraq.
Tailandia tiene desplegados en Iraq 440 militares desde septiembre
(Véase: Cartografía
básica de Iraq). Este contingente será
reemplazado por un nuevo destacamento qye llegue a Iraq el próximo
mes de marzo. El gobierno tailandés había evaluado
a comienzos de diciembre la conveniencia de mantener su contingente
en Iraq a tenor del grado de deterioro de la situación
de seguridad en el país. [Fuente: ABC Online. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- La policía iraquí
detiene en la zona de Kirkuk a cinco personas sospechosas de
realizar sabotajes contra instalaciones petrolíferas y
planear atacar el aeropuerto de esta ciudad. [Fuentes: RFE/RL
Newsline y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Lunes, 22 de diciembre
El departamento de Defensa
de EEUU informa de la muerte del soldado reservista Charles E.
Bush Jr., adscrito al 402 Batallón de Asuntos Civiles,
por explosión de una bomba al paso de su vehículo
cuando circulaba en un convoy en las cercanías de Balad
el pasado 19 de diciembre, una baja mortal de la que no se había
informado previamente. Desde que el 1 de mayo el presidente Bush
diera por concluida la guerra en Iraq han muerto en combate 204
militares de EEUU. [Fuente: Department of Defensa, Nota
Informativa: 968-03 e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb]
Dos soldados
estadounidense muertos y otros dos heridos en Bagdad en un ataque
con bomba
Dos soldados estadounidenses
de la Primera División Acorazada resultan muertos y otros
dos más heridos el lunes en Bagdad al explotar una bomba
al paso de su vehículo en torno a las 11:45 de la mañana.
Un traductor iraquí que les acompañaba resultó
asimismo muerto en el ataque. Con estas dos bajas mortales se
elevan a 203 el número de militares de EEUU muertos en
acciones de la resistencia desde el 1 de mayo, fecha en la que
el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq. La
última baja mortal -un soldado también adscrito
de la Primera División Acorazada de EEUU- se produjo el
pasado miércoles 17 de diciembre en Iskanderiya, siendo
la primera tras la captura de Husein. [Fuentes: News Release
CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa
03-11-20C e Iraq Coalition Casualty. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Tres nuevos
sabotajes contra instalaciones petrolíferas
Según informa
al-Jazeera este martes, una estación de bombeo
de petróleo situada en el norte del país, a 25
kilómetros al oeste de Kirkuk, fue atacada con morteros
a última hora del domingo. En un segundo sabotaje, tres
granadas antitanque impactaban en la noche del viernes 19 contra
un oleoducto en un tramo al sur de la capital, causando "significativos"
daños , según ha informado Asam Jihad, portavoz
del ministro interino de Petróleo, Ibrahim Bahr al-Ulum.
Jihad informó además de un tercer ataque contra
un oleoducto a su paso por la zona de Mashahda, a 50 kilómetros
al norte de la capital (ver
foto de uno de los sabotajes). Finalmente, fuentes estadounidenses
han negado que el incendio registrado en un trama de oleoducto
entre la refinería de Beiji (180 kilómetros al
norte de la capital) y Tikrit se debiera también a un
sabotaje. [Fuente: RFE/RL Newsline y al-Jazeera. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Sábado,
20 y domingo, 21 de diciembre
El ataque
del 6 de diciembre contra el convoy de Bremer pudo deberse a
la infiltración de la resistencia en la Autoridad de ocupación
y la seguridad iraquí
El pasado viernes 19,
el administrador civil de la ocupación en Iraq de visita
en Basora, admitía a preguntas de los informadores que
el convoy en el que viajaba había sido atacado por insurgentes
el 6 de septiembre, el mismo día que el secretario de
Defensa Rumsfeld visitaba por tercera vez Bagdad. El convoy en
el que viajaba Bremer fue atacado con bomba y armas de fuego
mientras realizaba el trayecto entre las dependencias de la Autoridad
Provisional de la Coalición (APC) en la capital y el aeropuerto.
No se produjeron heridos, indicó Bremer.
Un portavoz de la ACP afirmó que las autoridades de ocupación
no creen que el ataque fuera dirigido premeditadamente contra
Bremer. La cadena de televisión estadounidense ABC
indicaba que, a partir de algunos documentos hallados a Sadam
Husein, podía afirmarse que la Autoridad de ocupación
y los servicios de seguridad iraquíes a ella asociados
estarían infiltrados por confidentes de la resistencia,
un extremo negado en Bagdad por la APC este sábado. (Véase
al respecto: "Según USA Today, 'Los ocupantes
están perdiendo la batalla de información frente
a la resistencia', en 'Diario
de la resistencia' del miércoles, 19 de noviembre).
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Viernes,
19 de diciembre
- Una bomba destroza este viernes
una vivienda perteneciente a la rama militar del Congreso Supremo
de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII), la Brigada
de Badr. Una mujer resultó muerta y otros ocho civiles
heridos, todos ellos residentes en el inmueble atacado, el segundo
de esta organización que sufre un atentado en esta semana.
El CSRII, de filiación confesional shi'í, participa
en el Consejo Gubernativo designado por Bremer. Su representante
en el mismo, Abdul Aziz al-Hakim, es el actual presidente de
turno del Consejo. [Fuente: Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Jueves,
18 de diciembre
Fuentes
militares estiman que en la zona en torno a Samarra operarían
1.500 insurgentes
Este jueves ha continuada
en Samarra (100 kilómetros al norte de Bagdad) el operativo
contrainsurgente Ivy Blizzard puesto en marcha por las
tropas estadounidenses desde el martes. Antes de que amaneciera
y hasta media mañana, un fuerte despliegue militar compuesto
por dos brigadas de EEUU ha acordonado la ciudad, mientras una
tercera brigada procedía a registrar casa por casa, al
tiempo que se advertía a los habitantes que debían
permanecer en sus casas y no acudir a abrir los comercios y servicios.
En total habrían participado 2.500 efectivos estadounidenses.
Portavoces militares han indicado que el número de residentes
detenidos durante esta nueva batida ha sido de 12, elevándose
a 86 el total de sospechosos que han sido hechos prisioneros
por las tropas de ocupación en esta ciudad en las últimas
48 horas, de los cuales 12 estaban siendo buscados por las fuerzas
de ocupación. Dos iraquíes han sido muertos durante
la operación, al parecer tras atacar a los ocupantes.
Fuentes militares de EEUU han indicado que se estima que en la
zona en torno a Samarra operarían 1.500 insurgentes. Según
informaron igualmente fuentes militares de ocupación,
soldados estadounidenses habrían dado muerte el martes
a 11 miembros de la resistencia en esta ciudad, una información
que fuentes locales han cuestionado, según informaba la
cadena al-Jazeera (véase el 'Diario' del día
martes 16). [Fuentes: Reuters y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Nuevos sabotajes
impiden la reapertura del oleoducto Kirkuk-Ceyhan
Adel Kazzaz, director
de la Compañía Petrolífera del Norte de
Iraq, ha informado este jueves que el oleoducto que enlaza la
zona de explotación y refinado de gas y petróleo
en torno a Kikuk con el puerto turco de Ceyhan, en el Mediterráneo,
ha sufrido un nuevo sabotaje el pasado fin de semana, sin que
pueda por ello reanudarse aún la exportación de
crudo por esta vía, la principal del país, cerrada
desde el inicio de la ocupación: "Las medidas de
seguridad siguen siendo insuficientes para su reapertura",
ha indicado. [Fuentes: Reuters y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En Bagdad, el miércoles
resultaba muerto por disparos cuando salía de su casa
Muhannad al-Hakim, un prominente dirigente del Congreso Supremo
de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII), según
ha informado este jueves un portavoz del CSRII. Primo de Abdel-Aziz
al-Hakim, actual presidente de turno del Consejo de Gubernativo
iraquí, instancia designada por Bremer en la que se integra
el CSRII, Muhannad al-Hakim era en la actualidad responsable
de seguridad del ministerio de Educación. [Fuentes: Reuters
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- En Tokio, el primer ministro
japonés Junichiro Koizumi ha aprobado este jueves el plan
de despliegue en Iraq de un contingente de un millar de soldados
en tareas no combatientes. Está previsto que comiencen
a llegar a la zona sur del país en febrero. Se trata del
primer contingente japonés desplegado fuera del país
desde la Segunda Guerra Mundial. [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles,
17 de diciembre
Muerto en
el centro de Bagdad un soldado estadounidense en una emboscada
Un soldado estadounidense
de la Primera División Acorazada muere este miércoles
en una emboscada llevada a cabo por la resistencia en torno a
las 22:30 horas en el céntrico barrio de Karrada, en la
capital. Una portavoz militar estadounidense ha informado que
otro soldado de EEUU y un traductor iraquí resultaron
heridos en la emboscada. Con esta baja mortal se elevaría
a 201 el número de militares de EEUU que han perdido la
vida en acciones de la resistencia desde que el 1 de mayo el
presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq, tras no
haberse confirmado finalmente la muerte de otro militar
de EEUU en un ataque con bomba al norte de Bagdad el pasado martes.
La última baja mortal en combate estadounidense habría
sido la del sargento Kimberly Voelz, muerto en un ataque con
bomba el domingo en Iskanderiya. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera,
Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Prosiguen
los disturbios y enfrentamientos armados en Mosul con un policía,
un manifestante y tres miembros de la resistencia muertos
En Mosul al norte del
país, miembros de la resistencia dan muerte a un policía
iraquí, según han informado fuentes de seguridad
locales, mientras que un portavoz estadounidense ha informado
que también en el día de hoy tres supuestos miembros
de la resistencia habían sido muertos al repeler las fuerzas
de ocupación un ataque de la resistencia; un cuarto integrante
del comando habría resultado herido, siempre según
fuentes militares de EEUU.
Además, este miércoles han continuado las protestas
tras la detención de Sadam Husein. Según informa
Reuters citando testigos, un manifestante habría
resultado muerto durante el asalto a sendas sedes de dos formaciones
políticas pro-estadounidenses en esta ciudad del norte
del país, que habrían sido quemadas. Otros nueve
heridos civiles habrán resultado heridos en la represión
de las protestas por parte de fuerzas policiales y parapoliciales
iraquíes, según han relatado los testigos. El día
anterior, un policía había resultado muerto y otro
más herido en el transcurso de manifestaciones de apoyo
al ex presidente, tras lo cual se desplegaban en la ciudad fuerzas
estadounidenses apoyadas por helicópteros de combate.
[Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Presentado
un 'habeas corpus' a favor de los dos oficiales hondureños
que se han negado a participar en el contingente enviado a Iraq
El Comité para
la Defensa de los Derechos Humanos de Honduras (CODEH) presentará
un hábeas corpus a favor de dos oficiales del ejército
de este país detenidos por negarse a integrar el contingente
militar enviado a Iraq. Los encarcelados son el coronel Bayardo
Bardales y el mayor Víctor Manuel Ferrari. "El pasado
lunes [15 de diciembre] presentamos una solicitud al secretario
de Defensa [de Honduras] para que [...] estableciera un diálogo
con los dos oficiales, la cual no obtuvo respuesta", afirmó
Pavón, un portavoz de la organización. "El
CODEH podría calificar a los dos oficiales como desaparecidos
dentro de la misma institución armada, debido a que no
se les ha contestado en la legal y debida forma a la petición
[de interlocución con el ministerio de Defensa]",
añadió. Los efectivos del batallón honduñero
Xatruch se desplegaron en Nayaf, a unos 160 kilómetros
al sur de Bagdad, el pasado 29 de agosto. [Fuentes: Europa
Press y AFP. Elaboración: CSCAweb.]
Lunes
14 y martes 15 de diciembre
Dos jornadas
de manifestaciones y enfrentamientos armados se saldan con un
número indeterminado de iraquíes muertos, además
de un policía y otro soldado de EEUU
En Faluya, manifestantes
iraquíes asaltan la alcaldía de la ciudad el lunes,
tras forzar a la policía local a retirse de las calles
de la ciudad. El martes, decenas de soldados de EEUU apoyadas
por dos carros de combate y vehículos acorazados de transportes
de tropas Bradley y helicópteros de combate tomaban
las proximidades de la alcaldía mientras. El martes, también
en Faluya, una patrulla estadounidense da muerte a dos iraquíes
tras ser atacada por miembros de la resistencia con granadas
y armas ligeras tras la explosión de una bomba al paso
de su convoy, según fuentes militares, una versión
desmentida por testigos locales, que han afirmado que los muertos
por las tropas de ocupación eran manifestantes desarmados.
El lunes en Ramadi las tropas
de ocupación dieron muerte a tres civiles e hierieron
a un número indeterminado más de manifestantes
que se habían concentrado ante la sede del gobierno local
en el transcurso de las protestas por la detención del
ex presidente del país, según han informado fuentes
militares estadounidenes, que indicaron que la multitud había
abierto fuego previamente contra los soldados, hiriendo a uno
de ellos. Igualmente en Ramadi, en un incidente separado, una
treintena de insurgentes abrió fuego el martes contra
una patrulla estadounidense, que mató a uno de los atacantes
al responder a la emboscada.
El martes, en la ciudad de
Mosul, al norte del país, un policía resulta muerto
y otro más herido en el transcurso de una manifestación
de apoyo al ex presidente Sadam Husein, después de que
la policía abriera fuego contra los manifestantes, que
previamente habían lanzados piedras contra el grupo parapolicial
Fuerza de Protección Local. Posteriormente, fuerzas terrestres
estadounidenses y helicópteros de combate se desplegaron
en el lugar de los incidentes.
También al norte del
país, en Kirkuk, soldados de EEUU mataron a un iraquí
a media noche del lunes mientras transitaba por la calle, según
fuentes policiales iraquíes. Un segundo iraquí
resultó herido en esta misma ciudad por disparos de una
patrulla estacionada en una gasolinera.
Fuentes militares de ocupación
informaron este martes de que soldados estadounidenses de la
Task Force Ironhorse habían dado muerte a 11 insurgentes
en la ciudad de Samarra (a 100 kilómetros al norte de
Bagdad) en el transcurso de una emboscada llevada a cabo el lunes
y que ha sido calificada de compleja por mandos estadounidenses.
Por el contrario, la cadena al-Jazeera, remitiéndose
a fuentes hospitalarias locales y residentes en la ciudad, reduce
el número a un solo iraquí muerto, una discrepancia
que reproduce la ocurrida tras los enfrentamientos del último
domingo de noviembre (véase el 'Diario' del día
30). Al día siguiente, martes, fuerzas de EEUU detienen
a 78 sospechosos de pertenecer a la resistencia -entre ellos,
un supuesto responsable de una célula guerrillera- en
una redada llevada a cabo la zona de Samarra.
Finalmente, tres soldados estadounidenses
resultaron heridos el martes al explotar -dos de ellos de gravedad-
una bomba al paso de un convoy de las tropas de ocupación
en las proximidades deTikrit. También este martes un soldado
de EEUU habría resultado muerto en un ataque con bomba
al norte de Bagdad, una baja mortal aún no confirmada
oficialmente y que elevaría a 201 el número de
militares de EEUU muertos en combate desde que el 1 de mayo el
presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq. [Fuentes:
Reuters, al-Jazeera y Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
El presidente
de la Junta de Jefes de Estado Mayor estadounidense afirma en
Bagdad que las tropas de ocupación permanecerán
en Iraq al menos dos años más
Pese a su confianza
en que la detención del ex presidente Sadam Husein determine
una reducción de las acciones insurgentes, el general
Richard Myers, presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor
estadounidense, indicaba este martes, durante una visita al eropuerto
de Bagdad, que las tropas de EEUU permanecerán en Iraq
al menos durante los dos próximos años "[...]
por lo que podemos estimar [sobre la situación], [...]
si bien ello dependerá de cómo se desarrollen los
acontecimientos". Myers indicó que el Pentágo
concentra ahora su preocupación en el remplazo de sus
tropas en Iraq, 130.000 efectivos cuyo período de permanencia
en el país de un año comienza a cumplirse a partir
del próximo febrero. Por su parte, el teniente general
Ricardo Sánchez, máximo responsable militar de
EEUU en Iraq, informó que la incidencia de los ataques
de la resistencia se ha reducido hasta una media de18 al día.
[Fuentes: Reuters y Associated Press. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
Reino Unido
envía 500 soldados más a Basora
El secretario de Defensa
británico, Geoff Hoon, ha infomado este martes a la cámara
de los Comunes que el gobierno Blair ha iniciado el envío
a Iraq de otros 500 militares, elevando hasta 10.000 el número
de efectivos del contingente británico desplegado en Iraq
en la zona de Basora. Este nuevo contingente (que incluye también
efectivos de la policía militar) permanecerá en
Iraq seis meses y su principal misión será -ha
indica Hoon- el adiestramiento de fuerzas de seguridad iraquíes.
Hoon ha añadido que "aunque ha habido un descenso
de los incidentes de seguridad en las últimas semanas,
tras un pico en noviembre, la situación de seguridad continúa
desafiante [para los ocupantes]". [Fuente: The Guardian.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes militares de EEUU
informan de la muerte de un soldado de la Joint Task Force
(CJTF-7) el lunes 15 de diciembre por un disparo accidental,
en un suceso aún no esclaracido. 119 militares estadounidenses
han muerto accidentalmente en incidentes que el Pentágono
denomina "no hostiles" desde el 1 de mayo. [Fuentes:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota
Informativa 03-12-15C, Reuters e Iraq Coalition
Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Mandos militares
de EEUU consideran que la captura de Sadam Husein no detendrá
por el momento las acciones de resistencia, mientras se producen
nuevos atentados en el área de Bagdad
Según los mandos
militares estadounidenses en Iraq, la captura en la madrugada
del sábado del ex presidente de Iraq Sadam Husein no determinará
el fin de las acciones de la resistencia. Sadam Husein fue capturado
vivo en la localidad de Adwar, próxima a Tikrit. El teniente
general Sánchez, máximo mando militar, ha indicado
tras la captura que "no esperamos por el momento [...] una
completa eliminación de los ataques [de la resistencia].
[...] Creo que continuarán por un tiempo". El general
Raymond Odierno, comandante de la Cuarta División de Infantería
que capturó al ex presidente iraquí ha señalado
que el hecho de que no hayan sido hallados medios de comunicación
confirmaría que Sadam Husein no habría tenido un
papel relevante en la coordinación de las acciones de
la resistencia (véase: Comunicado
del CSCA: La detención del ex presidente iraquí
no determinará el fin de la resistencia). De hecho,
en la noche del domingo, fuertes explosiones se escuchaban en
el centro de la capital, localizadas en la calle Saadum, en el
área de Karrada, según informa Associeted Press.
La agencia Reuters informa en la mañana del lunes,
citando fuentes policiales iraquíes, de la explosión
de un coche-bomba en la comisaría de policía de
la localidad de Husseinbiyah, al norte de Bagdad, en el que habrían
muerto nueve personas y al menos una veintena habrían
sido heridas. Otras siete personas habrían resultado heridas
en una explosión registrada en el Departamento de investigación
criminal del barrio de Amiriyah, en Bagdad, zona en la que un
segundo coche-bomba ha sido localizado. [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Domingo,
14 de diciembre
200 militares
de EEUU muertos en combate desde el 1 de mayo
El Comando Central
de EEUU informa de la muerte este domingo de un artificiero de
la unidad Task Force "All American" como consecuencia
de las heridas ocasionadas al estallar una bomba que estaba intentando
desactivar tras haber sido descubierta por una patrulla en al-Hawash,al
sur de Bagdad. Se trata del segundo militar de esta unidad muerto
en pocos días, tras el fallecimiento el viernes 13 de
diciembre de otro integrante en un ataque con bomba llevado a
cabo contra un convoy de EEUU en las proximidades de Ramadi (ver
más adelante). Con esta nueva baja mortal son 200 el número
de militares de EEUU muertos en combate desde que el 1 de mayo
el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq. [Fuente:
News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota
Informativa 03-12-14C. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Pocas horas antes de que
se anunciara la captura de Sadam Husein, al menos 17 iraquíes
-la mayoría de ellos policías- fallecen en un ataque
con coche-bomba llevado a cabo en la mañana del domingo
contra una estación de policía en la localidad
de Jaldiya, al oste de la capital, según han informado
fuentes hospitalarias de Ramadi, que han indicado que el número
de muertos podría elevarse en las próximas horas
entre los más de 30 heridos (ver
foto de las comisaría tras el ataque). Fuentes
militares estadounidenses han confirmado que no ha habido bajas
entre las tropas de ocupación. [Fuentes: Associated
Press y Reuters. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Sábado,
13 de diciembre
EEUU pretende
disponer de un total de 207.000 efectivos iraquíes en
distintos cuerpos de seguridad en 2004, de los que solamente
35.000 integrarán el nuevo Ejército
Esta semana desertaban
300 de los 700 reclutas del Primer Batallón del nuevo
Ejército que está formando EEUU -apenas dos meses
después de haber concluido su periodo de instrucción
de ocho semanas- en protesta por recibir menos sueldo que la
policía, 50 dólares (180, los oficiales) al mes
frente a los 120 que cobran los policías. Este Primer
Batallón colabora con la Cuarta División de Infantería
del Ejército estadounidense en el control de la zona de
Tikrit. En Basora este sábado cientos de antiguos soldados
y oficiales del anterior Ejército se manifestaban arrojando
piedras y bloqueando las calles en torno a la sede la administración
de ocupación en demando del pago de sus salarios. La Administración
Bush pretende disponer de un total de 207.000 efectivos iraquíes
de distintos cuerpos de seguridad para mediados del próximo
año, a fin de aliviar su propia presencia militar en Iraq
en año electoral. De esos efectivos, solamente 35.000
formarán parte del nuevo Ejército iraquí.
Para el Segundo Batallón que está siendo ahora
entrenado, el Pentágono ha estimado destinar 2 mil millones
de dólares. Este sábado el máximo mando
militar de EEUU en Iraq, el general Sánchez, reconocía
las razones que habían motivado la deserción de
los soldados iraquíes e informaba de que el Pentágono
revisará la escala salarial del nuevo Ejército.
[Fuentes: The Guardian y Reuters. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- El Pentágono informa
este sábado que un soldado estadounidense de la unidad
Task Force "All American" resultó muerto
a primera hora de la mañana del viernes 13 de diciembre
en un ataque con bomba contra un convoy de EEUU en las proximidades
de Ramadi, en el que además habrían resultado heridos
otros dos soldados, según al-Jazeera. Con esta
nueva baja mortal se eleva a 199 el número de militares
de EEUU muertos en combate desde que el 1 de mayo el presidente
Bush diera por concluida la guerra en Iraq. [Fuentes: News
Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa
03-12-13C, al-Jazeera e Iraq Coalition Casualty
Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- En el centro de la ciudad
de Tikrit, soldados de EEUU dan muerte al conductor de un vehículo
que había disparado al aire un AK-47 festejando
la celebración de una boda, una habitual costumbre en
el país, según han informado testigos presentes
en el lugar a al-Jazeera. [Fuente: al-Jazeera.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Viernes,
12 de diciembre
Bombardeada
por primera vez desde noviembre la "zona verde" de
la capital, área de seguridad de la Autoridad de ocupación
Por primera vez desde
que las tropas de ocupación lanzaran a mediados de noviembre
la operación Iron Hammer en la capital iraquí
contra la resistencia, es atacada la denominada "zona verde",
el complejo fuertemente vigilado de cinco kilómetros cuadrados
que, en la margen derecha del río Tigris, en el centro
de Bagdad, alberga las dependencias de la administración
civil y militar de la ocupación, además del hotel
ar-Rashid. Según han informado fuentes militares
estadounidenses este viernes, a partir de la media noche del
jueves, cuatro puntos de este complejo de edificios son alcanzados
por proyectiles de mortero, que produjeron heridas a "dos
miembros de la fuerza de la coalición" y un incendio
en uno de los edificios del área, del que se elevaba una
columna de humo. Las sirenas de alarma sonaron advirtiendo a
los residentes de la "zona verde" que se pusieran a
resguardo, mientras helicópteros estadounidenses sobrevolaban
el perímetro. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera
y Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Atacado
el contingente polaco en Hilla
Dos soldados polacos
resultan heridos este viernes (uno de ello de gravedad, según
han confirmado fuentes militares) al estallar una bomba al paso
del convoy en el que viajaban a pocos kilómetros al norte
de Hilla, ciudad situada al sur de la capital y colindante con
Babilonia, en la zona bajo contra militar de Polonia (véase
Cartografía
básica de Iraq). [Fuente: Independent Online
2002. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Prosiguen
los sabotajes en la red de oleoductos del norte del país
Ghazi al-Talabani,
director de la denominada "Fuerza de Protección del
Campo Norte" (otra unidad paramilitar creada por EEUU y
entrenada por una empresa surafricana, asociada a las tropas
de ocupación en las tareas de protección de las
instalaciones petrolíferas de la zona norte del país)
informaba este jueves de la explosión provocada y posterior
incendio de un tramo del oleoducto que une la refinería
de Beiji -la más importante del país- con la de
ad-Dora, en Bagdad. Por su parte, un oficial estadounidense daba
cuenta, en condición de anonimato, de un atentado llevado
acabo el martes a última hora o el miércoles contra
un oleoducto, sin que pueda indicarse si se trata de la misma
acción de sabotaje. Desde el inicio de la ocupación
no ha sido posible por las acciones de la resistencia reabrir
el principal oleoducto de Iraq, el que antes de la invasión
exportaba vía Turquía el crudo del norte del país
(véase: Cartografía
básica de Iraq). [Fuente: Associated Press.
Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Confirmado
que el aterrizaje forzoso de un helicóptero en Mosul el
pasado miércoles se debió al impacto de un misil
Soldados estadounidenses
destinados en el lugar de los hechos, han confirmado este viernes
que el helicóptero Apache que hubo de realizar
un aterrizaje de emergencia en una autopista al sur de la ciudad
de Mosul, al norte del país, el pasado miércoles,
había sido alcanzado por un misil disparado desde tierra
mientras volaba a baja altura, una nueva táctica de los
pilotos estadounidenses adoptada tras los derribos del pasado
mes y destinada a reducir el riego de impactos desde tierra al
limitar la visibilidad de los aparatos en su aproximación
-mayor si vuelan altos- por parte de miembros de la resistencia.
Fuentes oficiales militares de EEUU no habían determinado
si el aterrizaje se debió a un ataque o a fallo mecánico.
El día anterior, martes, un avión de transporte
militar C-17 de la Fuerza Aérea de EEUU tuvo que
efectuar un aterrizar de emergencia en Bagdad tras ser alcanzado
por un misil tras despegar del aeropuerto de la capital, después
de que un helicóptero Kiowa estadounidense tuviera
asimismo que realizar un aterrizaje de emergencia ese mismo día
al ser alcanzado por disparos de la resistencia en las proximidades
de Faluya. El pasado mes la guerrilla derribó cuatro helicópteros
de EEUU matando a 39 militares. También en Mosul se estrellaron
dos helicópteros el pasado 17 después de que uno
de ellos fuera alcanzado por un misil tierra-aire. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado de la Primera
División Acorazada muere de un disparo accidental el viernes,
en un incidente sobre el que el Comando Central de EEUU no ha
aportados más datos. Con esta nueva baja y los dos fallecidos
en accidente el miércoles (ver más adelante), se
elevan a 118 la cifra de militares de EEUU muertos accidentalmente
o por otras causas "no hostiles" desde el 1 de mayo.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 03-12-12C, Reuters
e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
Jueves,
11 de diciembre
Las tropas de ocupación
estadounidenses llevan a cabo redadas contrainsurgentes en Baqubah,
Tikrit y Latifiya, deteniendo a un total de 60 personas e incautando
diverso material de guerra. En Latifiya, localidad donde fue
emboscado el grupo de agentes españoles del CNI, soldados
de EEUU llevaron a cabo 18 batidas en las que fueron detenidas
41 personas, según fuentes de la autoridad de ocupación
vinculados con la muerte de los siete militares españoles.
[Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- Un soldado estadounidense resulta muerto y 14 más herios
en un ataque suicida llevado a cabo contra la base militar Champion
en Ramadi, al oeste de la capital. En el atentado murieron
los tres ocupantes iraquíes del camión-bomba explosionado,
que transportaba muebles. Con esta nueva baja mortal se eleva
a 198 el número de militares de EEUU muertos por ataques
de la resistencia desde el 1 de mayo. Se trata del tercer ataque
de esta naturaleza perpetrado contra tropas de EEUU en esta semana,
en lo que parece ser una nueva estrategia de provocar entre las
fuerzas de ocupación el máximo número posible
de bajas en un solo ataque. El pasado martes, 60 militares de
EEUU resultaron heridos en dos ataques suicidas contra acuartelamientos
militares en Mosul y Bagdad. [Fuentes: Reuters, al-Jazeera,
Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción
y elaboración: CSCAweb.]
- Un soldado estadounidense
de la Primera División Acorazada perece ahogado el miércoles
al caer al río Tigris desde el vehículo en el que
viajaba, en el transcurso de una misión rutinaria de patrullaje.
Su cadáver ha sido recuperado el jueves. Un segundo soldado,
que se lanzó al agua para socorrer a su compañero,
ha sido dado por desaparecido. Con estas dos bajas, se eleva
hasta 117 la cifra de militares de EEUU muertos accidentalmente
o por otras causas "no hostiles" desde el 1 de mayo.
[Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information
Center, Nota Informativa 03-12-18, Reuters
e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración:
CSCAweb.]
- En Samarra, dos miembros
de los Cuerpos de Defensa Civil resultan muertos a tiros en la
noche del jueves mientras patrullaban por la ciudad. El pasado
sábado 6 de diciembre los integrantes del cortejo fúnebre
de dos de las víctimas del ataque perpetrado por fuerzas
estadounidenses el domingo anterior en esta ciudad tras una acción
coordinada de la resistencia (véase el 'Diario de la resistencia'
de ambos días) dieron muerte a un oficial de esta milicia
paramilitar creada por el Pentágono y auxiliar de las
tropas estadounidenses en tareas represivas. [Fuente: Associated
Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
- Fuentes militares de EEUU
informan este jueves que dos periodistas del semanario estadounidense
Time resultan heridos en la noche del miércoles
(uno de ellos de gravedad) en el ataque llevado a cabo contra
una patrulla militar estadounidense a la que acompañaban
en una misión de patrullaje en Bagdad. Dos soldados resultaron
asimismo heridos en el ataque, que consistió en el lanzamiento
de una granada contra un vehículo blindado multirruedas
Hunvee. Al menos17 periodistas internacionales han muerto
desde el inicio de la invasión de Iraq. [Fuentes: Reuters
y Associated Press. Traducción del árabe
y elaboración: CSCAweb.]
Miércoles,
10 de diciembre
Dos soldados
de EEUU mueren en dos acciones en Mosul
Dos soldados estadounidenses
mueren este miércoles en dos acciones separadas de la
resistencia llevadas a cabo en la ciudad de Mosul, al norte del
país. En un primer ataque, efectuado en torno a las 11
de la mañana con armas ligeras disparadas desde dos vehículos,
un soldado de la 101 División Aerotransportada resulta
muerto y otro más herido en la parte este de la ciudad
mientras custodiaban una gasolinera; un miembro de la Unión
Patriótica del Kurdistán que acompañaba
a los militares estadounidenses resultó asimismo muerto,
al igual que un miembro de la resistencia, según informa
al-Jazeera. En una segunda acción horas después
otro soldado de EEUU resultaba muerto y tres más heridos
en un ataque llevado a cabo también con armamento ligero,
tras explosionar una bomba, contra un convoy militar, en las
proximidades de una base de las fuerzas de ocupación.
Tras este segundo ataque, los soldados estadounidenses abrieron
fuego indiscriminadamente, matando a un joven de 19 años
e hiriendo a sus padres. Con estas dos nuevas bajas mortales
se elevan hasta 197 el número de militares de EEUU muertos
por ataques de la resistencia desde el 1 de mayo. [Fuentes: News
Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa
03-12-08C, Reuters, al-Jazeera e Iraq Coalition
Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]
Por imposición
de EEUU, las autoridades iraquíes renuncian a calcular
el número de víctimas civiles de la invasión
El mismo día
que el presidente de turno del Consejo Gubernativo iraquí,
Abdel Aziz al-Hakim, anunciaba la creación de un tribunal
especial para juzgar a los anteriores dirigentes iraquíes
por Crímenes de Guerra y Crímenes contra la Humanidad
desde el 14 de Julio de 1968 (fecha de la llegada al poder del
partido Ba'az), el ministerio de Sanidad iraquí -sometido
como el resto de instituciones iraquíes al control de
los ocupantes- anunciaba este miércoles que renunciaba
a contabilizar el número de víctima civiles ocasionadas
durante la invasión del país y que no hará
públicas las cifras hasta ahora recogidas. Según
ha explicado la doctora Nagham Mohseen, jefa del Departamento
de Estadísticas del ministerio, "la [administración
de ocupación de la] Autoridad Provisional de la Coalición
no desea que se haga [el recuento de víctimas]".
Un cálculo efectuado por la agencia Associated Press
determinó, a partir de la información recogida
en la mitad de los hospitales del país, que entre el 20
de marzo y el 20 de abril habían muerto 3.240 civiles,
una cifra que se estima muy inferior a la real. La doctora Moceen
ha señalado que, pese a las dificultades técnicas,
es plenamente factible efectuar una cálculo certero sobre
las víctimas de la guerra. [Fuente: Associated Press.
Traducción del árabe y elaboración: CSCAweb.]
Martes,
9 de diciembre
La Comisión
Iraquí de Derechos Humanos denuncia matanzas, ejecuciones
extrajudiciales y desapariciones, y la detención de 17.500
iraquíes por parte de las fuerzas de ocupación
La Comisión
Iraquí de Derechos Humanos (CIDH), instancia iraquí
independiente, confirmaba la matanza de civiles iraquíes
por parte de las tropas de ocupación de EEUU en la ciudad
de Samarra el pasado domingo 30 de noviembre en lo que inicialmente
portavoces militares estadounidenses presentaron inicialmente
como un enfrentamiento con dos grupos insurgentes (véase:
el diario de ese día). En un comunicado reproducido el
primero de diciembre por la web árabe al-Barash tras
ser difundido por la agencia al-Quds Press, la
CIDH denuncia "[..] el bombardeo por parte de las tropas
estadounidenses de viviendas de civiles inocentes en la ciudad
de Samarra, con [la consecuente] destrucción de cuatro
de ellas ocupadas por sus moradores, y que ha causado la muerte
a 52 ciudadanos, entre ellos 29 menores de 15 años y 10
mujeres". La CIDH considera que "con esta acción
vengativa contra ciudadanos inocentes [las fuerzas de ocupación
pretenden] ocultar las perdidas en propias tropas [...] causadas
por la legitima resistencia iraquí". La CIDH califica
lo ocurrido como "Crimen contra la Humanidad" y ha
pedido a los respectivos secretarios generales de Naciones Unidas
y de Liga Árabe la intervención inmediata y condena
de esta acción, así como la retirada inmediata
de las tropas de ocupación, lanzando un llamamiento a
todas las organizaciones concernidas en la defensa de los derechos
humanos para que "denuncien los crímenes perpetrados
por las tropas de ocupación, contrarios a la normativa
[internacional] establecida por las convenciones y cualquier
credo".
La CIDH ha establecido el siguiente balance represivo derivado
de la actuación de las tropas de ocupación en Iraq
en los últimos meses: 17.488 detenidos y 6.100 desaparecidos,
412 ejecutados extrajudicialmente y 79 personas más muertas
sin tener probada relación alguna con la resistencia,
620 casos de tortura, 266 viviendas destruidas premeditadamente.
Finalmente, la CIDH acusa al Consejo Supremo de la Revolución
Islámica en Iraq (CSRII), al Congreso Nacional Iraquí
(dirigido por Ahmed Chalabi), al movimiento al-Wifak ("Consenso"),
a las formaciones kurdo-iraquíes Unión Patriótica
de Kurdistán y Partido Democrático del Kurdistán,
y al partido islamista ad-Dawa ("Predicación"),
así como a miembros de la policía iraquí
de delatar a ciudadanos inocentes ante las tropas de ocupación
a fin de que sean muertos o detenidos con fines de venganza personal
o ánimo de apoderarse de sus propiedades, o bien por haber
mostrado su rechazo a la ocupación o la colaboración
con ésta, una consideración que la CIDH estima
legítimo poder expresar. [Fuente: al-Barash. Traducción
del árabe y elaboración: CSCAweb.]
Bombardeada
el martes la base de las tropas de El Salvador, tercer ataque
en una semana contra el contingente centroamericano y caribeño
de la brigada 'Plus Ultra'
Según ha informado
el ministerio de Defensa de El Salvador, la base Baker de
las tropas salvadoreñas desplegadas en la ciudad de Nayaf
(a 165 kilómetros al sur de Bagdad) recibió el
martes el impacto de cinco proyectiles de mortero sin causar
bajas entre el batallón Cuscatlán, que se
integra en la brigada Plus Ultra hispano-centroamericana
y caribeña. El contingente salvadoreño está
integrado por 359 soldados miembros del Comando de Fuerzas Especiales,
una unidad de élite del ejército de El Salvador.
Su presencia en Iraq está prevista que se prolongue hasta
febrero de 2004, cuando serán sustituidos por un contingente
similar, que permanecerá en el país durante seis
meses más. La última semana fueron atacadas las
tropas de Honduras y República Dominicana en Iraq, que
junto con las de Nicaragua y el Estado español conforman
la llamada brigada Plus Ultra, integrada n el contingente
multinacional bajo mando polaco (véase Cartografía
básica de Iraq).
Precisamente, con relación el ataque contra el reciente
contingente de Honduras, el comisionado de este país para
los Derechos Humanos, Ramón Custodio, indicaba el pasado
lunes que el gobierno de Honduras sería el único
responsable en caso de muerte de alguno de sus soldados enviados
a Iraq: "Advertí [en su día] a las autoridades
hondureñas de que nuestros soldados iban a un país
que está en guerra, todavía hay guerra en Iraq
y ya se habla de un ataque en contra de las tropas hondureñas",
señaló Custodio, quien criticó que en Honduras
"se haya querido hacer creer a la población que las
tropas son una fuerza de paz integrada en nombre de Naciones
Unidas". Por su parte, el presidente del país, Ricardo
Maduro afirmó tras conocer el ataque que sufrieron las
|
