Declaración de intelectuales
y artistas árabes
No a la guerra
de EEUU contra Iraq
20 de marzo de 2003. Traducción
Loles Oliván (www.nodo50.org/csca)
"Nosotros y nosotras,
escritores y artistas árabes, condenamos el ataque de
EEUU contra el pueblo de Iraq. Asimismo, dado nuestro rechazo
al principio de "cambio de régimen árabe por
el dictado estadounidense", vemos en este ataque una embestida
contra las sociedades árabes en su conjunto. El 'cambio
de régimen' no importa cuáles sean sus causas,
es responsabilidad de los pueblos árabes y de nadie más".
Después de más de una década de amarga
tragedia para el pueblo de Iraq y de la aceptación por
parte del gobierno iraquí de todas las exigencias de la
UNSCOM, EEUU está lanzando un ataque militar contra el
país, supuestamente para "desarmar a Iraq de sus
armas de destrucción masiva" pero conducido, de hecho,
por otros conocidos objetivos. De hecho, los verdaderos propósitos
de esta descarada agresión, rechazados por los países
de la Liga Árabe y por una multitud de pueblos, son tomar
posesión de las reserves de petróleo iraquí,
jugar con el futuro de Iraq y con su unidad nacional y geográfica
y, finalmente, apoyar la estratagema de Israel para perpetuar
el empeño inexorable contra el pueblo palestino.
La nueva agresión de EEUU contra Iraq yace, en un grado
sin precedentes en el mundo árabe, en la premisa del cambiar
el poder militar mediante la fuerza extranjera, como si EEUU
fuera una alternativa a los gobiernos y los pueblos de la región
y a la Liga Árabe. En un momento en que Washington comete
sus actos de beligerancia bajo los lemas de la "democracia",
"la lucha contra el terrorismo" y "la destrucción
de las (supuestas) armas de destrucción masiva",
busca abiertamente reforzar el ya extraordinario arsenal militar
de Israel que apunta contra los árabes sin disfrazar los
beneficios de la extinción del pueblo palestino.
El injustificado ataque estadounidense contra Iraq y el absoluto
desprecio del gobierno de EEUU por la voluntad de los árabes
y de otros pueblos alrededor del mundo opuestos a él,
hace de la fuerza desnuda un principio y una referencia para
la política global. La consecuencia será la victoria
del fuerte y la perdición del débil, con EEUU reemplazando
a las Naciones Unidas. Debido a la alianza de EEUU e Israel,
tan bien cimentada bajo la Administración Bush, esta situación
conducirá a la imposición del dominio israelí
sobre el destino de los árabes.
Nosotros y nosotras, escritores y artistas árabes,
condenamos el ataque de EEUU contra el pueblo de Iraq. Asimismo,
dado nuestro rechazo al principio de "cambio de régimen
árabe por el dictado estadounidense", vemos en este
ataque una embestida contra las sociedades árabes en su
conjunto. El 'cambio de régimen' no importa cuáles
sean sus causas, es responsabilidad de los pueblos árabes
y de nadie más.
Primeros firmantes:
`Abd al-Rahman Munif, Suheil Idriss, Faysal Darraj, Jamal
al-Ghitani, Samah Idriss, Ashraf Bayyoumi,`Abd al-Razzaq `Id,
Rizq Allah Hilan, Nazih Abu `Afish, Haidar Haidar, Nabil Suleiman,
Walid Ikhlasi, Jamal Barout, Yumna al-`Id, Shawqi Bzi`, Anis
Sayigh, Jean Chamoun, Jamal Shuhayyed, Nabil `Ajjan, Hassan `Abbas,
Mai Masri, Ahmad al-Khamisi, Najah Wakeem, Talal Salman.
"Palestina es árabe y
pertenece a su pueblo. Algunos están muertos. Algunos
están viviendo pero la mayoría aún no ha
nacido".
Sami Haddawi
Para añadir firmas dirigirse
a: d_aladab@cyberia.net.lb
http://www.moharer.jeeran.com/
http://al-moharer.freeservers.com/
http://clix.to/Moharer
http://almoharer.cjb.net
|