El ejército israelí ataca la protesta en Hebrón

Hébron : les Palestiniens se révoltent pour défendre la Mosquée Ibrahim

Fotos: Lazar Simeonov

http://www.popularstruggle.org/, www.palestinemonitor.org, Ma’an News Agency

Soldados israelíes atacaron la tarde del jueves la protesta organizada  por el Partido Palestino del Pueblo y la Asamblea de Jovenes contra los Asentamientos de colonos para conmemorar el 16º aniversario de la masacre de la mezquita de Ibrahim, en Hebrón, Dieciséis residentes resultaron heridos en las protesta, en la que participaron activistas contra la ocupación israelíes e internacionales y miebros del Partido Comunista de Israel y el legislador palestino Dr. Mustafa Bargjouti. Los disturbios comenzaron en las cercanías de la escuela de Al Nahda en Abu Seina junto a la mezquita y el Mercado de Verduras, ambas cerradas por el Tsahal desde la masacre.

Los manifestantes corearon eslóganes como “No hay paz con asentamientos”, “Stop a la discriminación racial en Hebrón”, “Obama, stop a su apoyo incondicional a Israel”, “La mezquita de Abraham es un símbolo de árabes y musulmanes”.

El ejército atacó a las personas concentradas causando un herido palestino y dos entre los pacifistas israelíes e hirieron a un periodista de France Press y otros dos palestinos. Uno de ellos, Abdul-Ghani Al Natsha, fue atendido después de inhalar gas lanzado por los soldados, mientras que Nasser Al Shiokhy fue acusado de atacar un asentamiento judío hace dos meses.

El periodista Hisham Sharabati afirmó que la protesta se organizaba simultaneamente en otras 25 ciudades del mundo, Berlín y Nueva York entre ellas.

Los manifestantes también protestaron contra la decision de considerar esta mezquita como parte del patrimonio Judío.

Hebrón desafíante contra el nuevo escenario (extracto)
http://www.popularstruggle.org/
El foco de las tensión en Cisjordania se prolongó la semana pasada a Hebrón.  El primer ministro israelí Netanyahu anunció que la mezquita de Ibrahim sería incluída en el patrimonio de los judíos israelíes al tiempo que se commemoraba el aniversario de la matanza perpetrada por el sionista Baruch Goldstein en la que resultaron asesinados veintinueve personas dentro de esa misma mezquita.

PFLP denounces Zionist attempt to hijack Palestinian and Arab heritage at Ibrahimi Mosque and Bilal Ibn Rafah

The Popular Front for the Liberation of Palestine denounced the occupation state's designation of our Palestinian national and holy sites, the Ibrahimi Mosque in al-Khalil, and the Bilal Ibn Rabah Mosque in Bethlehem, as "Israeli National Heritage" sites by the Netanyahu regime on Sunday, February 21, 2010. A PFLP spokesperson said that this action was an attempt by the occupier to culminate its ongoing crimes, massacre our Palestinian and Arab national heritage and steal our history and the inalienable national rights of the Palestinian people.

The PFLP spokesperson said that this piracy makes clear once again that the occupier's intention is to continue to wage war on the Palestinian people, steal our land, and terrorize our people inside and outside Palestine, and warned that no one should rely on U.S. promises and engage in any direct or indirect negotiations with this criminal occupier.

All Arab and Muslim countries must immediately freeze all relations with the occupation state, urged the PFLP spokesperson, demanding that the international community live up to its political, legal and moral responsibilities to stop the war crimes and systematic violations of the occupying power, and hold its officials accountable in international courts for its ongoing violations of international human rights and humanitarian law.

The spokesperson concluded by calling upon the Palestinian and Arab people to mobilize all national efforts to confront the occupation and its strategic ally, U.S. imperialism, and block their efforts to continue to dominate the region, its peoples and their resources, and break their attempts to trap us in dependency and underdevelopment.

Hébron : les Palestiniens se révoltent pour défendre la Mosquée Ibrahim
jeudi 25 février 2010
Ma’an News Agency

Des affrontements ont éclaté dans la ville d’Hébron en Cisjordanie ce jeudi, après que des centaines de Palestiniens aient commencé à protester contre une déclaration [de Netanyahu] selon laquelle la mosquée Ibrahimi deviendra un site du patrimoine israélien.

Au moins cinq Palestiniens ont été hospitalisés, selon les médecins, tandis que d’autres ont été mis en observation après avoir respiré des gaz lacrymogène à proximité du lieu saint. Parmi les blessés figure Mustafa Barghouthi, ancien ministre de l’Information [de l’éphémère gouvernement palestinien de coalition issu des élections de janvier 2006]. Lui et quatre enfants ont été traités pour inhalation de gaz lacrymogène à l’hôpital Al-Muhtaseb, ont indiqué des médecins. Les quatre petites filles ont été identifiées comme étant Tahrir Kamel Jaber, 5 ans, et Bara, 10 ans [2 soeurs], ainsi que Suad Taleb Jabber, 8 ans et Naghem, 7 ans [2 soeurs également].

Les affrontements ont eu principalement lieu dans les zones sous contrôle de l’armée israélienne, selon les témoins. Ils ont coïncidé avec une visite faite par des colons à la mosquée, qu’ils appellent « le Tombeau des Patriarches », en signe de protestation [et provocation délibérée - N.d.T] contre la [prétendue] décision de leur gouvernement de geler les constructions dans certaines colonies, rapporte le quotidien israélien Maariv.

L’armée israélienne d’occupation n’a fait aucun commentaire, mais un porte-parole militaire a indiqué à Ma’an ce mercredi qu’un Palestinien avait été arrêté après avoir été trouvé en possession d’un couteau à un barrage près de la mosquée.

Plusieurs dizaines de manifestants et des militants pacifistes ont manifesté aussi en faveur de la réouverture de la rue Ash-Shuhada, fermée aux Palestiniens depuis deux ans. Le député Mohammed Barakeh a participé à la manifestation qui a traversé la ville palestinienne où se sont incrustés des centaines de colons israéliens.

Ce jeudi marquait également le 16 anniversaire du jour où un colon israélo-américain est entré dans la mosquée Ibrahimi, en 1994, pour y massacrer 26 Palestiniens. Le colon, Baruch Goldstein, avait été ensuite exécuté sur place.L’attaque a précipité la division de la mosquée, dont une partie est désormais interdite aux fidèles palestiniens.

Les habitants d’Hébron craignent que la déclaration faite dimanche par le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu - disant que le site faisait partie d’une liste des lieux appartenant au patrimoine israélien - ne se traduise par de nouvelles restrictions d’accès pour les Palestiniens.