Index | Palestina 2009
Actualidad
PALESTINA

Palestina

PCHR Response to Publication of New Israeli List of Items Banned from Entry to Gaza

Palestinian Centre for Human Rights

On Sunday, 4 July 2010 the Israeli Ministry of Foreign Affairs published two lists, detailing items not permitted to enter the Gaza Strip and those used for construction, which may only be imported and utilized under the supervision of the United Nations.

The response from the international community and diplomatic representatives, including the Quartet's Envoy to the Middle East, Tony Blair, to the Israeli decision has been overwhelmingly positive. The Israeli government's switch from a list detailing only the items that are allowed for import to the Gaza Strip to a list of items that are not permitted has been perceived as a positive step, the assumption being that all items not on the list will be allowed to enter Gaza. In this context, the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR) wishes to reaffirm its position on the illegal Israeli-imposed blockade of the Gaza Strip.

Israel has subjected the occupied Palestinian territory, including the Gaza Strip, to strict closures for more than two decades. Israel has continuously tightened the closure on the Gaza Strip following the Hamas takeover of the Strip in June 2007. For more than three years now Israel has applied the most extreme form of closure to the Gaza Strip, declaring its territory to be a "hostile entity", effectively cutting off the 1.5 million inhabitants of Gaza from the outside world. Palestinian civilians are deliberately and systematically denied access to the most basic needs, such as food, medicine, electricity and other necessary commodities. Palestinians are not allowed to leave Gaza, and only a miniscule number of foreigners is permitted to visit Gaza. Goods are not allowed to be exported, and imports have been reduced to a very limited number of items, entirely incapable of fulfilling the population’s needs. Palestinian civilians in Gaza are deliberately deprived of their fundamental human rights, such as the freedom of movement and the right to health, education, and access to work.

The recent decision to "ease" the closure by permitting more commercial and humanitarian goods to enter the Gaza Strip -- a decision which was only taken in response to increased international pressure -- does not in any way alter the basic situation. Palestinians in Gaza are denied numerous fundamental human rights, including the right to life, the right to the highest attainable standard of health, the right to freedom of movement of persons and goods, the right to adequate shelter. At the most basic level, the closure continues to violate the right of the people of Gaza to live in human dignity.

The recently published lists, which have been effectively sanctioned by the international community through statements welcoming the Israeli decision, represent and institutionalization of the siege of Gaza, which is a form of collective punishment, a policy illegal under international law, as recently reaffirmed by the ICRC. PCHR is gravely concerned that Israeli policy concerning Gaza is simply shifting to another form of illegal blockade, one that may become internationally accepted and institutionalized, as Palestinians in Gaza may no longer suffer from the same shortage of goods, but will remain economically dependent and unable to care for their own population as well as socially, culturally and academically isolated from the rest of the world.

Recommendations

PCHR calls for an immediate end to the illegal closure imposed on the Gaza Strip, by way of opening unconditionally all border crossings of the Gaza Strip, to ensure the freedom of movement of all Palestinians. This opening must also apply to the import of goods necessary for restarting the economy and the export of goods. In order to achieve this, the International Community must act decisively to ensure the full lifting of the illegal closure. As High Contracting Parties to the Four Geneva Conventions of 1949, individual States are under an obligation to ‘ensure respect’ for the Geneva Conventions ‘in all circumstances’. The closure policy itself is illegal: any proposal must be based solely on the requirements of international law.

The root cause of Israel's illegal closure is the impunity that it has been granted by the International Community. Israel cannot continue to be allowed to act as a state above the law. All those responsible for the commission of international crimes must be held accountable. In this regard it is essential that the recommendations contained in the Report of the UN Fact Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone Report) are implemented; they offer a concrete procedure through which the rule of law can be restored.

 

Respuesta de Centro Palestino de Derechos Humanos a la publicación de la nueva lista de productos israelí cuya entrada en Gaza está prohibida

PCHR Response to Publication of New Israeli List of Items Banned from Entry to Gaza

El domingo 4 de julio de 2010 el Ministerio Israelí de Asuntos Exteriores publicó dos listas, que detallan los productos prohibidos para Gaza y los que se usan para la construcción, que sólo se pueden importar y utilizar bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

Centro Palestino de Derechos Humanos
Palestinian Centre for Human Rights, 7 de Julio de 2010
Traducción Agustín Velloso

concentración

El domingo 4 de julio de 2010 el Ministerio Israelí de Asuntos Exteriores publicó dos listas, que detallan los productos prohibidos para Gaza y los que se usan para la construcción, que sólo se pueden importar y utilizar bajo la supervisión de las Naciones Unidas.

La respuesta de la comunidad internacional y los diplomáticos, incluyendo al enviado del Cuarteto a Oriente Medio, Tony Blair, a esta medida de Israel ha sido abrumadoramente positiva. El cambio del gobierno de Israel de una lista que se ocupa solamente de los productos autorizados para la importación a la Franja a otra que presenta los no autorizados, se ha percibido como un paso positivo, ya que se asume  que todos los productos que no figuran en la lista están autorizados a entrar en Gaza. En este contexto, el Centro Palestino de Derechos Humanos (CPDH) reafirma su postura sobre el bloqueo ilegal impuesto a Gaza por Israel.

Israel ha sometido al  territorio ocupado palestino, incluyendo la Franja de Gaza, a cierres estrictos durante más de dos décadas. Israel ha reforzado continuamente el cierre de la Franja desde la toma del poder de la misma por parte de Hamas en Junio de 2007. Desde hace ahora más de tres años Israel ha aplicado la forma más extrema de cierre y ha declarado a la zona “entidad enemiga”, de forma que ha separado a su millón y medio de habitantes del mundo exterior. Los civiles palestinos tienen negado sistemática y deliberadamente el acceso a sus necesidades básicas: comida, medicina, electricidad y otras similares.  A los palestinos no se les permite abandonar Gaza y solo a un minúsculo número de extranjeros se les permite visitar Gaza. No se permite la exportación de bienes y su importanción ha sido reducida a un número muy limitado de productos, incapaz de satisfacer las necesidades de la población. Los civiles de Gaza están deliberadamente privados de sus derechos humanos fundamentales: libertad de movimientos y el derecho a la salud, la educación y el acceso al trabajo.

La reciente decisión de “relajar” el cierre al permitir el paso de más bienes a la Franja –acción que se tomó únicamente por el aumento de la presión internacional- no altera básicamente la situación. Los palestinos de Gaza siguen sin tener numerosos derechos humanos fundamentales: a la vida, al máximo nivel de vida que puedan conseguir, al de salud, de libertad de movimientos de personas y bienes, de una vivienda adecuada. El cierre continúa violando el de vivir con dignidad.

La lista recientemente publicada, expresamente aprobada por la comunidad internacional mediante declaraciones que dan la bienvenida a la decision de Israel, representa la institucionalización del asedio de Gaza, que es una forma de castigo colectivo, una política ilegal según la legislación ineternacional, tal y como ha señalado recientemente el Comité internacional de la Cruz Roja ( ICRC).

El CPDH cree que la política de Israel respecto de Gaza es sencillamente un cambio hacia otra clase de bloqueo ilegal, uno que pueda ser internacionalmente aceptado, de forma que a los palestinos de Gaza puede que no les falten todos los productos como anteriormente, pero permanecerán económicamente dependientes e incapaces de atender a sus necesidades, así como social, cultural y académicamente aislados del resto del mundo.

Recomendaciones

El CPDH exige un fin inmediato al bloqueo ilegal sobre la Franja de Gaza, por medio de la apertura incondicional de todos los puestos fronterizos, para asegurar la libertad de movimientos de todos los palestinos. Esta apertura se debe aplicar a la importación y exportación de los bienes necesarios para relanzar la economía. Para conseguir esto la comunidad internacional ha de actuar con decisión para asegurar el levantamiento del bloqueo ilegal. Los estados  parte de la Cuarta Convención de Ginebra de 1949 tienen la obligación de “asegurar el respeto” a la convención “en cualquier circunstancia”.  El cierre es ilegal en sí mismo.

La raíz del bloqueo ilegal por parte de Israel es la impunidad que le ha concedido la comunidad internacional. No puede permitirse que Israel sea un Estado por encima de la ley. Todos los responsables de crímenes internacionales han de ser juzgados. En este sentido es esencial que las recomendaciones del Informe de la Misión de Investigación sobre el Conflicto de Gaza (el Informe Goldstone) sean llevadas a cabo. Éstas ofrecen un procedimiento concreto para lograr el reestablecimiento del imperio de la ley.