Mohammad Othman has been released

Latest News, Palestinian Grassroots Anti-Apartheid Wall Campaign, January 14th, 2010

Yesterday evening, following Jamal’s release, Mohammed Othman was also released after more than three months of imprisonment, isolation and interrogation.

During his time in prison, and despite the hours of questioning and interrogation, no charges were ever pressed. Instead, threatened by the anti-Wall movement, Occupation authorities seemed to be determined to hold him without charge for as long as possible. As was the case with Jamal, an impressive international campaign gradually made holding Mohammed a liability.

Mohammed was arrested solely for his work with the Stop the Wall Campaign, part of a wider campaign targeting the Campaign and the popular committees. A key activist in the BDS movement, he was involved with ensuring that the Norwegian Pension Fund divested from Elbit. As is well known, he was returning from Norway when he was arrested crossing into the West Bank from Jordan.

While the release of the prisoners is a victory for the anti-Wall movement and international solidarity, it should not overshadow the arrest campaign that aims to destroy the grassroots movement. Dozens of activists from the villages of Ni’lin, Bil’in and Jayyus remained jailed, including Abdallah Abu Rahamh, a prominent leader from the village of Bil’in. Well over a hundred people have been arrested this year also for anti-Wall action; in fact, the day prior to the release of Juma’ and Othman, Israeli forces arrested three from Ni’lin, among them anti-Wall activists.

We therefore need to ensure that the campaign for the freedom of all anti-wall activists and Palestinian political prisoners continues to grow. We have to combine our energies to ensure that the root cause – the Wall – will be torn down and the occupation will be brought to an end.

Los activistas palestinos Jamal Juma y Mohammed Othman están en libertad gracias a la campaña de presión internacional

Después de un mes de detención en las cárceles israelíes, Jamal Juma está en libertad

Mohammad Othman has been released

“La razón de mi arresto ha sido meramente política, ha sido un intento de parar la Campaña Stop the Wall y la creación de comités populares contra la construcción del muro. Y de la misma manera, el motivo de mi liberación tampoco tiene que ver con razones legales, se debe al impresionante apoyo de la sociedad civil internacional que ha conseguido influir en los gobiernos y ha hecho uso de los medios de comunicación hasta el punto de conseguir que mi encarcelamiento fuera muy molesto”. Jamal Juma.

Stop the wall, 13 enero 2010
Traducción del inglés: Milio Robles, “Pachín de Melás”

Jamal Juma’, el coordinador de la Campaña Stop the Wall ha sido liberado ayer por la tarde después de un mes de estar preso en cárceles israelíes. Jamal fue interrogado y arrestado el 16 de diciembre de 2009 y ayer un tribunal militar decidió su liberación.

Jamal Juma una vez liberado manifestó lo siguiente:
“Igual que ha ocurrido con otras personas palestinas defensoras de los derechos humanos encarceladas en cárceles israelíes no había ninguna razón legal para  mi arresto. No he sido acusado de ningún cargo. La razón de mi arresto ha sido meramente política, ha sido un intento de parar la Campaña Stop the Wall y la creación de comités populares contra la construcción del muro. Y de la misma manera, el motivo de mi liberación tampoco tiene que ver con razones legales, se debe al impresionante apoyo de la sociedad civil internacional que ha conseguido influir en los gobiernos y ha hecho uso de los medios de comunicación hasta el punto de conseguir que mi encarcelamiento fuera muy molesto”.

“Esta solidaridad internacional ha dado a nuestra lucha popular contra el muro todavía más fuerza. Estamos verdaderamente agradecidos por todo el apoyo recibido. Aunque los últimos arrestos y la continua represión muestran que todavía no hemos vencido a la política israelí, en tanto que Israel continúa con su determinación de silenciar a quienes defienden los derechos humanos palestinos a través de todos sus medios”.

"Por tanto necesitamos que la campaña en apoyo a la libertad de todas las personas activistas en contra del muro y de quienes son presos/as políticos/as palestinos/as continúe creciendo. Tenemos que aunar nuestra fuerza para garantizar que el muro caiga y se ponga fin de una vez por todas a la ocupación”.

http://freejamaljuma.wordpress.com
http://freemohammadothman.wordpress.com/