Index | Palestina 2008
Actualidad
PALESTINA

Palestina

Justice Delayed is Justice Denied: Decision of Palestinian Leadership and International Pressure an Insult to the Victims

Adalah - Addameer - Aldameer - Al Haq - Al Mezan - Badil - Civic Coalition for Jerusalem - Arab Association for Human Rights - DCI-Palestine - ENSAN Centre – ITTIJAH - Independent Commission for Human Rights - Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre - Palestinian Centre for Human Rights - Ramallah Centre for Human Rights Studies - Women’s Centre for Legal Aid and Counselling

Yesterday, 2 October 2009, the Palestinian leadership – under heavy international pressure lead by the United States – deferred the draft proposal at the Human Rights Council endorsing all the recommendations of the UN Fact Finding Mission (the Goldstone Report). This deferral denies the Palestinian peoples’ right to an effective judicial remedy and the equal protection of the law. It represents the triumph of politics over human rights. It is an insult to all victims and a rejection of their rights.

The crimes documented in the report of the UN Fact Finding Mission represent the most serious violations of international law; Justice Goldstone concluded that there was evidence to indicate that crimes against humanity may have been committed in the Gaza Strip. Violations of international law continue to this day, inter alia, through the continuing Israeli-imposed illegal blockade of the Gaza Strip. The findings of the Mission confirmed earlier investigations conducted by independent Palestinian, Israeli and international organisations.

The injustice that has now been brought upon Palestinians has been brought upon everyone on this globe. International human rights and humanitarian law are not subject to discrimination, they are not dependent on nationality, religion, or political affiliation. International human rights and humanitarian law apply universally to all human beings.

The rule of law is intended to protect individuals, to guarantee their fundamental rights. Yet, if the rule of law is to be respected it must be enforced. World history, and the Israeli occupation of Palestinian land has shown us that as long as impunity persists, the law will continue to be violated; innocent civilians will continue to suffer the horrific consequences.

Justice delayed is justice denied. All victims have a legitimate right to an effective judicial remedy, and the equal protection of the law. These rights are universal: they are not subject to political considerations. In the nine months since Operation Cast Lead, no effective judicial investigations have been conducted into the conflict. Impunity prevails. In such situations, international law demands recourse to international judicial mechanisms. Victims’ rights must be upheld. Those responsible must be held to account.

The belief that accountability and the rule of law can be brushed aside in the pursuit of peace is misguided. History has taught us time and time again, that sustainable peace can only be built on human rights, on justice, and the rule of law. For many years in Palestine international law, and the rule of law, has been sacrificed in the name of politics, and cast aside in favour of the peace process. This approach has been tried, and it has failed: the occupation has been solidified, illegal settlements have continued to expand, the right to self determination has been denied; innocent civilians suffer the horrific consequences. It is now time to pursue justice, and a peace built on a foundation of human rights, dignity, and the rule of law. In Justice Goldstone’s words, there is no peace without justice.

The justifications given by the Palestinian leadership regarding the decision to defer are inappropriate. Consensus is not required, the United Nations system works on a majority basis. Since the beginning of the UN, and over the course of the Israeli occupation begun in 1967, consensus has rarely been acquired. The UN was established to represent the will of the nations of the world; it is inevitable that there will be dissent and disagreement. Decisions must rest on the will of the majority.

As human rights organisations we strongly condemn the Palestinian leaderships’ decision to defer the proposal endorsing all the recommendations of the Fact Finding Mission, and the pressure exerted by certain members of the international community. Such pressure is in conflict with States international obligations, and is an insult to the Palestinian people.

As human rights organizations concerned with rights and justice, we declare that we will double our efforts to seek justice for the victim of the violations of human rights and international law in Palestina without delay.

 

Justicia retrasada es justicia denegada

La decisión de la Autoridad Palestina y la presión internacional constituyen un insulto a las víctimas

Ayer, - 2 de octubre de 2009-, la Autoridad Palestina –bajo intensa presión internacional encabezada por Estados Unidos– aplazó el borrador de propuesta al Consejo de Derechos Humanos que respalda todas las recomendaciones de la Comisión de Investigación de Naciones Unidas (el Informe Goldstone). Este aplazamiento deniega a los palestinos el derecho a una intervención efectiva de la justicia y a una protección legal. Representa el triunfo de la política sobre los derechos humanos. Es un insulto a todas las víctimas y la negativa a sus derechos

Palestinian Centre for Human Rights y otras
quince organizaciones de la sociedad civil palestina
CSCA
Traducción: Agustín Velloso

 

Adalah - Addameer - Aldameer - Al Haq - Al Mezan –Badil – Civic Coalition for Jerusalém - Arab Association for Human Rights - DCI Palestine - ENSAN Centre - ITTJIAH -  Independent Commission for Human Rights - Jerusalem Legal Aid and Human Rights Centre - Palestinian Centre for Human Rights - Ramallah Centre for Human Rights Studies - Women’s Centre for Legal Aid and Counselling -

Ayer, 2 de octubre de 2009, la Autoridad Palestina –bajo intensa presión internacional encabezada por Estados Unidos– aplazó el borrador de propuesta al Consejo de Derechos Humanos que respalda todas las recomendaciones de la Comisión de Investigación de Naciones Unidas (el Informe Goldstone). Este aplazamiento deniega a los palestinos el derecho a una intervención efectiva de la justicia y a una protección legal.  Representa el triunfo de la política sobre los derechos humanos. Es un insulto a  todas las víctimas y la negativa a sus derechos.

Los crímenes documentados en el Informe constituyen las más graves violaciones de la ley internacional; el juez Goldstone concluye que hay pruebas que indican que se han podido cometer crímenes contra la humanidad en la Franja de Gaza. Estas violaciones se mantienen en la actualidad, ente otras, mediante el bloqueo ilegal impuesto por Israel a la misma. La Comisión confirma investigaciones anteriores realizadas por organizaciones internacionales, israelíes y palestinas independientes.

La injusticia que ahora afecta a los palestinos también alcanza al resto del mundo. Los derechos humanos y la ley humanitaria internacional no admiten discriminaciones ni dependen de la nacionalidad, la religión o la adscripción política, sino que se aplican de forma universal a todos los seres humanos.

La ley está hecha para proteger a los individuos, para garantizar sus derechos fundamentales. Entonces, para que se respete la ley, se debe hacer cumplir. La historia mundial y la ocupación israelí de tierra palestina muestran que mientras la impunidad persista, la ley continuarán siendo violada y personas inocentes seguirán sufriendo terribles consecuencias.

La justicia retrasada es justicia denegada. Todas las víctimas tienen derecho a una intervención judicial y a la protección legal.  Este derecho es universal, no depende de consideraciones políticas. En los nueve meses transcurridos desde la operación Plomo Fundido, no se han llevado a cabo investigaciones judiciales efectivas sobre el conflicto. La impunidad reina. En tales casos, la ley internacional exige el recurso a mecanismos judiciales internacionales. El derecho de las víctimas ha de estar asegurado. Los responsables han de responder de sus actos.

La creencia de que la responsabilidad y la ley pueden dejarse de lado en la búsqueda de la paz es errónea. La historia enseña una y otra vez que una paz sostenible sólo puede construirse sobre los derechos humanos, la justicia y el imperio de la ley. Durante muchos años en Palestina, la ley internacional y el imperio de la ley se han sacrificado en nombre de la política y del proceso de paz. Esta vía se ha probado y ha fracasado: la ocupación se ha asentado, los asentamientos ilegales han crecido, el derecho de autodeterminación se ha impedido y personas inocentes han sufrido terribles consecuencias. Es hora de buscar la justicia y una paz basada en los derechos humanos, la dignidad y el imperio de la ley. En palabras del juez Goldstone, no hay paz sin justicia.

La justificación ofrecida por los líderes palestinos para su aplazamiento son inadecuadas. No se requiere el consenso, el sistema de Naciones Unidas funciona por mayoría. Desde sus comienzos y a través de la ocupación israelí que empezó en 1967, rara vez se ha alcanzado el consenso. Las Naciones Unidas fueron establecidas para representar la voluntad de las naciones del mundo; es inevitable que exista el desacuerdo y la falta de consenso. Las decisiones deben descansar sobre la voluntad de la mayoría.

Como organizaciones de derechos humanos condenamos fuertemente la decisión de la Autoridad Palestina de aplazar la propuesta que apoya las recomendaciones de la Comisión de Investigación y la presión ejercida por ciertos miembros de la comunidad internacional. Esta presión contradice las obligaciones internacionales de los estados y es un insulto al pueblo palestino.

Como organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil preocupados por la justicia y los derechos humano, declaramos que redoblaremos nuestros esfuerzos de inmediato para obtener justicia para las víctimas de las violaciones de derechos humanos en Palestina.

Traducción Agustín Velloso