Index | Palestina 2008
Actualidad
PALESTINA

Palestina

Lest We Forget:
Collective Massacres, Land Theft and Demolitions of Homes
By Nizar Sakhnini

In order to achieve their pre-planned and pre-meditated goal of ethnic cleansing in Palestine , two major tools were used by the Zionists:
1.      Massacres to instill awe and cause flight.
2.      Demolition of Arab homes and villages to make sure that those who left have no place to return to.

The first massacre committed by the Zionists took place at Balad al-Shaikh on 31 December 1947 when the Haganah stormed the village killing hundreds of women and children, most of whose corpses were found inside the houses of the village.

On 10 April 1948, the Zionist gangs raided the Arab village of Deir Yassin at 2:00 a.m. and began killing everyone within shooting range. After this they began throwing bombs inside the houses to destroy them along with everyone in them.

 Menachem Begin boasts about this massacre in a book of his, where he writes, “This operation had tremendous, unanticipated results. After hearing the news of Deir Yassin, the Arabs were panic-stricken and began fleeing in terror...”

 This massacre in Deir Yassin resounded throughout Palestine , and coupled with other massacres in other villages, spread panic leading to a widespread exodus of Palestinian Arabs.

 On 19 July 1948, a second truce in the war was agreed upon. On 24 July 1948, and in spite of the truce, Israel launched a military operation against the three villages of Jaba, Ijzim and Ein Ghazal comprising the ‘Little Triangle’ about 20 kilometers south of Haifa . Units of the Golani, Carmeli and Alexandroni brigades moved in and captured the three villages on 26 July, with almost all the inhabitants being forced to leave or spontaneously fleeing eastwards while Israeli soldiers and aircraft repeatedly fired upon the fleeing refugees.

 On 15 October 1948, and again in spite of the truce, Israel launched an operation against the Egyptian army in the South.

 Mass murder took place in many of the towns on the southern front during the October offensive.  One of the worst massacres during the offensive took place at Dawayma.

 A Company of the 89th Commando Battalion, which was composed of former Irgun and Stern terrorists, took Dawayma.  A veteran of the unit has published an account of the massacre.  He noted that in order “to kill the children they fractured their heads with sticks.  There was not one house without corpses”.  After murdering the children, Israeli soldiers herded the women and men into houses where they were kept without food or water.  Then the houses were blown up with the helpless civilians inside.

 An Israeli veteran who revealed these events stressed that “Educated and well-mannered commanders who were considered good guys” committed them.  They became “base murderers and this was not in the storm of battle but as a method of expulsion and extermination...”

 On 17 November, Agriculture Minister Aharon Zisling told the Israeli Cabinet, “I feel that things are going on which are hurting my soul, the soul of my family and all of us here… Jews too have behaved like Nazis and my entire being has been shaken.”  (Michael Palumbo, The Palestinian Catastrophe, pp. xii-xiv, citing US State Dept. Files, National Archives – Washington D.C.; Davar, 6 September 1979; and Tom Segev, 1949, The First Israelis, p. 26)

 Many other massacres were committed during the 1948 war and continued to be committed ever since. The list is long and includes, among many others, the massacres committed in Lydda (July 1948), Eilaboun (October 1948), Qibya (1October 1953), Kufur Qasim (October 1956), Sabra and Shatila (September 1982), al-Aqsa Mosque (October 1990), the Ibrahimi Mosque (February 1994) …

 In addition to the massacres committed during the war in 1948, over 400 Arab villages were fully destroyed.
Massacres and killing of Palestinian Arabs as well as demolition of their homes are still going on to this day.

 It is about time for the Arab Governments and rulers to wake up and support Palestinian struggle for Return and Restoration of Stolen Lands, Homes and Rights. Peace and Zionism are incompatible; stop this hopeless marathon of endless talks over an illusive peace

 

 

 

 

 

 

Para que no lo olvidemos: masacres colectivas, robo de tierras y demolición de hogares

El 10 de abril de 1948, las bandas sionistas llegaron a la aldea árabe de Deir Yassin a las dos de la madrugada, y comenzaron a matar a todo el que estuviera al alcance de su fuego. Después arrojaron bombas dentro de las casas para acabar con todo el que estuviera en ellas. Menachem Begin se jacta de esta masacre en uno de sus libros, en el que escribe: "Esta operación tuvo resultados tremendos e inesperados. Tras oír la noticia de Deir Yassin los árabes fueron presa del pánico y comenzaron a huir aterrorizados…"

Nizar Sakhini
www.kanaanonline.org
Traducción: Daniel Álvarez Prendes

1984

Con el fin de lograr su premeditada y planeada meta de limpieza étnica en Palestina, las dos principales herramientas que empleadas por los sionistas fueron:

  1. Las masacres para instaurar el terror y provocar la emigración.
  2. La demolición de las casas y pueblos árabes para asegurarse que los que se fueron no tuvieran un sitio al que regresar.

La primera masacre llevada a cabo por los sionistas se produjo en Balad al-Shaikh, el 31 de diciembre de 1947, cuando el Haganash atacó la aldea, matando cientos de mujeres y niños, cuyos cuerpos se encontraron de forma mayoritaria dentro de las casas del pueblo.

El 10 de abril de 1948, las bandas sionistas llegaron a la aldea árabe de Deir Yassin a las dos de la madrugada, y comenzaron a matar a todo el que estuviera al alcance de su fuego. Después arrojaron bombas dentro de las casas para acabar con todo el que estuviera en ellas.

Menachem Begin se jacta de esta masacre en uno de sus libros, en el que escribe: “Esta operación tuvo resultados tremendos e inesperados. Tras oír la noticia de Deir Yassin los árabes fueron presa del pánico y comenzaron a huir aterrorizados…”

La masacre de Deir Yassin resonó por toda Palestina, y unida a otras masacres en otras aldeas, extendió el pánico que llevó al éxodo de los árabes palestinos.

Deir Aban


El 19 de julio de 1948 se acordó una segunda tregua en la guerra. El 24 de julio de 1948, a pesar de la tregua, Israel lanzó una operación militar contra tres aldeas, Jaba, Ijzim y Ein Ghazal, que comprenden el “Pequeño Triángulo” de veinte kilómetros al sur de Haifa. Unidades del Golani, del Carmeli y brigadas del Alexandroni hicieron incursiones para copar las tres aldeas el 26 de julio, forzando prácticamente a todos los habitantes a irse hacia el este mientras los soldados israelíes y la aviación abrían fuego contra los refugiados que huían.

El 15 de octubre de 1948, de nuevo a pesar de la tregua, Israel lanzó una operación contra el ejército egipcio en el sur.

Una compañía del Batallón del 89 Comando, formada por antiguos terroristas del Irgun y del Stern, tomó Dawayna. Un veterano de la unidad publicó una síntesis de la masacre. Cuenta que “para matar acabar con los niños, les fracturaban la cabeza con palos. No hubo una sola casa sin cadáveres.” Tras asesinar a los niños, los soldados israelíes confinaron a las mujeres y a los hombres en sus hogares, sin agua ni comida. Luego volaron las casas, con los indefensos civiles dentro.

Un veterano que reveló estos hechos subrayó que “los comandos de buenos modales y bien educados, a quienes tenían por buenos tipos” cometieron estos actos. Se convirtieron en “asesinos, no en el fragor de la batalla, sino como método de expulsión y exterminación…”

El 17 de noviembre, el Ministro de Agricultura, Aharon Zisling, dijo al gabinete israelí: “Siento que lo que está pasando está hiriendo mi alma, el alma de mi familia y el de todos nosotros… Judíos que se han comportado como nazis, todo mi ser se ha conmocionado.”

Se cometieron muchas otras masacres durante la guerra del 48 y se han cometido desde entonces. La lista es larga e incluye, entre otras muchas, las masacres de Lydda (julio de 1948), Eilaboun (octubre de 1948), Qibya (octubre de 1953), Kufur Qasim (octubre de 1956), Sabra y Shatila (septiembre de 1982), la mezquita de al-Aqsa (octubre de 1990), la mezquita de Ibrahini (febrero de 1994)…

Además de las masacres cometidas durante la guerra del 48, más de 400 aldeas árabes fueron totalmente destruidas. Masacres y asesinatos de árabes palestinos, así como demoliciones de sus hogares que continúan a día de hoy.

Es hora de que los gobiernos y mandatarios árabes se despierten y apoyen la lucha palestina por el Retorno y la Devolución de las tierras, los hogares y los derechos robados. La paz y el sionismo son incompatibles; paremos este vano maratón de conversaciones inacabables y paz ilusoria.


Michael Palumbo, La catástrofe palestina, pp. Xii-xix, citando archivos del Departamento de Estado de EEUU, Archivos Nacionales, Washington D.C.; Davar, 6 de septiembre de 1979; y Tom Segev, 1949, Los primeros israelíes, p. 26