310 menores palestinos en prisiones
israelíes
CSCAweb
(www.nodo50.org/csca), 11 de abril de 2005
Traducción de Natalia Litvina
Desde el
comienzo de la Intifada de al-Aqsa, en septiembre de 2000, fueron
arrestados cerca de 3000 menores palestinos. Durante 2004, las
fuerzas israelíes arrestaron a 451 menores. Hoy día,
321 de ellos se encuentran en prisiones y centros de detención
israelíes. El informe reconoce que "prisioneros palestinos
menores de edad son objeto de distintas formas de trato cruel
e inhumano que incluye palizas, privaciones de sueño y
de alimento, posturas dolorosas (Shabeh), amenazas
verbales(incluídas las amenazas de muerte, de abuso sexual,
respecto a sí o sus familiares), aislamiento e interrogatorios
por Servicios de Seguridad israelíes, servicios de inteligencia
o por policía"
El portavoz del ministerio
de Asuntos Penitenciarios (MAP) ha anunciado que 310 menores
palestinos, incluídas 11 chicas, todavía permanecen
en prisiones israelíes. Se subrayó que el 25% de
ellos padecen algún tipo de enfermedad. El 4% de los
menores están detenidos sin cargos.
Según los datos del
informe mensual del MAP hecho público el pasado marzo,
desde el comienzo de la Intifada de al-Aqsa en septiembre de
2000, fueron arrestados cerca de 3000 menores palestinos. Durante
2004, las fuerzas israelíes arrestaron a 451 menor. Hoy
día, 321 de ellos se encuentran en prisiones y centros
de detención israelíes.
En cuanto a los menores
prisioneros, 78 de ellos, o sea el 24%, padecen algún
tipo de enfermedad, según el informe. Se les niega el
derecho a la salud, al igual que el acceso a tratamiento médico;
el único tratamiento que se prescribe para cualquier enfermedad
son pastillas de "Actamol", una variante del Paracetamol.
"La detención de
menores palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes,
no es más que el último recurso y se permite para
un periodo mínimo de tiempo" dice el Artículo
37 del Comité Internacional de la Cruz Roja de las NNUU.
A pesar de ello, menores palestinos siguen siendo arrestados
como primer recurso y encarcelados por largos períodos
de tiempo.
El informe reconoce que: "Prisioneros
palestinos menores de edad son objeto de distintas formas de
trato cruel e inhumano que incluye palizas, privaciones de sueño
y de alimento, posturas dolorosas (Shabeh), amenazas verbales(incluídas
las amenazas de muerte, de abuso sexual, respecto a sí
o sus familiares), aislamiento e interrogatorios por Servicios
de Seguridad israelíes, servicios de inteligencia o por
policía.
El MAP añade, que durante
los interrogatorios, a los menores se niega el derecho a la presencia
del abogado o algún familiar. Está prohibido el
acceso a los abogados durante ese período y de hecho es
muy dificil averiguar dónde está detenido el menor.
Además, los menores
son interrogados con el fin de recibir información acerca
de sus familiares o miembros de su comunidad y presionados para
trabajar como colaboradores. Estos hechos están violando
los Tratados internacionales sobre los derechos humanos que Israel
ratificó, incluído el Convenio Internacional sobre
los derechos civiles y políticos (CIDCP) y la "Convención
contra la tortura u otro trato inhumano, cruel o degradante".
Las instituciones inernacionales
de derechos humanos iproporcionan una serie de garantías
para las personas que se encuentran detenidas o arrestadas. Dichas
garantías deben ser aplicadas sin distinción alguna
de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión
política o de cualquier otra índole, origen nacional
o social, posición económica, nacimiento o cualquier
otra condición.
El informe subraya el hecho
de que los menores palestinos encarcelados tampoco tienen derecho
a la educación.
Dolencias
que padecen y número de menores enfermos
IRRITACIONES CUTÁNEAS:
3
QUEMADURAS: 1
ENFERMEDAD RENAL: 1
ASMA: 5
ANEMIA: 1
ENFERMEDADES DE LA PIEL: 6
HERIDAS DE BALA O DE METRALLA:
16
SINUSITIS: 3
ENFERMEDADES DENTALES: 4
ENFERMEDADES DEL OÍDO:
2
JAQUECAS: 4
PROBLEMAS ÓSEOS: 1
ENFERMEDADES OCULARES: 2
PROBLEMAS DE ESTÓMAGO:
3
INFECCIONES PULMONARES: 1
HEPATITIS: 2
ENFERMEDADES NERVIOSAS Y PSICOLÓGICAS:
8
DOLORES DE ESPALDA Y CERVICALES:
4
REUMA: 2
JAQUECAS Y CEFALEAS: 3
FRACTURAS: 3
ASTILLAS, METRALLA: 2
Total: 78
Cargos imputados
a menores detenidos
El análisis de 200 casos
permite establecer los siguientes datos:
Sin cargos: 4%
Sin cargos todavía:
7%
Un solo cargo: 33%
Más de un cargo: 54%
Distribución
de los menores según centro de detención ó
cárcel
A continuación mostramos
que alrededor de dos tercios de los menores presos son retenidos
dentro del propio Israel, lejos de sus familias. Esto viola el
artículo 76 de la Cuarta Convención de Ginebra
que establece que "las personas acusadas de delito deberán
ser retenidas en el país ocupado, y si resultan culpables
deberán cumplir allí sus condenas".
Prisión/Centro de detención:
Número de menores presos
Telmond: Hasharon y Ofek (chicos):
87
Telmond (chicas): 3
Ramleh (chicas): 5
Ketseot, Negev (militar):
26
Megiddo: 57
Salim (militar): 1
Jalameh: 4
Ashqalon: 2
Hadarim: 2
Rimonim: 1
Total menores presos en
el interior de Israel : 202
Menores
palestinos presos en cárceles israelíes en Cisjordania,
incluyendo Jerusalén
Centro de detención/Cárcel:
Nº de menores presos
Ben Yamin (militar): 12
Ofer (militar): 63
Hewwarah (militar): 3
Etzion (militar): 24
Complejo Ruso (Masqobeyya):
6
Total menores presos en
Cisjordania: 108
Menores
según el lugar de detención
Localización: Número
(porcentaje)
Dentro de Israel: 202 (65%)
Cisjordania: 108 (35%)
Menores
palestinos presos según la administración que gestiona
su encarcelamiento
Órgano administrativo:
Número de menores (porcentaje)
Ejército israelí:
103 (33%)
Servicio de prisiones israelí:
207 (67%)
Las condiciones en las instalaciones
militares israelíes son difíciles. En muchas ocasiones,
los prisioneros y detenidos son mantenidos en tiendas que ofrecen
suficiente protección contra las inclemencias climáticas,
como el frío o el calor intensos. Los detenidos se quejan
del número de duchas y servicios, que no bastan para el
número de reclusos. Las condiciones sanitarias son deplorables
en duchas y letrinas, falta agua caliente, la comida es escasa
y de muy baja calidad y no se proporciona suficiente ropa, ni
siquiera de abrigo durante el invierno. A los presos palestinos
no se les permite usar el teléfono; las visitas familiares
se hacen en condiciones precarias, y en ciertas áreas
de los territorios ocupados palestinos los residentes no están
autorizados a realizar visitas, lo que significa que hay prisioneros
que no han visto a sus familias en años. Todas estas condiciones
afectan a la salud mental de los detenidos.
Menores
según el año de arresto y tipo de detención
| Año |
Juicio pendiente |
Cumpliendo condena |
Detención administrativa |
Totales |
| 2002 |
0 |
3 |
0 |
3 |
| 2003 |
10 |
28 |
2 |
40 |
| 2004 |
162 |
67 |
10 |
239 |
| 2005 |
22 |
4 |
2 |
28 |
| TOTAL |
176 |
120 |
14 |
310 |
Menores
según sexo y estado legal
| Sexo |
Número |
Juicio pendiente |
Condenados |
Detención
administrativa |
| Hombre |
302 |
170 |
119 |
13 |
| Mujer |
8 |
6 |
1 |
1 |
| TOTAL |
310 |
176 |
120 |
14 |
Menores
según el tipo de residencia
Lugar de origen: Porcentaje
Pueblos y aldeas: 44%
Campos de refugiados: 24%
Ciudades: 32%
Menores
presos según distrito de residencia
Distrito: Número de
menores presos
Jerusalén: 22
Hebrón: 46
Tulkarem: 19
Jenin: 36
Nablus: 79
Belén: 52
Ramala: 37
Qalqilya: 12
Tubas: 3
Salfit: 2
Gaza: 2
Total: 310
Menores
detenidos según su edad
Edad: Número de detenidos
17 años: 152
16 años: 113
15 años: 32
14 años: 7
12-13 años: 6
Total: 310
Chicas presas
Entre los 310 menores detenidos,
hay 8 chicas detenidas en 2004. 6 de ellas se encuentran en la
prisión de Ramleh y 2 en la de Telmond.
Edad: Número de detenidas
17 años: 6
16 años: 2
Total: 8
Chicas presas
según su procedencia
Lugar de residencia: Número
Belén: 2
Jenin: 3
Nablus: 3
Total: 8
Chicas según
su estado legal
Estado Legal: Número
Detención administrativa:
1
En condena: 1
A la espera de juicio: 6
Total: 8
|
