El Muro de Anexión en Cisjordania
Stopthewall.org
/ CSCAweb: 4 de noviembre de 2005
La campaña
internacional contra el Muro, (www.stopthewall.org) realiza periódicamente
una detallada cartografía sobre el desarrollo del Muro
de Anexión israelí. El CSCA ha adquirido el compromiso
con Stop The Wall de traducir al castellano todos los mapas que
se vayan generando en el marco de esta campaña.
El CSCA desea así mismo
señalar que no considera que el Muro que el sionismo está
levantando en tierra árabe esté correctamente definido
bajo el término "Apartheid". El objetivo del
Muro no es segregar una sociedad, al estilo del régimen
surafricano o en el sentido de la política segregacionista
practicada en EEUU hasta la segunda mitad del siglo XX.
El CSCA considera que el motivo
real de la construcción del Muro es de carácter
colonial y expansionista, y que el Muro está siendo levantado
para cubrir dos objetivos:
1. Robar más tierra
palestina que será incluida en el territorio del Estado
sionista.
2. Impulsar una política
de asfixia y aislamiento brutales sobre la población palestina,
intentando generar una nueva oleada de refugiados, continuando
así la limpieza étnica que dio comienzo en 1947
y que no ha cesado en casi sesenta años.
The Anexation Wall in the
West Bank
Stopthewall.org
/ CSCAweb: 7-11-05
The International
Campaing against the Apartheid Wall (www.stopthewall.org) issues periodically
a quite detailed cartography about the development of the Israeli
Annexation Wall.
The ACSC has acquired the compromise
of translating to Spanish all maps to be published in the framework
of this campaign. Therefore we present now the fist one: the
wall as built and planned in the West Bank.
The ACSC would like to underline
that in its opinion "Apartheid" is not a accurate concept
to describe the reasons behind the Wall's construction. The aim
of the Wall is not to segregate a society, following a South-Africa
or even a USA style. The ACSC considers that the real reason
of the Wall is colonialism and racist expansionism, and it can
be resumed on two concrete goals:
- Stealing more Arab Palestinian
land, to be included in the Zionist State.
- To push for politics of brutal
suffocation and isolation over Palestinian people, in order to
generate a new big wave of refugees , so following the ongoing
ethnic cleansing that started in 1947.
|
