Mal de Altura - Presentación de testimonios
Los testimonios que pueblan estas páginas no son ilustrativos ni anecdóticos. Su valor es otro: dar cuenta de una dinámica de creación social desde una narrativa múltiple y propia. Estas voces son una forma de acceso directo al derroche de energía que se derrama de la feria al campo, de la ciudad a los recuerdos de la mina, del minibús a las yungas, del bloqueo a las marchas, de las vendedoras a sus hijas, de lo alto a lo bajo. Pero también son el testimonio de una economía que sustenta su explotación en la extracción y el saqueo: de minerales, de petróleo, de gas, de agua, de vidas.
Relatos de experiencias que politizan su voz por la manera de estar en lo que narran, por la forma de hacer sentir una presencia, por el modo de confundirse con los colores y los olores de lo que cuentan. De ahí que tampoco las imágenes ilustren ni complementen. Ellas también hablan, participan de la construcción del testimonio, revelando otros tantos puntos de vista, afirmando dimensiones y relieves que se proponen como superficies para la voz.
Es ésta una red de conversaciones mitad imaginaria y ancestral, mitad real y sintética, en la que se vuelven posibles enunciados y gestos que en otras circunstancias no serían llamativos. Se trata de prolongar, entonces, este modo en que las luchas ponen en juego la luz y la palabra.

Casi todos los testimonios publicados en Mal de Altura corresponden a entrevistas y fotografías realizadas a lo largo del viaje. Estas últimas pertenecen a Julieta Colomer, al Colectivo Situaciones, al archivo de la Coordinadora por el Agua y la Vida, a Aldo Cardoso, a Soldepaz-Pachakuti y a Noah Friedman-Rudovsky.
En cuanto a las voces, presentamos abajo a quienes con generosidad han aceptado dialogar frente a un grabador. Hay tres excepciones: un párrafo de Silvia Rivera Cusicanqui, extraído del artículo Metáforas y retóricas en el Levantamiento de octubre (2004) a quien lamentablemente no llegamos a conocer personalmente, pero cuyos textos hemos leído con fruición; un extracto del libro La condición obrera, de Alvaro García Linera; y un fragmento tomado de una entrevista realizada por el periodista Luis Gómez a Oscar Olivera. También agregamos aquí epígrafes de algunas fotos que solicitan ser acompañadas de información y las notas que los testimonios requieren.
Agradecemos entonces a:

1
Silvia Rivera Cusicanqui, profesora emérita de la Carrera de Sociología de la UMSA, fundadora del Taller de Historia Oral Andina (THOA) y autora de varios libros que recogen problemas fundamentales de la Bolivia actual y que han tenido amplia influencia. Entre ellos figuran:
Ayllus y proyectos de desarrollo en el norte de Potosí. Aruwiyiri - THOA, 1992.
Bircholas. Trabajo de mujeres: explotación capitalista y opresión colonial entre las migrantes aymaras de La Paz y El Alto. Plural, 1996.
Las fronteras de la coca. Epistemologías coloniales y circuitos de la hoja de coca. El caso de la frontera boliviano – argentina. Aruwiyiri – THOA, 2003.
Oprimidos pero no vencidos. Luchas del campesinado aymara y quechua 1900 – 1980. Achaywasi, 2003.

2
María Galindo es integrante del colectivo Mujeres Creando. Creó y dirigió el programa televisivo Mamá no me lo dijo. Ha escrito numerosos textos, algunos de los cuales pueden encontrarse en el libro La virgen de los Deseos, Buenos Aires, Tinta Limón Ediciones, 2005.
Otras publicaciones del colectivo Mujeres Creando son:
El periódico Mujer Pública, que desde 2002 sale con dispar regularidad pero con constancia.
Los libros publicados por su propia editorial: Grafiteadas 1, de Julieta Paredes, 1999; Sexo, placer y sexualidad, de Julieta Paredes y María Galindo, 1999; Machos, varones y maricones, 2000; Porque la memoria no es puro cuento, 2001; Mujeres Grafiteando, 2003. La serie de televisión Mamá no me lo dijo, de María Galindo; y el documental Las exiliadas del neoliberalismo: madres bolivianas en España, de María Galindo.
La página web: www.mujerescreando.com

3
Raquel Gutiérrez Aguilar es matemática. Nacida en México, vivió en Bolivia más de quince años, donde integró la guerrilla Katarista (EGTK), experiencia por la que estuvo en prisión durante un lustro. Integró el colectivo de investigación Comuna junto a otros intelectuales bolivianos. Actualmente vive en México, donde investiga en la UNAM y la UAP, acerca de los diálogos posibles y existentes entre los movimientos sociales e indígenas bolivianos y mexicanos.
Algunos de sus escritos son:
Cinco preguntas a modo de provocación, en Cuadernos de Discusión Nº 7, Producción de los presos políticos de Bolivia, 1995.
Desandar el laberinto. Introspección en la feminidad contemporánea, La Paz, Muela del Diablo, 1999.
Forma liberal y forma comunal de la política, inédito, 2000.
Coordinó el libro Movimiento indígena en América Latina: resistencia y proyecto alternativo, UNAM, 2005.
Y múltiples colaboraciones en diferentes libros y revistas, entre ellas: El retorno de la Bolivia plebeya, Muela del Diablo, La Paz; Democratizaciones plebeyas, idem; Tiempos de rebelión, idem; Pluriverso, teoría política boliviana, idem; Bolivia: un camino difícil, en Bajo el Volcán, Revista del posgrado de sociología de la UAP, Puebla, 2004.

4
Álvaro García Linera es sociólogo y matemático. Participó de la experiencia de la guerrilla Katarista (EGTK) en los ochenta y estuvo varios años en prisión. Integró el colectivo Comuna. Actualmente es analista y columnista político en varios medios bolivianos y candidato a vicepresidente junto a Evo Morales, principal referente del Movimiento al Socialismo (MAS). Entre sus libros se encuentran:
Forma valor y forma comunidad. Aproximación teórico-abstracta a los fundamentos civilizatorios que preceden al Ayllu Universal. Cárcel de Chonchocoro, 1995.
La condición obrera. Estructuras materiales y simbólicas del proletariado de la minería mediana (1950-1999), La Paz, Muela del Diablo, 2001.
Los movimientos sociales en Bolivia. Estructura de movilización. Repertorios culturales y acción política. Editorial Diakonía – Oxfam, La Paz, 2005.
Y numerosos artículos o ensayos que forman parte de compilaciones y revistas varias, entre ellos los libros de Comuna editados por Muela del Diablo. Uno de estos ensayos se titula La crisis del Estado y las sublevaciones indígena-plebeyas, y forma parte del libro Memorias de Octubre, La Paz, 2004.

6
Feliciano Mamani es el actual intendente de la localidad de Villa Tunari del MAS en la zona cocalera del Chapare, y dirigente de una de las de las Seis Federaciones del Trópico de Cochabamba.

7
René Crespo es dirigente fabril y de la Coordinadora de defensa del Agua y de la Vida, experiencia surgida de la guerra del agua (www.guerradelagua.tk) que sacudió a Cochabamba en el año 2000.

8
Alex Contreras es periodista. Participa de la experiencia de Universidad del Pueblo que funciona en la Coordinadora de defensa del Agua y de la Vida. Sus artículos pueden encontrarse en www.alainet.org

9
Isabel es una migrante boliviana, que actualmente vive en Buenos Aires, y participa de organizaciones sociales que trabajan en el Bajo Flores, barrio donde habita y forma parte de una importante colonia boliviana.

10
Luis Gómez es periodista y escritor mexicano que vive en Bolivia hace varios años. Ha escrito El Alto de pie (La Paz, 2004), libro que reseña lo sucedido en la ciudad de El Alto en la insurrección de 2003 y coordina la agencia de noticias Narco News. Participa también de Indymedia Bolivia (bolivia.indymedia.org), experiencia que publicó Memoria testimonial de la guerra del gas (La Paz, 2004) y el video Aunque se caiga el cielo, la lucha de los movimientos sociales en Bolivia (octubre de 2003).

11
El Instituto Normal Superior de Warisata (ver foto) es una experiencia educativa fundada en 1931 por Elizardo Pérez. Por esa época, se trataba de crear la escuela-ayllu. Desde entonces, constituye uno de lo núcleos fundamentales donde se conserva, revive y alimenta la resistencia cultural indígena. Hay varios libros sobre esta experiencia, entre ellos Warisata. La escuela-ayllu, escrito por su fundador, editado por Hisbol en 1962. También Warisata en imágenes, de Carlos Salazar Mostajo y Elizardo Pérez, precursor de la liberación del indio, de Raúl Botelho Gosalvez, Carlos Salazar Mostajo y Eduardo Arce Loureiro, La Paz, 1994.

12
Pablo Mamani es sociólogo y miembro activo de una nueva intelectualidad aymara. Autor de numerosos trabajos sobre la experiencia indígena, entre los que se destaca El rugir de las multitudes (La Paz, Aruwiyiri, 2004). Es el actual director de la carrera de sociología en la Universidad Popular de El Alto (UPEA), surgida como reivindicación de las luchas y los movimientos sociales de esa ciudad. Actualmente está por publicar un nuevo libro sobre los microgobiernos barriales en el levantamiento de El Alto.

13
Eugenio Rojas es el actual Intendente por el MIP (Movimiento Indígena Pachakutik) en la región de Achacachi, provincia de Omasuyos. Egresó del Instituto Normal Superior Warisata, donde fue también profesor.

14
Rosario Adrián (Charo) es integrante del colectivo Mujeres Creando.

15
Willy Portugal es dirigente de la Federación de Fabriles de Cochabamba y miembro de la Coordinadora de defensa del Agua y de la Vida (www.rebelion.info).

17
Oscar Olivera es dirigente del Sindicato de Fabriles de Cochabamba y principal referente de Coordinadora de defensa del Agua y de la Vida. Es autor, junto a Tom Lewis, del libro Cochabamba, Water War in Bolivia, publicado en inglés en 2004. Una larga entrevista con él y otros protagonistas de la guerra del agua puede encontrarse en el libro La guerra por el agua y por la vida, publicado por la Coordinadora en 2004, en colaboración con Ana Esther Ceceña.

18
Carmen Peredo es dirigente de la Federación de Regantes de Cochabamba, organización que fue fundamental en la guerra del agua y que agrupa a 70.000 familias campesinas que autogestionan el agua para el riego según el principio de usos y costumbres. Es coautora, junto a Carlos Crespo y Omar Fernández, de Los regantes de Cochabamba en la Guerra del Agua, editado por el Cesu-UMSS, en Cochabamba, 2004.

19
Oscar Huanca es dirigente de la FEJUVE (Federación de Juntas Vecinales de El Alto). Sobre esta experiencia, que ha sido fundamental en la vida política boliviana de los últimos años, puede consultarse el cuaderno de investigación Aruwiyiri N. 1, Fejuve El Alto 1990-1998. Dilemas del clientelismo colectivo en un mercado político en expansión, de Máximo Quisbert Quispe, publicado por el THOA en 2003.

23
Raúl Salvatierra es dirigente de una Organización Territorial de Base (OTB) en Cochabamba, experiencias encargadas de construir y a veces autogestionar las redes de agua potable en los barrios periféricos de esa ciudad.

27
Roberto Salazar es ingeniero hidráulico y funcionario estatal en proyectos de riego y redes de agua potable.

28
Panchi es el cantante del grupo musical Atajo (www.atajo.org), que fusiona el rock con expresiones de las tradiciones indígenas y de los modos populares de habitar la ciudad. Sus discos son: Personajes paceños (1998), Calles Baldías I y II (2000) y Nunca Más (2004).

32
Luis Sánchez es cura de una parroquia del Alto Cochabamba. Fue presidente de SEMAPA, empresa que relevó a la trasnacional Aguas del Tunari luego de la guerra del agua, y que es controlada por los movimientos sociales de Cochabamba.

39
El THOA es el Taller de Historia Oral Andina, grupo de investigación fundado en los años ochenta por varios intelectuales y militantes ligados a las incipientes luchas indígenas bolivianas, aunque provenientes de corrientes teóricas o ideológicas diferentes. El objetivo fundamental del THOA consiste en revitalizar el pensamiento y la cultura aymara, proyecto que incluye la producción intelectual, la intervención política y la recuperación y recreación práctica de las formas de vida comunitarias. En vínculo con variadas comunidades del altiplano han realizado un trabajo de radionovela en idioma aymara, y han desarrollado una producción editorial propia.

40
Felipe Quispe es historiador y dirigente de la CSUTCB (Confederación Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia), y del MIP (Movimiento Indígena Pachakutik). Fue fundador del EGTK, y estuvo preso varios años. Ha escritos varios textos, entre los que han sido publicados Guerra revolucionaria de ayllus. 1781-1783. Tupak Katari vuelve... carajo, Ofensiva Roja, 1988 y El indio en escena, Pachakuti, 1999.
Sobre la transformación que las organizaciones campesinas vivieron en los años noventa, puede consultarse el informe CSUTCB. Trayectoria y desafíos, de Esteban Ticona Alejo, publicado por el Cedoin en 1996.

43
Florentina Alegre integra el Colectivo feminista Mujeres Creando.

48
Julio Salazar es dirigente del Sindicato de cocaleros de Villa Tunari y miembro del MAS.

57
Boris tiene 21 años, vive en el Alto Cochabamba, y participó activamente de la guerra del agua. Actualmente colabora con las Juntas Vecinales de su barrio y con el MAS.

Queremos mencionar también a Ramiro Carvajal y los compañeros y compañeras del Movimiento Sin Tierra (MST) de Viacha, ciudad ubicada a una hora de El Alto, con quienes pudimos compartir una tarde de conversaciones e intercambios. Sus testimonios son parte del audiovisual Mal de Altura/Recuerdos.