Events
Convocatoria: Invitation to the 3rd Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World
Keywords: women woman encuentro gathering zapatista ezln comandanta ramona
Languages: English
3rd Encuentro of the Zapatista Peoples
with the Peoples of the World
December 28, 2007 - January 1, 2008
28 diciembre, 2007 - 1 enero, 2008
Compañeros and compañeras of Mexico and the world. Good evening to all of you. With this Second Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World we are very energized, with much responsibility and this worries us greatly. It makes us think. How there is much that we would like to say in this encuentro but scarcely find the time to share what we Zapatista communities are doing and there remain things for us to share, especially us women Zapatistas. Because of this we wish to say with anticipation that these words will remain well-guarded by us while you go to inform our compañeros y compañeras in your communities of what you have already come and heard so that the rest who are not here can be informed.
But we think it’s better at once that you already bring the message from us women Zapatistas that we convoke the Third Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World, and the principle and unique theme will be the women Zapatistas, especially for us women Zapatistas of the Zapatista communities to gather with compañeras from México and the world.
We are going to speak, us women Zapatistas, with compañeras from Mexico and the world and you will be able to ask questions of how we organize ourselves, the women Zapatistas, more directly with women. We are going to ask the compañeros men Zapatistas that they help us with logistical questions. Compañeros from Mexico and the world may also come to hear us, but remain silent [calladitos], same as our compañeros men Zapatistas.
This Third Encuentro, as it will be especially of the women Zapatistas, will be dedicated to Comandanta Ramona, and will take her name. Thus it is like this: Third Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World: Comandanta Ramona and the women Zapatistas.
Bring this message to the rest of the compañeras. That they are prepared. At the same time, that they go to tell their spouses that they will have to take care of the house, the kids, and pets for a few days, while they leave and gather with the women Zapatistas to organize ourselves on how to fight against capitalism and neoliberalism.
This Third Encuentro of the women Zapatistas we think will happen around the last days of December 2007. We are consulting with the compañeras and compañeros of the Good Government Council of the caracol of La Garrucha and the community of La Garrucha, which is the seat of the caracol, if they will permit us to have our Third Encuentro there.
We’ll confirm later. We ask that you watch our Zezta Internazional and Enlace Zapatista internet pages, the Intergalactic Commission of the Sixth Commission of the Other Campaign.
The days we are thinking of:
Arrive the day of December 28 in the Caracol of La Garrucha and register;
December 29, 30, 31: plenary workshops of the Zapatista women with time for questions from the women of the world,
January 1: Celebration of our 14th anniversary of the beginning of the uprising of these dignified lands.
This is the invitation, compañeros y compañeras. We will be waiting here as always by the doors.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Transcripción de las palabras de la compañera Everilda, candidata al CCRI, el 28 de julio de 2007 en La Realidad, Chiapas, para invitar al Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo.
Compañeros y compañeras de México y del mundo.
Tengan buenas noches a todos y a todas. Con este Segundo Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo estamos muy animadas, con mucha responsabilidad y eso nos inquieta mucho. Nos da qué pensar. Como es mucho lo que queremos decirle a este encuentro apenas nos alcanza el tiempo para platicarles de lo que estamos haciendo los pueblos zapatistas y nos quedó otras cosas que platicarles, especialmente de nosotras las zapatistas.
Por eso queremos decirles con anticipación que se quedará bien guardadito con nosotras esas palabras mientras ustedes se van a ir a informarles a nuestras compañeros y compañeras en sus pueblos lo que ya vieron y escucharon para que así están informados los demás compañeros y compañeras que no están aquí.
Pero pensamos que mejor de una vez lleven ya el mensaje de invitación de nosotras las zapatistas que convocamos al Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo, y el tema principal y único serán las zapatistas, especialmente de nosotras las zapatistas de los pueblos zapatistas para encontrarnos con las compañeras mujeres de México y del mundo.
Vamos a hablar nosotras, las zapatistas, con las compañeras de México y del mundo y podrán hacer preguntas de cómo nos organizamos nosotras, las zapatistas, más directo como mujeres.
Vamos a pedirles a los compañeros hombres zapatistas que nos ayuden en cuestiones de logística. Podrán estar también los compañeros de México y del mundo para oírnos, pero calladitos, al igual de nuestros compañeros hombres zapatistas.
Este Tercer Encuentro, como será especialmente de las mujeres zapatistas, estará dedicado a la comandanta Ramona, que llevará su nombre.
Entonces queda así: Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo. La comandanta Ramona y las Zapatistas. Así que lleven este mensaje para las demás compañeras. Que se vayan preparando. Al mismo tiempo, que vayan diciéndoles a sus esposos que se tienen que quedar unos días para cuidar la casa, los hijos y los animalitos mientras salen y se encuentran con las zapatistas para organizarse de cómo luchar contra el capitalismo y el neoliberalismo.
Este Tercer Encuentro de las zapatistas pensamos que se llevará a cabo en los últimos días de diciembre del 2007. Estamos consultando con las compañeras y compañeros de la Junta de Buen Gobierno del caracol de La Garrucha y de la comunidad de La Garrucha, que es la sede del caracol, que si nos permiten para realizar ahí nuestro encuentro Tercer Encuentro. Luego los confirmamos. Les pedimos que estén pendientes de nuestras páginas de internet de la Zezta Internacional y de la página de Enlace Zapatista, Comisión Intergaláctica de la Comisión Sexta de la Otra Campaña.
Los días que pensamos es: llegada el día 28 de diciembre en el caracol de La Garrucha y registrarse. 29, 30 y 31 de diciembre, mesas plenarias de los trabajos de las mujeres zapatistas con tiempos para preguntas de las mujeres del mundo. El 1° de enero, celebración de nuestro catorce aniversario del inicio del alzamiento de estas tierras dignas. Esta es la invitación, compañeros y compañeras. Aquí los estaremos esperando como de siempre las puertas.
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, la Comisión Sexta y la Comisión Intergaláctica del
EZLN, Teniente Coronel Insurgente Moisés y Subcomandante Insurgente Marcos.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Nochevieja 2008 : Encuentro de las mujeres zapatistas, Centro Cultural
Inconforme para los niños.
Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo. La
comandanta Ramona y las Zapatistas
¿Cuándo? : De jueves 28 de diciembre al miércoles 2 de enero 2008, la
última fecha para registrarse es el 18 de noviembre 2007.
¿Qué? : "Escuelas para Chiapas" han aceptado la responsabilidad de
organizar un centro original para acoger a los niños durante el encuentro
de las mujeres zapatistas que ocurrirá en Chiapas durante los últimos días
del año 2007. Trabajarán en este centro para niños tan personas indígenas
y zapatistas de todo Chiapas como voluntarios mexicanos e internacionales
de todo mundo.
"El Centro Cultural Inconforme" (llamado por el cuento contado por el Sup
durante el último segundo encuentro) proveerá actividades divertidas y
educacionales en arte, música, deporte, baile y teatro para los niños
zapatistas durante "el encuentro de Comandanta Ramona y las mujeres
zapatistas" (detalles abajo). Estamos buscando a gente (hombre sobretodo
pero también mujeres) para gestionar este centro, para ofrecer
espectáculos o proveer ideas originales para las actividades de los niños.
Durante el tiempo de funcionalidad del Centro Cultural Inconforme, nuestro
plan es que los participantes trabajen más o menos 6 horas cotidianas para
que cada uno tenga tiempo para asistir a las presentaciones de las mujeres
zapatistas y a las otras actividades del encuentro de las mujeres
zapatistas.
¿Quién? : Necesitamos a gente con diversos talentos como artistas y
actores, cocineros y payasos, profesores y marionetitas, músicos y
mágicos, padres y poetas, médicos y otras personas no conformistas de
todas "confeciónes".
¿Dónde? : En el caracol zapatista III de La Garrucha, Chiapas, México.
Encontraremos a los participantes en la principal cuidad turística San
Cristóbal de Las Casas el jueves 18 de diciembre 2007 por la tarde. El
aeropuerto el más cerca de San Cristobal de las Casas es Tuxtla Gutiérrez
y los participantes deberían arreglar su viaje para Chiapas en la fecha la
más próxima del 18.
¿Porqué? : El tercer encuentro entre los zapatistas y el pueblo del mundo
tratará específicamente de las mujeres en las comunidades de Chiapas,
México. Mujeres zapatistas de todo Chiapas van a compartir sus
experiencias, sus ideas y sus esperanzas y sueños. Hombres han sido
invitados a asistir, pero como decidido cuando se anunció el
acontecimiento, los hombres "deben escuchar con silencio o bien pueden
quedarse en casa para cuidar a los niños." Siguiendo este consejo con todo
su corazón, Escuelas para Chiapas apoyará al encuentro de las mujeres con
ayuda para cuidar a los niños de las que están participando al Tercer
Encuentro de las mujeres zapatistas con el pueblo del mundo, Comandanta
Ramona y mujeres zapatistas. Pensamos que va a ser tan DIVERTIDO como
útil.
Coste: Eso será vacaciones de trabajo y formamos a una delegación de
voluntarios quienes proveerán servicios a las mujeres zapatistas. Cada
voluntario participante deberá hacer una donación para la comida, ayuda
para el trasporte, materias educativas, orientaciones, alojamiento
rústico, trasporte en la zona de Chiapas, el precio del billete de avión y
del traspaso desde el aeropuerto NO está incluido. Además, el dinero de la
delegación ayudará a comprar comida, material de arte, equipamientos
deportivos y comida para los niños y los voluntarios del Centro Cultural
Inconforme. Los voluntarios de esta delegación ganaron la oportunidad
única de comprometerse de una manera significante y de ser útil.
El coste básico para esta delegación de trabajo es una semana del sueldo
del país donde trabajas. Por ejemplo, participantes estadounidenses (con
un sueldo mínimo de $240 US /semana) participaron de $240 US y
participantes mexicanos (con un sueldo mínimo de $N440 pesos/semana) harán
la donación de $N440 pesos. Para que nuestra delegación sea más accesible,
todas las delegaciones de Escuelas para Chiapas están basadas en el sueldo
mínimo de vuestros países, de hecho el precio cambia según donde vivéis y
trabajáis. Cualquier dinero dado por participantes y no usado para crear y
hacer funcionar el Centro Cultural Inconforme será usado para apoyar a las
mujeres zapatistas de Chiapas.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
LEY REVOLUCIONARIA DE MUJERES ZAPATISTAS
Ley revolucionaria de mujeres
En su justa lucha por la liberación de nuestro pueblo, el EZLN incorpora a las mujeres en la lucha revolucionaria sin importar su raza, credo, color o filiación política, con el único requisito de hacer suyas las demandas del pueblo explotado y su compromiso a cumplir y hacer cumplir las leyes y reglamentos de la revolución. Además, tomando en cuenta la situación de la mujer trabajadora en México, se incorporan sus justas demandas de igualdad y justicia en la siguiente LEY REVOLUCIONARIA DE MUJERES:
Primera.- Las mujeres, sin importar su raza, credo o filiación política tienen derecho a participar en la lucha revolucionaria en el lugar y grado que su voluntad y capacidad determinen.
Segunda.- Las mujeres tienen derecho a trabajar y recibir un salario justo.
Tercera.- Las mujeres tienen derecho a decidir el número de hijos que pueden tener y cuidar.
Cuarta.- Las mujeres tienen derecho a participar en asuntos de la comunidad y tener cargo si son elegidas libre y democráticamente.
Quinta.- Las mujeres y sus hijos tienen derecho a atención primaria en su salud y alimentación.
Sexta.- Las mujeres tienen derecho a la educación.
Séptima.- Las mujeres tienen derecho a elegir su pareja y a no ser obligadas por la fuerza a contraer matrimonio.
Octava.- Ninguna mujer podrá ser golpeada o maltratada físicamente ni por familiares ni por extraños. Los delitos de intento de violación serán castigados severamente.
Novena.- Las mujeres podrán ocupar cargos de dirección en la organización y tener grados militares en las fuerzas armadas revolucionarias.
Décima.- Las mujeres tendrán todos los derechos y obligaciones que señalan las leyes y los reglamentos revolucionarios.
Escribe un comentario